Що таке SAID THE STATEMENT Українською - Українська переклад

• йдеться в заяві
• йдеться в повідомленні
• сказано в заяві
• сказано в повідомленні

Приклади вживання Said the statement Англійська мовою та їх переклад на Українською

While returning to the base at about 16.00 the boat capsized,”- said the statement.
Під час повернення на базу приблизно о 16:00 судно перевернулося",- зазначили у відомстві.

The test achieved the expected result,” said the statement, without disclosing the exact date.
У результаті тестування були досягнуті сподівані результати",- йдеться в заяві, але точна дата не розголошується.

Search and rescue efforts are underway in coordination with local authorities, said the statement.
Пошукові та рятувальні роботи ведуться в координації з місцевими органами влади»,- мовиться у повідомленні.

The test achieved the expected result,” said the statement, without disclosing the exact date.
В результаті тесту досягнуті прогнозовані результати»,- йдеться в заяві, але точна дата не розкривається.

At this time, the Department of Defense is not conducting air strikes in Syria,” said the statement.
Цього разу Міністерство оборони не проводить повітряних ударів у Сирії»,- йдеться у повідомленні.

The long-standing situation of the Korean peninsula being neither at peace nor at war is finally over,” said the statement carried by the official Korean Central News Agency(KCNA).
Давня ситуація на Корейському півострові, яка була ані миром, ані війною, нарешті вирішена",- йдеться в заяві, поширеній корейським Центральним телеграфним агентством(ЦТАК).

The only responsible and humane way to resolve this long-standing conflict is for the sides to return to the negotiation table in good faith,” said the statement.
Єдиний відповідальний і гуманний спосіб врегулювання цього давнього конфлікту- добровільне повернення сторін за стіл переговорів”,- йдеться у заяві.

The Challenger accident is an important part of our history; a tragic reminder that space exploration is risky and should never be trivialized,” said the statement from Lauren B. Worley, NASA's press secretary.
Аварія на„Челленджері“ є важливою частиною нашої історії, трагічним нагадуванням, що освоєння космосу- ризикована справа, яку не можна недооцінювати»,- сказано в офіційній заяві прес-секретаря НАСА Лорен Б. Уорлі.

We declare solemnly and confidently that the foolish politicians around the world, including the puppet group in South Korea, should not expect any change from us,” said the statement.
Ми офіційно заявляємо всім безглуздим політикам, у тому числі і маріонетковому режиму Південної Кореї, що їм не слід чекати від нас якихось змін",- йдеться в заяві.

There is no justification for Russia's use of military force against Ukrainian ships and naval personnel,” said the statement.
Немає виправдання використання Росією військової сили проти українських кораблів і військово-морського персоналу”,- йдеться в заяві.

The U.S. aircraft was operating in accordance with international law and did not provoke this Russian activity,” said the statement.
Літак США працював відповідно до міжнародного права і не провокував цю російську активність»,- йдеться в повідомленні.

The U.S. aircraft was operating in accordance with international law and did not provoke this Russian activity,” said the statement.
Літак США працював відповідно до міжнародного права і не провокував цієї російської активності",- йдеться в повідомленні.

FIFA will not comment further on any of the details, but will continue its cooperation with the relevant authorities," said the statement.
ФІФА не буде коментувати деталі, але продовжить співпрацю з відповідними органами”,- йдеться в повідомленні.

Israel calls on the Palestinian Authority to do the same and to enter into direct negotiations without delay, said the statement.
Ізраїль закликає владу Палестини до аналогічного кроку і продовження прямих переговорів без зволікання",- сказано в заяві.

All servicemen underwent thorough medical examination, and passed tests for professional and psychological fitness," said the statement.
Всі військовослужбовці пройшли ретельне медичне обстеження, здали тести на професійну і психологічну придатність»,- сказано в повідомленні.

This figure is averaged as tariff is calculated depending on the distance, the specific route, type of propulsion,"- said the statement.
Цей показник є усередненим, так як тариф розраховується в залежності від відстані, специфіки маршруту, виду тяги",- сказано у повідомленні.

