Приклади вживання Said the speaker Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I think you can predict and what are the results of this referendum,"- said the speaker.
Я думаю, що можна спрогнозувати і якими будуть результати цього референдуму",- сказав спікер.On Wednesday, November 2, said the speaker of the Federation Council Valentina Matviyenko, reports"Interfax".
Про це в середу, 2 листопада, заявила спікер ради федерації Валентина Матвієнко, передає«Інтерфакс».Today, the Donbas has become a hotbed of geopolitical struggle between West andEast,- said the speaker.
Сьогодні Донбас став епіцентром геополітичної суперечки між Заходом іСходом»,- каже ведучий.About it the correspondent of RBC-Ukraine said the speaker of the presidential Administration on issues of anti-terrorist operation(ATO) Andriy Lysenko.
Про це кореспонденту РБК-Україна повідомив речник Адміністрації президента з питань антитерористичної операції(АТО) Андрій Лисенко.I hope there will neverbe a Communist faction in the Ukrainian parliament”- said the speaker.
Я сподіваюся,що ніколи більше комуністичних фракцій в українському парламенті не буде»,- заявив Турчинов.In turn, Russia in the past six days missed across itsborder is about 160 citizens of Ukraine, said the speaker of the State border service Andrey Demchenko in comments to UNN.
У свою чергу Росія протягом шести останніх днів непропустила через свій кордон близько 160 громадян України, заявив спікер Державної прикордонної служби Андрій Демченко в коментарі УНН.This means that all members of the publiccouncil should confirm the previous decision," said the speaker.
Це означає, щовсі члени громадської ради повинні підтвердити попереднє рішення",- сказав спікер.Though I would like to come to a decision in the summer, but I think the work on the bill may be delayed until autumn,”- said the speaker of the press service of the Parliament.
Хоч і хотілося б вийти на прийняття рішення ще влітку, але, думаю,робота над законопроектом може затягнутися аж до осені",- цитує спікера прес-служба Ради.Our response is in love for Latvia, belief in the future of their country,to conscientious work and constant care of security",- said the speaker.
Наша відповідь полягає в любові до Латвії, у вірі в майбутнє своєї країни,в добросовісній праці й постійної турботи про безпеку",- підкреслила спікер.Need every day to go to Church and pray to atone for Nagasaki before Hiroshima, before the whole world for this horrible tragedy,for this heinous crime,"- said the speaker of the Federation Council.
Треба щодня ходити в храм і молитися, щоб спокутувати свою провину перед Нагасакі, перед Хіросімою, перед усім світом за цю жахливу трагедію,за цей жахливий злочин»,- підкреслила спікер Ради Федерації.Our Church has started to consider how to revive the cooperative movement in Ukraine so thatour peasants do not rent out their land for nothing,” said the speaker.
Наша Церква почала міркувати, як відродити в Україні кооперативний рух,щоб наші селяни не здавали свою землю в оренду за безцінь»,- сказав промовець.I am sure that our closer union, it does not matter whether at the parliamentary or governmental level,will help to influence on the position of the entire Euro-Atlantic space", said the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine.
Я впевнений що наш більш тісний союз- чи на рівні парламентському, чи на рівні урядовому, не має значення-допоможе впливати на позицію всього євроатлантичного простору»,- сказав Голова Верховної Ради.Attention should be paid to the symbols, the quality of church singing and music,as well as the beauty and art of living with God and our neighbors,”said the speaker.
А також увага до символів, якості церковного співу та музики,а також до краси та мистецтва життя з Богом та ближніми»,- сказав доповідач.He twice was in the ATO zone together with his unit,no claims against him was not”- said the speaker.
Він двічі перебував у зоні АТО разом зі своїм підрозділом,жодних претензій щодо нього не було»,- сказала Блищик.I am happy that I have come here so that together we can fortify our faith in Christ,our faith in God,” said the speaker.
Я щасливий, що приїхав сюди, аби ми могли всі разом укріпити нашу віру в Христа,віру в Бога»,- сказав промовець.And it would be silly if we in the debate between the Dnieper andSichevskyi not decided completely,” said the speaker.
І було б нерозумно, якби ми в дискусії між Дніпровською іСічеславською не прийняли рішення зовсім",- пояснив спікер.Smiltyne can become part of the slow food and slow life- enjoying food at restaurants,which offer a beautiful view," said the speaker.
