Приклади вживання Representatives of the people Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
MPs are representatives of the people.
Депутати є представниками всього народу.He would mean those who had religious influence- the representatives of the people.
Only populists are representatives of the people, only they are"the people;".
Представниками народу є тільки популісти, тільки вони-"народ";ISSN 0034-4893"The Constituency" in Vernon Bogdanor(ed.), Representatives of the People?
ISSN 0034-4893«Виборчий округ» у Верноні Богданорі(ред.), Представники народу?In his opinion, representatives of the people should replace current officials, Radio Liberty reports.
На його думку, місце чиновників повинні зайняти представники народу, передає“Радіо Свобода”.Moscow Patriarch: They are not representatives of the people.
Московський патріарх: Вони не є представниками народу.As elected representatives of the people, members of Congress and the president serve terms that range from two to six years before another election is held.
Будучи обраними представниками народу, члени Конгресу і президент займають свої посади від двох до шести років, а потім знову проходять вибори.Also, mixed management is used with the appointment of officials andwith elected representatives of the people.
Також практикується змішане управління з призначенням посадових осіб із обраними народом представниками.In Britain's government the representatives of the people compose one branch of the national legislature.
В уряді Британії представники народу складають частину національного парламенту.Principles which had taught us to be jealous of the power of an hereditarymonarch were by an injudicious excess extended to the representatives of the people in their popular assemblies.
Принципи, які навчили нас ставитися з підозрою до влади спадкового монарха, необдуманим ексцесів,були поширені на представників народу в їх асамблеях.Extant sources eloquently that the representatives of the people were great connoisseurs and fans of magic in its diverse manifestations.
Дійшли до нас джерела красномовно свідчать, що представники цього народу були великими знавцями і шанувальниками магії в самих різних її проявах.Автор ініціативи Олег Білоусов пропонує змінити пункт 5-ї Конституції, який передбачає,що"Сейм складається зі ста представників народу".If this division is not present andprofessional judges work together with the representatives of the people should not talk about a jury trial, but the court sheffenskom.
Якщо цього поділу немає,і професійні судді працюють разом з представниками народу, необхідно говорити не про суд присяжних, а про шеффенскі суди.These police actions by capital were often aided by state managers who tended to be more conscious of what capital would find acceptable orpermissible than mere elected representatives of the people.
Цим діям з наведення порядку капіталом часто сприяли державні керівники, які зазвичай краще відчували, що капітал вважатиме прийнятним або допустимим,аніж просто обрані представники народу.Nebuchadnezzar's theory of government was to bring representatives of the peoples of all lands to Babylon and there make them homogeneous, choosing the best of every nationality.
Теорією правління Навуходоносора було привести представників народів всіх земель до Вавилону і там вчинити їх однорідними, вибираючи найкращих з кожної національності.Do you not think that the role of parliaments and their many parties has been reduced to just searching for justification of decisionstaken by the“rulers” and“approved” allegedly by“elected” representatives of the people?
Чи не виглядає вам знущанням те, що роль парламентів з їх численними партіями зводиться лише до пошуку виправдання рішень,прийнятих«правителями» і«схвалених» нібито обраними народними представниками?We direct Our brother to conduct the affairs of state in full andinviolable union with the representatives of the people in the legislative bodies on those principles which will be established by them, and on which He will take an inviolable oath.
Заповедуем братові нашому ред справами державними в повному і не нарушімом єднанні з представниками народу в законодавчих установах, на тих засадах, котрі будуть ними встановлені, принісши в тому непорушним присягу.Рецепт досить очевидний: необхідна зворотній зв'язок, в першу чергу, щоб влада не слухала якісь придворні, підгодовані структури,які себе позиціонують як представників народу, а саме простих людей.With great esteem I greet the Deputies and the Members of the Government,the Authorities of every rank, the Representatives of the people, the Diplomatic Corps,the men and women of culture, of the sciences, and all the vital forces which contribute to the welfare of the Nation.
