Що таке ROOSEVELT'S Українською - Українська переклад

• рузвельта
• рузвельт

Приклади вживання Roosevelt's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Roosevelt's hundred days.
У Рузвельта було сто днів.

First, if you choose to be in public life, remember Eleanor Roosevelt's advice and grow skin as thick as a rhino.
По-перше, якщо ви обираєте життя політика, то треба пам'ятати пораду Елеонори Рузвельт і зробитися товстошкірою, як носоріг.

Roosevelt's"four freedoms", W.
Джефферсона,«чотири свободи» Ф.

At the same time, there has been a decline in the influence on foreign policy of those who follow Roosevelt's course for cooperation among peace-loving countries.
У той же час різко зменшився вплив на зовнішню політику з боку послідовників рузвельтівського курсу на співпрацю миролюбних держав.

Alice Roosevelt's 1906 wedding photograph Natalie Clifford Barney, between ca.
Року Весільна фотографія Еліс Рузвельт 1906 року Наталі Кліффорд Барні, між бл.

However, this plea failed to prompt a response from the US President to prevent the invasion of Iran, as Roosevelt's response shows:.
Проте цій заяві не вдалося отримати позитивну відповідь від президента США, яка б допомогла запобігти вторгненню до Ірану, як показує у відповіді Рузвельт:.

Roosevelt's gambit reshaped Middle Eastern history even as it rendered obsolete all strategies for Empire building.
Гамбіт, розіграний Рузвельтом, змінив близько­східну історію, вивівши з вжитку всі старі стратегії побудови імперій.

The book delves into the history of gardens at the White House, including First Lady Eleanor Roosevelt's victory garden and Thomas Jefferson's attempts to grow a four-foot-long cucumber.
Автор заглиблюється в історію садів Білого дому, згадуючи сад першої леді Елеонори Рузвельт, або ж спроби Томаса Джефферсона виростити огірок довжиною чотири фути.

Roosevelt's stated intent was to give the navy practice in navigation, communication, coal consumption and fleet maneuvering; navy professionals maintained, however, that such matters could be served better in home waters.
Заявлений намір Рузвельта- забезпечити флоту практику навігації, зв'язку, забезпечення вугіллям та маневрування у строю. Водночас військово-морські експерти вважали, що таку практику доцільніше здійснювати у власних водах.

While it's true that the government had never before attempted a project the scale of the New Deal, Roosevelt's innovations have persisted since the New Deal and are now considered one of the most important functions of the government.
Хоча це правда, що уряд ніколи раніше не намагався реалізувати проект масштабу Нового Курсу інновації Рузвельта тривають, оскільки Новий Курс і зараз є однією з найважливіших функцій уряду.

Roosevelt's radio audiences averaged 18 percent during peacetime, and 58 percent during the war.[45] The fireside chats attracted more listeners than the most popular radio shows, which were heard by 30- 35 percent of the radio audience.
Радіо-аудиторія Рузвельта в середньому складала 18 відсотків в мирний час, і 58% під час війни.[45] Ці"бесіди біля каміна" привертали більше слухачів, ніж найпопулярніші радіо-шоу, які слухали 30-35 відсотків радіослухачів.

If you compare the first hundred days of Roosevelt with the first hundred days of Obama, what leaps out is Roosevelt's readiness to take on unofficial advisers, to try something new, compared to Obama's insistence on staying right in the centre.
Якщо порівняти перші сто днів Рузвельта та Обами, очевидною є готовність Рузвельта покладатись на неофіційних радників та пробувати щось нове, тоді як Обама наполегливо тримається центру.

The radio historian John Dunning wrote that"It was the first time in history that a large segment of the population could listen directly to a chief executive, and the chats are often credited with helping keep Roosevelt's popularity high."[10].
Історик радіо Джон Даннінг писав, що"це був перший раз в історії, коли велика частина населення могла слухати безпосередньо голову держави, і ці бесіди часто приписують до факторів, що допомагали зберігати високу популярність Рузвельта."[10].

Roosevelt's January 6 State of the Union address became known as his"Four Freedoms Speech", due to its conclusion that described the President's vision of a worldwide extension of the American ideals of individual liberties summarized by these four freedoms.
Рузвельтове звернення«Про стан у державі стало відомим під назвою«Промова про чотири свободи» через висновок, у якому описується президентове бачення на світове поширення американських ідеалів громадянських вольностей, підсумоване в чотирьох свободах.

By 1968, the year I interviewed with the NSA, it had become clear that if the United States wanted to realize its dream of global empire(as envisioned by men like presidents Johnson and Nixon), it would have to employ strategies modeled on Roosevelt's Iranian example.
До 1968 року, коли я мав співбесіди в УНБ, стало зрозуміло: якщо США хочуть здійснити свою мрію про глобальну імперію(як це бачилося людям президентів Джонсона й Ніксона), їм доведеться взяти на озброєння стратегії, засновані на досвіді Рузвельта в Ірані.

