Що таке RED-HANDED Українською - Українська переклад

• на гарячому
• за руку
• на гарячому вчинку
• на місці злочину

Приклади вживання Red-handed Англійська мовою та їх переклад на Українською

They were caught red-handed.
Їх зловили на гарячому.

Caught' red-handed by his wife(Sicily).
Прижився' на гарячому його дружина(Сицилія).

We caught him red-handed.
Ми зловили його на гарячому.

When we caught them red-handed, it is said that we should not act like this.
Коли ми їх схопили на гарячому, то кажуть, що ми не так діємо.

We caught Tom red-handed.
Ми схопили Тома на гарячому.

Mayor was caught red-handed, while receiving 1.5 million rubles.
Майора взяли, як-то кажуть, на гарячому, під час отримання 1, 5 млн рублів.

Eva Angelina caught red-handed.
Єва анджеліна спіймана red-handed.

She was caught red-handed trying to steal a necklace.
Її спіймали на гарячому, коли вона намагалася вкрасти намисто.

I caught this little shit red-handed.
Зловив цю паскуду на гарячому.

When a woman caught her husband red-handed, she has a desire to get even with the adulterer.
Коли жінка зловила чоловіка на гарячому, у неї народжується бажання поквитатися з перелюбником.

They have been caught red-handed.
Вони були врятовані з-під завалів.

Putin was caught red-handed, will no longer be able to deny the truth about Donbass:“the DNR has noticed…”.
Путіна спіймали на гарячому, більше не зможе заперечувати правду про Донбас:“В ДНР помітили…”.

But no one was caught red-handed.
Але за руку ніхто нікого не зловив.

If it is caught red-handed, it complains of a“witch hunt” and puts out ridiculous counter-theories about what happened.
Якщо ловлять на гарячому, Кремль одразу жаліється на«полювання на відьом» та викладає свої сміховинні контртеорії того, що насправді сталося.

In a tweet, Mr Trump said that China had been"caught red-handed".
У своєму Twitter Трамп написав, що Китай"спіймали за руку".

If you desire to discover the truth and catch the cheating spouse red-handed, some extends of spying is almost always needed.
Якщо ви бажаєте відкрити для себе правду і зловити на обману подружжя гарячому, Деякі простягається від шпигунстві майже завжди необхідна.

I didn't like how they denied misdeeds, even if they were caught red-handed.
Мені не подобалося, що вони не визнають своїх поганих вчинків, навіть коли їх ловили на гарячому.

The day before he was caught red-handed when receiving 148 600 US dollars from the representative of the Russian commercial structure"G" for assistance in promoting its interests in the Republic of Belarus",- said in a statement.
Напередодні він був затриманий на гарячому при отриманні 148, 6 тис. доларів США від представника російської комерційної структури"Г" за сприяння у просуванні її інтересів у Республіці Білорусь",- йдеться у повідомленні.

According to him, Suleyman was“caught red-handed and eliminated.”.
За його словами, Сулеймані"спіймали на гарячому й усунули".

On our entry, the poor Lipin jumped to his feet and was thrown into confusion like a schoolboy who had been caught red-handed.
Коли ми ввійшли, Ліпін зіскочив, засоромився, наче школяр той, що його саме зловлено на гарячому вчинку.

We launched a quality assurance department that regularly monitors communication quality not to catch someone red-handed when he or she makes a mistake but to find out why an error occurred and either change the structure of the training program later or work with the manager individually on his or her blind sides.
Запустили QA-відділ, який постійно стежить за якістю комунікації, при цьому не для того, щоб просто«зловити когось за руку», коли він помиляється, а для того, щоб розібратися, чому виникла помилка, і далі або змінити структуру програми навчання, або індивідуально опрацювати з менеджером його слабкі сторони.

Another bribe-taker, who took money for the plots in the cemetery, was caught red-handed.
Чергову хабарницю, що брала гроші за ділянки на цвинтарі, схопили за руку.

In such circumstances, it is very difficult to detect theft, but to catch"red-handed" is generally impossible.
В таких умовах виявити розкрадання дуже складно ну а впіймати«на гарячому» взагалі неможливо.

Identify a person suspected of commiting a crime or a an offense and caught red-handed.
Встановлення особистості особи, підозрюваної у вчинення злочину або правопорушення та затриманої на гарячому вчинку.

A young man forgot to disconnect the iPhone from the TV when he went to the toilet, and he was caught red-handed by his girlfriend.
Молодий забув відключити iPhone від телевізора, коли він пішов в туалет, і він був спійманий на місці злочину його подругою.

Chefs from Season 1 are back for redemption… and it appears there's even more bank robbery suspect is caught red-handed.
Кулінари з першого сезону повернулися, аби взяти реванш і схоже, що навіть більше підозрювані у пограбуванні банку були спіймані на місці злочину.

According to the former editor of the website"Criminal Ukraine" Oleg Yeltsov," the First Deputy Prosecutor of the Transcarpathian region Mukhin was caught red-handed with a certain amount of money.
Як повідомив колишній редактор сайту"Україна кримінальна" Олег Єльцов,"першого заступника прокурора Закарпатської області Мухіна взяли на гарячому з певною сумою.

Corruption is characteristic of any bureaucracy. The question is how to minimize it and what to do when a corrupt official has been caught red-handed.
У будь-якій бюрократичній системі присутня корупція.- зазначає він.- Питання в тому як її мінімізувати і що робити, коли корупціонера таки впіймали на гарячому».

I tried not to forget this phrase and brought a report that shows that over the past year, the Prosecutor General's Office along with other law enforcement bodies not only caught red-handed 9,500 corrupt officials but also saw 1,692 sentences.
Я старався не забути цю фразу і привіз звіт, який показує, що за минулий рік Генпрокуратура з колегами з правоохоронних органів не тільки затримала 9, 5 тис корупціонерів на гарячому, але й отримала 1692 вирока.

What caused such frenzied activity against international procurement team and new team of the Ministry of Healthcare, conjoined with the dismissal of criminal proceedings against doctors who were caught red-handed?
Чим же викликана така бурхлива діяльність проти міжнародних закупівель і нової команди МОЗ, із одночасним закриттям кримінальних проваджень проти лікарів, яких упіймали на гарячому?