Смільтіне може стати частиною повільної їжі і повільної життя- насолода їжею в ресторанах,з яких відкривається гарний вигляд",- сказав доповідач.This, of course, a lot of money, but I think in the budget there are otherarticles that would be worth spending these resources”,- said the speaker staff Zelensky.
Це, звичайно ж, великі гроші, але я думаю, що в бюджеті країни знайдуться інші статті,на які варто було б витратити ці ресурси»,- зазначив речник штабу Зеленського.Attention should be paid to the symbols, the quality of church singing and music,as well as the beauty and art of living with God and our neighbors,”said the speaker.
Потрібно звертати увагу на символи, якість церковного співу та музики,а також на красу і мистецтво життя з Богом і ближніми»,- сказав доповідач.Ukrainians on the Russian border refuse unreasonably without explaining the reasons for the refusal andany documents they are also not issued”,- said the speaker of the gpsu.
Українцям на російському кордоні відмовляють безпідставно,не пояснюючи причини відмови і ніяких документів їм також не видається",- додав спікер ДПСУ.We need to set a goal- to increase a number of border crossing checkpoints, improve the infrastructure between Ukraine and Slovakia, Ukraine and Romania,Ukraine and Poland“, said the speaker.
Потрібно поставити мету- збільшити кількість пунктів переходу через кордон, поліпшити інфраструктуру між Україною та Словаччиною, Україною і Румунією,Україною та Польщею»,- сказав Кухчінській.Against this background, it will be simpler, but very complex technological things, including the transition from gas to combined-cycle technology,the installation of steam turbines with different characteristics,"- said the speaker.
На тлі цього будуть відбуватися більш прості, але дуже складні технологічні речі, в тому числі перехід з газових технологійна парогазові, встановлення парових турбін з іншими характеристиками»,? зазначив спікер.Putin's propaganda uses lots of values of the free world for striking at the world itself, and without a doubt, Putin will use religion to exert influence on both parliamentary andpresidential elections in Ukraine," said the Speaker.
Путінська пропаганда використовує дуже багато цінностей вільного світу для ударів по ньому ж, і без сумніву, Путін буде використовувати релігійне питання для впливу і на парламентські,і на президентські вибори в Україні",- переконаний Парубій.At the same time, not only the global market(continuation of the global crisis in the international economics, decline of prices for vegetable oils, etc.), but also the domestic problems of Ukraine,made its effect on development of the trend, said the speaker.
При цьому вплив на розвиток даної тенденції надає не тільки світовий ринок(продовження глобальної кризи світових економік, зниження цін на олії і інше),а й внутрішні проблеми України»,- сказав Капшук.Позиція Кремля в питанні про можливість звільнення захоплених російськими силовиками українських військових моряків залишається колишньою,незважаючи на постанову Міжнародного трибуналу ООН з морського права»,- заявив спікер Володимира Путіна.Today, the Presidium of the Supreme Soviet of the Autonomy, the deputies of the Crimean parliament are focusedon one thing, supporting the legitimate central government and preventing unconstitutional and illegal actions,” said the speaker of the Crimean parliament.
Сьогодні Президія Верховної Ради автономії, депутатський корпус кримського парламенту орієнтовані на одне-підтримку легітимною центральної влади і недопущення неконституційних і незаконних дій»,- зазначив спікер кримського парламенту.Судова система сьогодні перевантажена справами, і розвантажити її можна не тільки через запровадження певних процесуальних фільтрів, але й запровадженням альтернативних шляхів вирішення спорів.«Це і медіація, і третейські суди, і міжнародний комерційний арбітраж,який вже протягом десятирічь показав свою ефективність»,- сказала доповідач.In the framework of the orders of the President to hold consultations with the government, presidential Administration and to give priority to amend the legislation, which will allow you to open doors[for entry into the citizenship of the Russian Federation],and to do everything to less bureaucracy in the processing of documents”,- said the speaker.
У рамках реалізації доручення президента провести консультації з урядом, з Адміністрацією президента РФ і в пріоритетному порядку внести зміни в законодавство, які дозволять відкрити двері(для вступу в громадянство РФ), і зробити все,щоб було менше бюрократії при оформленні документів»,- заявив Володін.