A The foreign policy of the United States is not determined at present by the circles in the Democratic Party that(as was the case during Roosevelt's lifetime) strive to strengthen the cooperation of the three great powers that constituted the basis of the anti-Hitler coalition during the war.
А Зовнішня політика США визначається зараз не тими колами демократичної партії, які(як це було за життя Рузвельта) прагнуть до зміцнення співпраці трьох великих держав, що складають під час війни основу Антигітлерівської коаліції.

President Roosevelt's close confidant Sumner Welles informed him that the Munich settlement"presented the opportunity for the establishment by the nations of the world of a new world order based upon justice and upon law," in which the Nazi"moderates" would play a leading role.
Близький друг президента Рузвельта Самнер Уельс(Sumner Welles) повідомив йому, що Мюнхенська угода«надає народам світу можливість встановити новий світовий порядок, який спиратиметься на справедливість та закон», в якому«помірковані» нацисти(the Nazi«moderates») відіграватимуть провідну роль.

The use of radio for direct appeals was perhaps the most important of FDR's innovations in political communication.[1]: 153 Roosevelt's opponents had control of most newspapers in the 1930s and press reports were under their control and involved their editorial commentary.
Використання радіо для прямих закликів була, мабуть, найбільш важлива з інновацій Рузвельта в політичній комунікації.[1]: 153 Опоненти Рузвельта мали під своїм контролем більшість газет в 1930-ті роки і також відгуки преси були під їх контролем, залучаючи потрібні їм редакційні коментарі.

During Roosevelt's January 11, 1944 message to the Congress on the State of the Union, he said the following: It is our duty now to begin to lay the plans and determine the strategy for the winning of a lasting peace and the establishment of an American standard of living higher than ever before known.
Під час промови Рузвельта від 11 січня 1944 до Конгресу США про стан справ в країні, він сказав наступне: Відтепер це наш обов'язок почати розробляти плани і визначити стратегії досягнення довготривалого миру і запровадження американського стандарту життя, що був би вищим ніж будь-коли.

This footage was believed lost until it was uncovered in 2008 in South Carolina by Michael Moore while researching for the film Capitalism: A Love Story.[5] The footage shows Roosevelt's Second Bill of Rights address in its entirety, as well as a shot of the eight rights printed on a sheet of paper.[6][7].
Ці кадри вважалися втраченими, поки їх не виявив в 2008 році в Південній Кароліні Майкл Мур під час пошуків матеріалу для фільму Капіталізм: Історія кохання.[5] на кадрах видно промову Рузвельта про Другий білль права в повному обсязі, а також кадр восьми прав надруковані на аркуші паперу.[6][7].

The Japanese government, concerned about President Roosevelt's radio speech scheduled for February 23, 1942, ordered a Japanese submarine to shell the California coast on that day.[1] A naval reserve officer, Nishino had commanded a pre-war merchant ship that sailed through the Santa Barbara Channel.
Японський уряд, занепокоєний радіовиступом президента Рузвельта, запланованим на 23 лютого 1942 року, наказав того дня підводному човну обстріляти узбережжя Каліфорнії.[1] Офіцер військово-морського резерву, Нішино командував до війни торговим судном, яке пропливало через канал Санта-Барбари.

However,, he explained,"the question of referendum and the right of self-determination" would constitute a matter of great importance for the Americans.[27] Despite his work with Soviet representatives in the early 1940s to forward the alliance, Welles saw Roosevelt's and Churchill's lack of commitment as dangerous.
Однак, пояснив він,"питання референдуму та права на самовизначення" буде справою, яка має велике значення для американців.[3] Незважаючи на свою роботу з радянськими представниками на початку 1940-х рр. Щодо просування альянсу, Уелс вважав відсутність зобов'язань Рузвельта та Черчілля небезпечною.

Roosevelt's close confidant Sumner Welles reported to the president that the Munich settlement that dismembered Czechoslovakia“presented the opportunity for the establishment by the nations of the world of a new world order based upon justice and upon law,” in which the Nazi moderates would play a leading role.
Близький друг президента Рузвельта Самнер Уельс(Sumner Welles) повідомив йому, що Мюнхенська угода«надає народам світу можливість встановити новий світовий порядок, який спиратиметься на справедливість та закон», в якому«помірковані» нацисти(the Nazi«moderates») відіграватимуть провідну роль.

So after dinner, the orchestra started to play, and the guests burst into song, and all of a sudden, Taft was surprised with the presentation of a gift from a group of local supporters, and this was a stuffed opossum toy, all beady-eyed and bald-eared, and it was a new product they were putting forward to be the William Taft presidency's answer to Teddy Roosevelt's teddy bear.
Після обіду заграв оркестр, гості почали співати. І раптом Тафту вручають подарунок від групи його місцевого електорату: це був плюшевий опосум з білими вушками і з пронизливим поглядом. Новий продукт, який вони висунули у якості відповіді Вільяму Тафту на плюшевого ведмедика Тедді Рузвельта.

