Приклади вживання Rutte Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rutte then won the elections.
Рутт то і виграв на виборах.It gives the best chances to bring the perpetrators to justice”-said Rutte.
Це дає найкращі шанси на те, щоб притягнути винних до відповідальності»-каже Рютте.That rutte can barely hold them back. How bad.
Що rutte ледве може утримати їх назад. Як погано.March: In the evening Prime Minister Mark Rutte addressed the nation about the coronavirus.
Березня увечері прем'єр-міністр Марк Рутте звернувся до жителів країни із заявою про коронавірус.Rutte insisted that major progress could be made this year.
To the wrong kind of populism,” said Rutte, who is now poised for a third term as prime minister.
Хибному виду популізму",- заявив пан Рютте, який готується до третього поспіль терміну на посаді прем'єра.I can imagine that the next of kin are of course very disappointed andthat it also causes confusion,” Rutte said in Brussels.
Я можу уявити, що родичі, звичайно, дуже розчаровані, і що це також викликає плутанину",-заявив Рютте.However Rutte stressed that“the present deal on the table is, I think, the best deal.”.
Проте Рютте підкреслив, що"нинішня угода, я думаю, найкраща угода".And I do think that if we had ended up in a run-off between Wilders and Rutte, the outcome could have been completely different.
І я думаю, що якби боротьба відбувалася тільки між Вілдерсом та Рютте, результат міг би бути зовсім інший.It is clear that Russia must use herinfluence on the separatists to improve the situation on the ground," Rutte said.
Зрозуміло, що Росія повинна використати свійвплив на сепаратистів, щоб поліпшити ситуацію на місцях",- сказав Рютте.However, the Dutch Prime Minister Mark Rutte assured journalists that this will not be an obstacle to bringing them to justice.
Втім, прем'єр Нідерландів Марк Рютте завірив журналістів, що це не стане перепоною до притягнення їх до відповідальності.Rutte reportedly promised a definitive proposal on the situation by October 31, but it was announced that day that he had postponed his decision.
Рютте обіцяв зробити остаточну заяву 31 жовтня, але в той день було оголошено, що він відклав ухвалення рішення.It is also an evening in which the Netherlands after Brexit, after the American electionssaid stop to the wrong kind of populism," Rutte said.
Це також ніч, коли Нідерланди після Brexit, після американських виборів сказали"стоп" неправильному популізму",-заявив Рютте.Rutte declared it an"evening in which the Netherlands, after Brexit, after the American elections, said'stop' to the wrong kind of populism.".
Сам Рютте заявив своїм прихильникам, це"вечір, на якому Нідерланди, після Брекзіту, після американських виборів сказали"стоп" неправильному популізму".This was the evening when The Netherlands, after Brexit and the American elections,said'stop' to the wrong kind of populism," Rutte told supporters.
Це був той вечір, коли Нідерланди після Brexit і виборів вСША сказали"стоп" шкідливому виду популізму",- сказав прем'єр Нідерландів.Prime Minister of the Netherlands, Mark Rutte, said that there is less time for the conclusion of an agreement with the EU and urged the British to finally make a decision.
Прем'єр-міністр Нідерландів Марк Рютте заявив, що для укладення угоди з ЄС лишається все менше часу і закликав британців нарешті прийняти рішення.Since 26 October 2017, Kaag has been serving as the Dutch Minister for Foreign Trade andDevelopment Cooperation in the third government of Prime Minister Mark Rutte.
З 26 жовтня 2017 року Кааг обіймає посаду Міністра закордонної торгівлі таспівпраці з питань розвитку у третьому уряді прем'єр-міністра Марка Рутте.But Rutte said he wouldn't swap The Hague for Brussels even if German Chancellor Angela Merkel and French President Emmanuel Macron put strong pressure on him.
Але Рютте сказав, що не буде міняти Гаагу на Брюссель, навіть якщо канцлер Німеччини Ангела Меркель та президент Франції Еммануель Макрон тиснутимуть на нього.Two diplomats said after the talks that one idea was to give Rutte a declaration of the other EU leaders that the Ukraine deal was"no basis" for membership in the bloc.