З глибокою пошаною вітаю Депутатів і членів Уряду,Владу кожного рангу і рівня, народних представників, Дипломатичний Корпус, діячів культури, науки і усі рушійні сили, які сприяють добробутові країни.Independent of all other reasonings upon the subject, it is a full answer to those who require a more peremptory provision against military establishments in time of peace, to say that the wholepower of the proposed government is to be in the hands of the representatives of the people.
Незалежно від міркувань з цього питання, вичерпну відповідь всім потребуючим більш категоричної умови проти військових формувань у мирний час полягає At 30 km from Dakar- Senegal's capital- is a unique natural phenomenon- a pink lake,or Retba as it is called representatives of the people of the Wolof, the main ethnic group of the country.
У 30 км від Дакара- столиці Сенегалу- знаходиться неповторне природне явище- Рожеве озеро, або Ретба,як його називають представники народу волоф, основної етнічної групи країни.This requires that the representatives of the people, public administrators, men and women of culture and financiers put their skills at the service of the Country's authentic progress in a disinterested way, paying special attention to the poor, to young people in search of employment, to children and even to unborn infants in their mother's womb.
Це вимагає, щоб представники народу, урядові особи, люди культури та економіки зуміли в безкорисливий спосіб віддати власні здібності на служіння справжньому поступові своєї батьківщини, приділяючи особливу увагу бідним, молоді, яка шукає роботи, дітям, включно також і з тими, які ще в материнському лоні.In contrast to the senatorial system of federal states like the United States or Switzerland,the Bundesrat does not consist of elected representatives of the people but of members of the state governments or their representatives. .
На протилежність сенаторській системі федеральних штатів США або Швейцарії,Бундесрат не складається із обраних народних представників, його утворюють члени урядів земель або їх уповноважені.If the representatives of the people betray their constituents, there is then no recourse left but in the exertion of that original right of self defense which is paramount to all positive forms of government, and which against the usurpations of the national rulers may be exerted with infinitely better prospect of success than against those of the rulers of an individual State.
Якщо представники народу зрадять своїх виборців, тоді не залишиться ніяких засобів, крім здійснення початкового права самозахисту, яке має першорядне значення у всіх позитивних формах правління і може застосовуватися куди з більшими шансами на успіх проти національних правителів-узурпаторів, ніж правителів окремого Штату.In the instant case, however, requiring the applicants to take the oath on the Gospels was tantamount to requiring two elected representatives of the people to swear allegiance to a particular religion, a requirement which is not compatible with Article 9 of the Convention.
Однак у даній справі вимога, щоб заявники склали присягу на Біблії, є рівноцінною вимозі,щоб два обрані народні представники присягли на вірність певній релігії, а це несумісно зі статтею 9 Конвенції.In the name of our dearly loved country we call on all faithful sons of the Fatherland to fulfill their sacred duty to him by obedience to the Tsar at a heavy moment of national trials, to help him,together with the representatives of the people, to bring the Russian State onto the road to victory, prosperity and glory.
В ім'я гаряче улюбленої Батьківщини закликаємо всіх вірних синів Вітчизни до виконання свого святого обов'язку перед ним покорою царю в важку хвилину всенародних випробувань ідопомогти йому разом з представниками народу вивести державу Російське на шлях перемоги, благоденства і слави.In the name of Our dearly beloved homeland, We call on Our faithful sons of the fatherland to fulfill their sacred duty to the fatherland, to obey the Tsar in the heavy moment of national trials, and to help Him,together with the representatives of the people, to guide the Russian Empire on the road to victory, welfare, and glory.
В ім'я гаряче улюбленої батьківщини закликаємо всіх вірних синів Вітчизни до виконання свого святого обов'язку перед ним, покорою царю у важку хвилину всенародних випробувань і допомогти йому,разом з представниками народу, вивести Держава Російське на шлях перемоги, благоденства і слави.Fretilin endorsed"the universal doctrines of socialism", as well as"the right to independence",and later declared itself"the only legitimate representative of the people".
ФРЕТІЛІН схвалив«універсальну доктрину соціалізму», а також«право на незалежність»,а потім оголосив себе«єдиним законним представником народу».
