Що таке ROSE-COLORED GLASSES Українською - Українська переклад

• рожеві окуляри
• рожевих окулярів

Приклади вживання Rose-colored glasses Англійська мовою та їх переклад на Українською

Do I live in rose-colored glasses?
Світ у рожевих окулярах?

He is focused on the result and works without rose-colored glasses.
Він націлений на результат і працює без рожевих окулярів.

Send me those rose-colored glasses, please.
Надішліть, будь-ласка, розові окуляри.

You know, like looking at the world through rose-colored glasses.
Знаєте, це як дивитися на світ крізь рожеві окуляри.

I never had the rose-colored glasses about life.
У мене ніколи не було рожевих окулярів щодо Коломойського.

Therefore, do not look at the world, including her, through rose-colored glasses.
Тому не варто дивитися на світ, в тому числі і на неї, через рожеві окуляри.

Remove the rose-colored glasses and understand that to make money out of thin air will not work.
Зніміть рожеві окуляри і зрозумійте, що робити гроші з повітря не вийде.

We don't have any rose-colored glasses.
Але у нас абсолютно немає рожевих окулярів.

No, I don't wear rose-colored glasses and think the country I live in is perfect and beyond criticism.
Я не одягаю рожеві окуляри, і я ясно бачу погане та добре в будь-якій країні.

It's life as seen without the rose-colored glasses.
А на речі звик дивитися без рожевих окулярів.

She has no rose-colored glasses about the fact that you can become legendary and a lifetime to earn only one name.
У неї немає рожевих окулярів, з приводу того, що можна стати легендарною і все життя заробляти тільки на одному імені.

This doesn't mean we are wearing rose-colored glasses.
Це не означає, що ми всі носимо рожеві окуляри.

The Europeans have long taken off rose-colored glasses and look at Ukraine pragmatically,” the opposition politician said.
Європейці вже давно зняли рожеві окуляри і прагматично дивляться на Україну»,- підкреслив опозиційний політик.

Digital agribusiness: without rose-colored glasses.
Діджиталізація агробізнесу: без«рожевих окулярів».

Then take off the rose-colored glasses before you dive headlong into the most popular youth cultural exchange program Work& Travel.
Тоді зніми рожеві окуляри до того, як пірнути з головою у найпопулярнішу програму молодіжного культурного обміну Work& Travel.

Do not try to hang noodles on the ears, fall in love, hang a rose-colored glasses.
Не варто намагатися вішати локшину на вуха, закохати, навісити рожеві окуляри.

These days most people don't wear rose-colored glasses, they opt for an Instagram filter instead.
Тепер більшість людей не носять рожеві окуляри, вони обирають фільтри та Інстаграм натомість.

We red with anger, feel it green depression or look at the world through rose-colored glasses.
Ми червоніємо від гніву, відчуваємо зелену тугу або дивимося на світ крізь рожеві окуляри.

I'm not going to wear rose-colored glasses when it comes to Russia or Mr. Putin and I'm certainly not going to say to him,‘I will give you more flexibility after the election.'.
Я не збираюся носити рожеві окуляри, коли йдеться про Росію або Путіна, і звичайно я не збираюся йому казати:«Я буду більш гнучким після виборів».

In order to see the world in pink on this day, many bikers wear rose-colored glasses.
Для того, щоб в цей день бачити світ в рожевому кольорі, багато байкерів надягають рожеві окуляри.

Rose-colored glasses would be of little use in the current climate, and a frank assessment of the country's shortcomings is essential if the transition envisaged on the Maidan is to be achieved.
Рожеві окуляри навряд чи корисні в нинішній ситуації, і чесна оцінка недоліків країни потрібна для досягнення змін, передбачених Майданом.

Optimistic UI design is not about looking at the web through rose-colored glasses- at least not only about it.
Оптимістичний підхід до UI не в тому, щоб дивитися на веб через рожеві окуляри- принаймні, не лишев цьому.

Rose-colored glasses would be of little use in the current climate, and a frank assessment of the country's shortcomings is essential if the transition envisaged on the Maidan is to be achieved.
Рожеві окуляри будуть марні в поточному кліматі, і чесна оцінка недоліків країни необхідна, якщо потрібно досягти переходу, передбаченого на Майдані.

They do not rush from one extreme to another, do not build castles in the air and do not exist in rose-colored glasses.
Вони не кидаються з крайності в крайність, не будують повітряних замків і не існують в рожевих окулярах.

If it seems to your inner eye only or perfect- this is an illusion and rose-colored glasses, put on by love with eyes, because everyone has flaws.
Якщо він представляється вашому внутрішньому погляду єдиним або ідеальним- це ілюзія і рожеві окуляри, надіті любов'ю на очі, адже у всіх є недоліки.

Rose-colored glasses would be of little use in the current climate, and a frank assessment of the country's shortcomings is essential if the transition envisaged on the Maidan is to be achieved.
Рожеві окуляри навряд чи будуть корисні в нинішньому кліматі, а відверта оцінка недоліків країни має важливе значення для досягнення змін, за які стояв Майдан.

Speaking about the critical perception of the world, it implies the ability to adequately look, without rose-colored glasses and the desire to see what you want.
Говорячи про критичний сприйнятті світу, мається на увазі здатність адекватного погляду, без рожевих окулярів і прагнення побачити бажане.

But when you include the brain, includes the knowledge of the Ukrainian situation, let's take off the rose-colored glasses and recognize that those people who are willing to hear us, to perceive and to vote for those parties that are more or less nice to us, they were not more than 30-35 percent,”- said the journalist.
Але коли вмикаються мізки, вмикається знання української ситуації, давайте знімемо рожеві окуляри і визнаємо, що тих людей, які готові нас чути, сприймати і проголосувати за ті партії, які більш-менш нам симпатичні, їх там не більше 30-35 відсотків",- заявив Юсін у дусі російської пропаганди.

If you're tired of reading these laudatory postulates and asked to tell about yourself in three words, easily Tarasoff- transforms reality This does not mean that we put on rose-colored glasses visitors, we just open the available strengths of the customer, do not force the user to become contemplatives, and the actors, and the skeptics, if the site is closed, it is with a sense of confusion and doubt.
Якщо ви втомилися читати ці хвалебні постулати і попросите розповісти про себе трьома словами, залюбки Tarasoff- трансформує реальність Це не означає, що ми надягаємо рожеві окуляри відвідувачам сайту, ми просто доступно відкриваємо сильні сторони Замовника, змушуємо користувачів ставати не спостерігачами, а діючими особами, а якщо скептики і закривають сайт, то з почуттям розгубленості та смутку.