Що таке FOREIGN MINISTRY SAID IN A STATEMENT Українською - Українська переклад

• йдеться у заяві зовнішньополітичного відомства
• йдеться в заяві міністерства закордонних справ

Приклади вживання Foreign ministry said in a statement Англійська мовою та їх переклад на Українською

This did not happen even during the Cold War," the Foreign Ministry said in a statement on its website.
Це не відбулося навіть під час холодної війни»,- сказано в повідомленні міністерства на їхньому веб-сайті.

The country's foreign ministry said in a statement that it expected Japan"to take a wise and prudent decision on the issue.".
МЗС Південної Кореї заявив, що попросив Японію"прийняти розумне і обережне рішення з цього питання".

Such statements are undermining relations between Italy and France," Italy's foreign ministry said in a statement.
Такі заяви підривають відносини між Італією та Францією",- заявили в італьському зовнішньополітичному відомстві.

Russia's Foreign Ministry said in a statement that Russia now has 527 deployed intercontinental ballistic missiles and strategic bombers.
МЗС Росії заявило, що тепер країна має 1444 стратегічні ядерні боєголовки і розгорнула 527 міжконтинентальних балістичних ракет і стратегічних бомбардувальників.

We demanded… the immediate lifting of the absurd charges, and his release," the Russian Foreign Ministry said in a statement on September 24.
Ми вимагаємо негайного скасування абсурдних звинувачень та його звільнення»,- сказано в повідомленні МЗС Росії 24 вересня.

The Maldives foreign ministry said in a statement that peace in the Middle East is also linked to the island nation's own peace, stability and security.
Міністерство закордонних справ Мальдівських островів заявило, що мир на Близькому Сході пов'язаний з їхньою власною безпекою і стабільністю.

We have repeatedly seen India arrogating to itself the role of judge, jury and executioner,” the Pakistani foreign ministry said in a statement.
Ми неодноразово спостерігали, як Індія бере на себе роль судді, присяжних і ката",- сказано в заяві міністерства закордонних справ Пакистану.

The Russian Foreign Ministry said in a statement on its website that Moscow will take"countermeasures" that will not necessarily"mirror” the U.S. sanctions.
У заяві Міністерства закордонних справ РФ, яку поміщено на інтернет-сторінці, сказано що Москва вдасться до«контрзаходів», які не конче«віддзеркалюватимуть американські санкції.

This could also contribute to greater diversification of energy supplies to the European Union as a whole,” the Polish Foreign Ministry said in a statement.
Це також може сприяти збільшенню диверсифікації постачання енергоносіїв до Європейського Союзу”,- написано в заяві польського МЗС.

UAE's Foreign Ministry said in a statement that"the step confirms that the UAE government is keen to restore relations between the two brotherly countries back to normal.".
Міністерство закордонних справ ОАЕ заявило, що цей"крок підтверджує, що уряд ОАЕ прагне повернути відносини між братськими країнами до нормального стану".

Ample scientific data collected in years of Arctic research are used to back the Russian claim,” Russia foreign ministry said in a statement.
Широкі наукові дані, зібрані за роки досліджень Арктики використовуються, щоб відхилити всі російські вимоги," йдеться в заяві Міністерства закордонних справ Росії.

The U.N. decision could“harm Lebanon's interests, its prestige and reputation,” the foreign ministry said in a statement carried by the state-run National News Agency.
Рішення ООН може завдати шкоди інтересам Лівану, його престижу і репутації”, йдеться в заяві міністерства закордонних справ, опублікованому державним Національним агентством новин.

The use of force against both peaceful civilians and representatives of state structures is unacceptable and should be stopped immediately," the foreign ministry said in a statement.
Застосування сили і проти мирних жителів, і представників державних структур є неприйнятним і повинно бути зупинене негайно,”- заявили в Міністерстві закордонних справ Росії.

This is a desperate attempt to undermine the ground for an eventual normalization of bilateral relations," Venezuela's Foreign Ministry said in a statement.
Це відчайдушна спроба підірвати основи для можливої нормалізації двосторонніх відносин",- сказано в заяві зовнішньополітичного відомства Венесуели.

A ceremony for dismantling the nuclear test ground is now scheduled between May 23 and 25," depending on weather conditions, North Korea's Foreign Ministry said in a statement.
Церемонія демонтажу ядерних випробувального майданчика запланована в період від 23 до 25 травня, залежно від стану погоди",- заявили у МЗС.