As an assistant to Theodore Roosevelt's military aide and one of Woodrow Wilson's allies, taking part in all US political campaigns of that time, Lippman said that it was necessary to create a new elite that would run a“mad herd” with the help of psychological techniques that could control the subconscious and the feelings of the masses.
Будучи помічником воєнного радника Теодора Рузвельта та одним із соратників Вудро Вільсона, беручи участь в усіх політичних кампаніях США того часу, він казав, що необхідно створити нову еліту, яка буде керувати“безумним стадом” за допомогою психологічних технік, які могли б контролювати підсвідоме і почуття мас.

The Welles Declaration was a diplomatic statement issued on July 23, 1940, by Sumner Welles, the acting US Secretary of State, condemning the June 1940 occupation by the Soviet Union of the three Baltic states(Estonia, Latvia, and Lithuania) and refusing to recognize their annexation as Soviet republics.[1] It was an application of the 1932 Stimson Doctrine of nonrecognition of international territorial changes that were executed by force[2] and was consistent with US President Franklin Roosevelt's attitude towards violent territorial expansion.[3].
Декларація Велса- це дипломатична заява Самнера Веллса, виконуючого обов'язки державного секретаря США, 23 липня 1940 року, в якій засуджується окупація СРСР трьох країн Балтії(Естонії, Латвії та Литви) в червні 1940 року визнати їх анексією радянськими республіками.[1] Це було застосування доктрини Стімсона 1932 року про невизнання міжнародних територіальних змін, які були здійснені силою[2], і це відповідало ставленню президента США Франкліна Рузвельта до насильницької територіальної експансії.[3].

In this respect, the first Green New Deal proposals had more in common with Franklin Roosevelt's First New Deal, from 1933 to 1935 in the United States, which was corporatist and heavily probusiness in character, than with the Second New Deal from 1935 to 1940, which was animated by the great revolt of industrial labor in the mid-late 1930s.26.
З цього погляду перші концепції Нового зеленого курсу мали більше спільного з Першим новим курсом Франкліна Рузвельта з 1933 по 1935 роки у Сполучених Штатах, який носив корпоративістський характер і дуже допомагав бізнесу, ніж з Другим новим курсом з 1935 по 1940 роки, до якого привів великий бунт промислових працівників з середини по кінець 1930-х[15].

An estimated 62,100,000 people heard Roosevelt's fireside chat December 9, 1941- two days after the attack on Pearl Harbor- attaining a Hooper rating of 79, the record high for a Presidential address.[46] Approximately 61,365,000 adults tuned in February 23, 1942, for FDR's next fireside chat, in which he outlined the principal purposes of the war.[46] In advance of the address Roosevelt asked citizens to have a world map in front of them as they listened to him speak.
Приблизно 62,100,000 людей почули бесіду Рузвельта 9 грудня 1941- два дні після нападу на Перл-Харбор- досягнувши 79 за рейтингом Хупера, що є максимумом для президентської промови.[46] Приблизно 61,365,000 дорослих були слухачами 23 лютого 1942, під час наступної бесіди Рузвельта, в якій він виклав основні цілі війни.[46] Напередодні промови Рузвельт попросив громадян мати карту світу перед ними.

By using her connections, she was able to convince Susan Ludlow Parish, Eleanor Roosevelt's godmother; Mina Miller Edison, the wife of Thomas Edison; and Bertha Woodward, the wife of the House of Representatives majority leader, to become patrons.[61] Although she had received many patrons' support, Juliette still funded most Girl Scout expenses herself.[62].
Використовуючи свої зв'язки, вона змогла переконати Сьюзен Ладлоу Парафія, хрещеною матір'ю Елеонори Рузвельт; Міна Міллер Едісон, дружина Томаса Едісона; та Берта Вудвард, дружина лідера більшості в Палаті представників, щоб стати меценатами.[61] Хоча вона отримала підтримку багатьох меценатів та все ж Джульєтта все ще сама фінансувала більшість витрат скаутських дівчат.[62].

We're going to talk about it, because even though it didn't really take long after Roosevelt's hunt in 1902 for the toy to become a full-blown craze, most people figured it was a fad, it was a sort of silly political novelty item and it would go away once the president left office, and so by 1909, when Roosevelt's successor, William Howard Taft, was getting ready to be inaugurated, the toy industry was on the hunt for the next big thing.
А ми поговоримо, адже, після полювання Рузвельта в 1902 році всі так швидко стали сходити з розуму через цю іграшку, більшість розуміли, що це тимчасова примха, яка зникне, коли президент покине пост. Тому до 1909 року, коли його наступник Вільям Говард Тафт готувався до інавгурації, індустрія іграшок придумала нову приманку для покупців.