We unequivocally and strongly condemn crimes against the civilian population- Ukrainians, Poles, Jews, Czechs, and other victims," said the statement.
Однозначно і рішуче засуджуємо злочини проти мирного населення- українців, поляків, євреїв, чехів та інших постраждалих",- йдеться в заяві.

It was pointed out that Russia is taking and will continue to take necessary mediating steps to help normalize the situation,” said the statement.
Зазначається, що Росія здійснює і здійснюватиме необхідні посередницькі кроки, покликані сприяти нормалізації обстановки",- йдеться у повідомленні.

We regret to report that according to the information of the search and rescue team, the bodies of two pilots have been found,” said the statement.
Із жалем повідомляємо, що, згідно з інформацією пошуково-рятувальної групи, було виявлено тіла двох пілотів",- ідеться у повідомленні.

The most frequent attacks were directed against state institutions, including the defense and foreign affairs sectors," said the statement.
Найбільш часті атаки були спрямовані проти державних інститутів, у тому числі в секторах оборони і закордонних справ",- йдеться в повідомленні.

The corresponding letter from the NADC of Ukraine has been officially sent to the Institute of National Anti-Doping Organizations,” said the statement.
Відповідний лист від НАДЦ України офіційно направлено до Інституту Національних антидопінгових організацій»,- йдеться в повідомленні.

The two leaders confirmed the need for the United States and Russia to continue our shared efforts on strategic stability,” said the statement.
Двоє лідерів підтвердили необхідність того, щоб Сполучені Штати та Росія продовжували спільні зусилля щодо стратегічної стабільності”,- йдеться у заяві.

The Secretary-General trusts that the French authorities will do all in their power to bring the perpetrators to justice quickly,” said the statement.
Генеральний секретар сподівається, що французька влада буде робити все, що в їхніх силах, щоб швидко притягнути винних до відповідальності",- йдеться у заяві.

He therefore appeals to all sides to work towards calming the situation, adhere to the rule of law and exercise maximum restraint,” said the statement.
Тому він звертається до всіх сторін із закликом працювати над врегулюванням ситуації, дотримуватися верховенства права та діяти максимально стримано»,- зазначено у заяві.

This year's nobel laureate discovered and elucidated mechanisms underlying autophagy, a fundamental process for degrading and recycling cellular components," said the statement.
Цьогорічний лауреат Нобелівської премії виявив і з'ясував механізми, що лежать в основі автофагії, фундаментального процесу для розкладання та утилізації клітинних компонентів",- йдеться у повідомленні.

This exceptional step has been taken in the light of Iran’s continuous interference in the internal affairs of Gulf and Arab states, which has reached unprecedented levels, said the statement.
Цей винятковий крок пов'язаний з триваючим втручанням Ірану у внутрішні справи арабських країн Перської затоки, яке останнім часом досягло небачених раніше рівнів",- йдеться в заяві.

They reconfirmed their commitment to avoiding a hard border on the island of Ireland and to respect the integrity of the European Union'(EU) internal market and of the United Kingdom, said the statement.
Обидва підтвердили своє зобов'язання уникати жорсткої кордону на острові Ірландія і поважати цілісність внутрішнього ринку ЄС та Сполученого Королівства»,- йдеться в спільній заяві.

The President of the Republic has learned with great satisfaction about the release of our compatriot who was abducted in eastern Chad and then taken by his captors to Sudan,” said the statement.
Президент Республіки з великим задоволенням дізнався про звільнення нашого співвітчизника, який був викрадений в Східному Чаді, а потім переправлений викрадачами в Судан»,- йдеться в заяві.

Information received since the Federal Open Market Committee met in November indicates that the labor market has continued to strengthen and that economic activity has been rising at a solid rate," said the statement.
Інформація, отримана після того, як Федеральний комітет з відкритого ринку збирався в березні, вказує на те, що ринок праці продовжує зміцнюватися і що економічна активність зростає помірними темпами",- сказано в заяві.