Два дипломати заявили після переговорів, що одна ідея полягала в тому, щоб надати М. Рютте декларацію інших лідерів ЄС, що угода України не є"жодною підставою" для членства в блоці.Rutte added that countries involved in a Dutch-led investigation will now focus on other legal options"at both the international and national level….
За словами Рютте, країни, які беруть участь у проведеному під керівництвом Нідерландів розслідуванні, тепер концентруються на інших правових варіантах«на міжнародному та національному рівні….Confirm the intention to ratify the Ukrainian-European agreement in Parliament, Rutte was helped by the support of the opposition, although recently it was reported that the opposition of the Netherlands against the Association.
Підтвердити намір ратифікувати українсько-європейську угоду в парламенті Рютте допомогла підтримка опозиції, хоча днями повідомлялося, що опозиція Нідерландів проти асоціації.In office, Rutte showed particular interest in making the Dutch higher education system more competitive internationally, by trying to make it more market oriented(improving the position of students as consumers in the market for education).
В уряді Рютте проявив особливий інтерес у створенні нідерландської системи вищої освіти більш конкурентоспроможної на міжнародному рівні, намагаючись зробити її більш ринковою(поліпшення позиції студентів як споживачів на ринку освіти).On the third anniversary of the disaster, King Willem-Alexander,Queen Maxima and caretaker Prime Minister Mark Rutte unveiled the 25-metre-long monument in a park in the village of Vijfhuizen, near Amsterdam's Schiphol airport.
У третю річницю трагедії король Віллем-Александр,королева Максима і прем'єр-міністр Марк Рютте відкрили пам'ятник довжиною 25 м у парку в селі Війфхуйзен, недалеко від аеропорту Схіпхол в Амстердамі.The Dutch prime minister, Mark Rutte, has published an open letter to the country's citizens ahead of elections in March, telling anyone who cannot respect its customs to….
Голландський прем'єр-міністр Марк Рютте напередодні березневих виборів опублікував відкритий лист до громадян країни, у якому він сказав, що той, хто не дотримується її звичаїв.He offered condolences for the air disaster in a telephoneconversation with Dutch Prime Minister Mark Rutte.[130] Ukrainian citizens brought flowers to the Dutch and Malaysian embassies in Kiev in support.[131][132].
Він висловив співчуття щодо авіакатастрофи нідерландському прем'єр-міністру Марку Рютте під час телефонної розмови.[1] Українці масово несли квіти до нідерландського та малазійського посольств в Києві на знак підтримки.[2][3].Volodymyr Zelensky thanked Mark Rutte for his condolences over the crash of the Ukrainian plane near Tehran and stressed that he expected constructive cooperation with Iran in bringing the perpetrators to justice.
Володимир Зеленський подякував Марку Рютте за співчуття у зв'язку зі збиттям українського літака поблизу Тегерана та наголосив, що очікує на конструктивну взаємодію з Іраном у питанні притягнення винних до відповідальності.Relatives of those killed in the crash of Malaysia Airlines flight MH17 in eastern Ukraineurged Dutch Prime Minister Mark Rutte to launch a global campaign to obtain radar images which may help identify who fired a missile at the plane.
Родичі загиблих в авіакатастрофі малазійського BoeingMH17 вимагають від прем'єр-міністра Нідерландів Марка Рютте запустити міжнародну кампанію з отримання радіолокаційних знімків, які можуть допомогти визначити, звідки була випущена ракета, що збила літак.Relatives of those killed in the MH17 air disaster today urged Dutch Prime Minister Mark Rutte to launch a global campaign to obtain radar images which may help pinpoint who fired a missile at the plane.
Родичі загиблих в авіакатастрофі вимагають від прем'єр-міністра Нідерландів Марка Рютте запустити міжнародну кампанію з отримання радіолокаційних знімків, які можуть допомогти визначити, звідки була випущена ракета, що збила літак.
