Що таке RUSSIAN DIASPORA Українською - Українська переклад

• російська діаспора
• російську діаспору

Приклади вживання Russian diaspora Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Russian Diaspora.
Руського Руської.

Putin's regime widely attracts the Russian diaspora in Germany.
Путіна широко використовує російську діаспору в Німеччини.

The Russian Diaspora.
Російська діаспора.

Two of the most significant are InfoRos and the Institute of the Russian Diaspora.
Дві найбільш значимі з них-«ІнфоРос» та Інститут російської діаспори.

The Russian Diaspora.
Російського Зарубіжжя.

He spent many years of his life in exile, becoming one of the main writers of the Russian diaspora.
Провів багато років життя в еміграції, ставши одним з головних письменників російського зарубіжжя.

Russian Diaspora on path to consolidation….
Протистояння російській агресії на шляху до створе….

Being part of the literary circles of the Russian Diaspora, she wrote and published poetry.
Була близька до літературних кіл російського зарубіжжя, писала та публікувала вірші.

The Russian diaspora in the country is small.
Частка російськомовного населення в країні невелика.

In fact, this act completed the reunification of the Russian diaspora under the omophorion of the Moscow Patriarch.”.
Фактично цим актом завершилося возз'єднання руської діаспори під омофором Московського Патріарха».

A huge Russian diaspora exists in the USA and Canada.
Велика діаспора русинів проживає в Канаді і США.

Our compatriots are also many, for example, only in Toronto the Russian Diaspora has about 50 000 people.
Наших співвітчизників теж чимало, наприклад, тільки в Торонто російська діаспора налічує близько 50 000 чоловік.

The Russian diaspora on the islands has about 20 thousand people.
Російська діаспора на островах налічує близько 20 тис.

The political hardening of the Kremlin has helped to structure opposition movements within the Russian diaspora.
Також політичне посилення режиму Путіна допомогло структуруватися опозиційним рухам всередині російської діаспори[40].

How would we like it if the regime in Moscow used the Russian diaspora as a political weapon, like its counterparts in Beijing?
А що як режим у Москві використає російську діаспору як політичну зброю, як це роблять можновладці Пекіна?

All of a sudden, holidays like May 9th, Women's Day and even Soviet Army Day became extremely popular in the Russian diaspora.
Масові святкування 9 Травня, Міжнародного жіночого дня і навіть Дня Радянської Армії раптом стали надзвичайно популярними подіями в російськомовній діаспорі Америки.

After all, the Russian diaspora prefers to welcome Russian and Russian-language TV channels to positions 13 degrees East longitude(grouping Hot Bird).
Адже російська діаспора за краще прийом російських і російськомовних телеканалів з позиції 13 градусів східної довготи(угруповання Hot Bird).

Natalia Owen, former honorary consul of Russia, believes“Cossacks are a strong Russian diaspora in America, they are the glory and the pride of the Russian people.”.
Колишній почесний консул РФ Наталія Оуен вважає, що«казацтво- це сильна російська діаспора в Америці, це слава і гордість російського народу».

Not content with the borders drawn up after the breakup of the Soviet Union, Russia intervened in these countries' domestic affairs on the ground of supporting the Russian diaspora.
Незадоволена кордонами, встановленими після розпаду Радянського Союзу, Росія втручається у внутрішні справи цих країн на ґрунті підтримки російської діаспори.

Frightened neighbors, mostly members of the Russian diaspora in Germany, gathered for a“spontaneous” protest in the Marzahn district in eastern Berlin, Channel One reported.
Перелякані сусіди(здебільшого представники російської діаспори в Німеччині), продовжив Перший канал, зібралися на«спонтанний» протест у районі Марцан, що на сході Берліна.

Promoting the Russian language and strengthening its positions in the world, disseminating information on the achievements of the peoples of Russia and consolidating the Russian diaspora abroad;
Розповсюдження і зміцнення позицій російської мови в світі, популяризація культурних досягнень народів Росії, консолідація російської діаспори за кордоном;

Given the large Russian diaspora in Israel, a festive mood these days is felt, but in large scale celebration of the New Year is not- it usually occurs in the family restaurant.
Враховуючи велику українську та російську діаспору в Ізраїлі, святковий настрій у ці дні відчувається, але великого розмаху у святкуванні нового року немає- зазвичай він зустрічається в колі родини.

Inherently-ethnic nationalism in Russia constitutes a threat to national security in such manifestations as Ukraine and other countries, where there are Russian diaspora communities or other pro-Russian organization today.
За своєю суттю- етнічний націоналізм Росії в таких проявах являє собою загрозу національній безпеці як України, так і інших країн, в яких на сьогодні присутні російські діаспори, громади або інші проросійські організації.

For this, it uses Russian diaspora in the countries of the former USSR, which arose there as a result of purposeful resettlement of Russians since the times of the Russian Empire.
Для цього вона активно використовує російську діаспору в країнах колишнього СРСР, яка утворилася там внаслідок цілеспрямованого переселення росіян ще з часів Російської імперії.

One of the strongest shocks in the twentieth century was the Russian Revolution, because of which a large Russian diaspora was formed abroad, the number of which today is estimated at twenty-five million people.
Одним із найсильніших потрясінь у XX столітті стала Російська революція, з-за якої за кордоном утворилася значна російська діаспора, чисельність якої сьогодні, за різними оцінками, сягає двадцяти п'яти мільйонів чоловік.

In the Russian Diaspora, where some of the survivors of the ROA found themselves, General Vlasov was and remains a symbol of resistance to godless bolshevism in the name of the rebirth of Historic Russia.
У Російському Зарубіжжя, частиною якого стали й уцілілі учасники РОА, генерал А. А. Власов був і залишається свого роду символом опору безбожному більшовизму в ім'я відродження Історичної Росії….

At the Free Russian Foundation, a U.S. non-profit organization that assists Russian civil society and works with the Russian diaspora- especially those who have left Russia because of political oppression- we have collected many first-hand accounts of Kremlin tactics.
У фундації«Вільна Росія», яка надає допомогу громадянському суспільству Росії і працює з російською діаспорою, особливо тими, хто вже покинув Росію через політичне переслідування, ми зібрали багато свідчень з перших рук щодо тактики Кремля.

But, said the Minister, we still try to persuade them that European and human values are above those losses, and point out that if we let Russia act as it pleases, there will be threat over other countries, including the Baltic region, where there is a large Russian diaspora.
Але, розповідав міністр, ми все ж намагаємося переконати, що європейські і людські цінності вище за завдані збитки, і вказуємо, що якщо дозволити Росії діяти в такий спосіб, то загроза нависне і над іншими країнами, включно з Балтійського регіону, де присутня велика російська діаспора.

For instance in France, the Russian diaspora is divided. Most of them are supportive of the Russian regime, but some 10-15% are against Moscow and are very active in getting their message out.
Наприклад, у Франції російська діаспора розділилася на дві частини: більшість підтримує російський режим, однак близько 10-15% виступають проти політики Кремля і дуже активно поширюють свої ідеї[41].

Moreover, I very much hope that these actions will be taken by the European countries, exactly in the same way to close the channels of information war, which is actively used by the Russian special services in order to rekindle these sentiments in countries where there are large Russian Diaspora”,- said the politician.
Більш того, я дуже сподіваюся, що ці ж дії будуть зроблені європейськими країнами, рівно таким же чином закривати канали для інформаційної війни, які активно використовують російські спецслужби для того, щоб розпалювати всі ці настрої в країнах, де існують великі російські діаспори",- додав політик.