Приклади вживання Ruzhany Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ruzhany Jews.
Ружанських євреїв.The" Book of Memory- Ruzhany".
Книзі пам'яті- Ружани».Ruzhany Soldiers.
Ружанах солдати.Jewish cemetery in Ruzhany.
Єврейський цвинтар в Ружанах.Ruzhany Jewish.
Ружанську єврейську.Jews started to abandon Ruzhany.
Євреї почали залишати Ружани.The Ruzhany Castle.
Ружанського замку.Yeshiva and the synagogue in Ruzhany.
Єшива та синагога в Ружанах.Pruzhany Ruzhany Slonim.
Пружани Ружани Слонім.Wooden sculptures at the park in the centre of Ruzhany.
Дерев'яні скульптури в парку в Ружанах.Ruzhany- Cultural Heritage Card.
Ружани- Карта Історико-Культурної Спадщини.Alexander Michail Sapega managed to revive Ruzhany.
Олександр Михал Сапега зумів відродити Ружани.Jews in Ruzhany dealt mainly in handicraft and trading.
Євреї займалися в Ружанах в основному ремеслом і торгівлею.Pre-war houses at the former Jewish neighborhood of Ruzhany.
Довоєнні будинки в колишньому єврейському кварталі в Ружанах.Ruzhany Jewish community was accused in a ritual murder.
Ружанську єврейську громаду звинуватили в ритуальному вбивстві.The first king who visited Ruzhany was Sigismund I the Old.
Першим з королів, що відвідали Ружани, був Сигізмунд I Старий.In 1920-1921 an internee camp No 18 was organized in Ruzhany.
У 1920- 1921 рр. в Ружанах був організований табір для інтернованих № 18.The first written mention about Ruzhany(Razhany) belongs to 1490.
Перша письмова згадка про Ружани(Ражани) відноситься до 1490 р.In reality the situation of Jews became much worse and they were leaving Ruzhany.
Насправді становище євреїв погіршувалося, і вони покидали Ружани.The palace complex in Ruzhany is one of the unique places in Belarus.
Палацовий комплекс в Ружанах- один з унікальних куточків Білорусі.So, a Jewish community was presented in Ruzhany yet before 1623.
Таким чином, єврейська громада була в Ружанах ще до 1623 р.Nevertheless Ruzhany was gradually losing its status of the main residence of Sapega's family.
Проте поступово Ружани втрачали статус головної резиденції Сапіг.A ghetto of an open type was organized in Ruzhany in 1942.
Гетто відкритого типу було організоване в Ружанах навесні 1942 р.Ruzhany is a settlement in Pruzhany district, Brest region of the Republic of Belarus.
Ружани- селище Пружанського району Брестської області Республіки Білорусь.Reconstructed entrance and outbuildings of Ruzhany palace.
Реставрована головна брама та кордегардія палацу Сапігів в Ружанах.During those years Ruzhany Jewish community tried to preserve Jewish education and culture.
У ці роки єврейська громада Ружанів намагалася зберегти єврейську освіту і культуру.In 1965 an obelisk was set up in commemoration of Ruzhany Jews victims of the catastrophe.
Був встановлений обеліск в пам'ять про Ружанських євреїв, жертв Катастрофи.In 1904 the Jewish self-defense organization was created;it prevented pogroms in Ruzhany.
У 1904 році була створена організація єврейської самооборони,не допустила погромів в Ружанах.Writer Vladimir Soloukhin was stroke with the cemetery he saw in Ruzhany. He described this cemetery in his work"The Cup":.
Письменник Володимир Солоухін, вражений побаченим в Ружанах кладовищем, описав його у своєму творі«Чаша»:.In 1598 Bartosh Brukhalskiy sold his estates Lososin and Ruzhany to the future chancellor of the Grand Duchy of Lithuania Lev Sapega who made the settlement his main residence.
У 1598 р. Бартош Брухальський продав садиби Лососин і Ружани майбутньому канцлеру Великого Князівства Литовського Леву Сапізі, який зробив містечко своєю основною резиденцією.