The report"contains unfounded allegations matching up perfectly with the propaganda efforts of terrorist organizations," Turkey's foreign ministry said in a statement.
Звіт"містить необґрунтовані звинувачення, які чудово поєднується зі пропагандистськими зусиллями терористичних організацій",- заявили в Міністерстві закордонних справ Туреччини.

Pakistan's efforts in the area of export controls and nonproliferation as well as nuclear safety and security are well known,” Islamabad's Foreign Ministry said in a statement on March 26.
Пакистанські зусилля у сфері експортного контролю та нерозповсюдження, а також ядерної безпеки та охорони є добре відомі»,- йдеться повідомленні МЗС Пакистану 26 березня.

He was stopped by French authorities based on an arrest warrant issued by Serbia in 2004 which for us is unacceptable," Kosovo Foreign Ministry said in a statement.
Він був затриманий французькою владою на підставі ордера на арешт, виданого Сербією в 2004 році, що для нас неприйнятно",- йдеться в заяві зовнішньополітичного відомства Косово.

France condemns this launch which calls on technologies used for ballistic missiles and, in particular, intercontinental ballistic missiles," the French foreign ministry said in a statement.
Франція засуджує цей запуск, який вимагає технологій, які використовуються для балістичних ракет, і, зокрема, міжконтинентальних балістичних ракет",- йдеться в повідомленні міністерства закордонних справ Франції.

The American warship has violated relevant Chinese laws by entering Chinese territorial waters without prior permission, and the Chinese side has taken relevant measures including monitoring and admonishments," China's foreign ministry said in a statement.
Американський військовий корабель порушив відповідні китайські закони, увійшовши в китайські територіальні води без попереднього дозволу, і китайська сторона вжила відповідних заходів, включаючи моніторинг та застереження",- йдеться в заяві МЗС Китаю.

North Korea showing a variety of offensive missiles at yesterday's military parade and daring to fire a ballistic missile today is a show of force that threatens the whole world," South Korea's Foreign Ministry said in a statement.
Північна Корея показувала різноманітність наступальних ракет на вчорашньому військовому параді і те, що вони наважились запустити балістичну ракету сьогодні, є демонстрацією сили, яка загрожує всьому світу»,- йдеться у заяві зовнішньополітичного відомства.

China strongly urges the United States and South Korea to stop the deployment process of the Thaad anti-missile system, not take any steps to complicate the regional situation and do nothing to harm China's strategic security interests,” the foreign ministry said in a statement.
Китай настійно закликає Сполучені Штати і Південну Корею зупинити процес розгортання системи THAAD, не робити жодних кроків, щоб ускладнити ситуацію в регіоні і нашкодити стратегічним інтересам Китаю",- йдеться в повідомленні МЗС КНР.

The amendments adopted by the nationalist majority of the Latvian Saeima contradict the declarations of the leadership of this country about adherence to high democratic standards and values, as well as a number of international legal acts," the Russian Foreign Ministry said in a statement.
Схвалені націоналістичною більшістю латвійського Сейму поправки суперечать деклараціям керівництва цієї країни про відданість високим демократичним стандартам і цінностям, а також низці міжнародно-правових актів",- впевнені у відомстві Лаврова.

It is absolutely incomprehensible for what purpose this extremely dangerous and provocative step may serve, which poses threat to the security of not only the Black Sea region, but of entire Europe," the Georgian Foreign Ministry said in a statement on August 11.
Абсолютно незрозуміло, яку мету ставить цей вкрай небезпечний і провокаційний крок з боку Росії, який створює загрозу не тільки чорноморському регіону, але і в цілому безпеці Європи",- йдеться в заяві зовнішньополітичного відомства Грузії, опублікованій у середу, 11 серпня.

Both parties agreed to re-establish direct postal service between the two countries through the implementation of a pilot program that will begin in the coming weeks, with permanent service foreseen in the future," Cuba's foreign ministry said in a statement.
Обидві сторони погодилися погодилися відновити пряме поштове листування між обома країнами шляхом упровадження пілотного проекту, який розпочнеться за кілька тижнів, а згодом запрацює на постійній основі", йдеться в заяві Міністерства закордонних справ Куби.

Spain has already officially passed on its protest to the French authorities, and urges them to adopt all appropriate measures to guarantee, with absolute security, the free movement of people and goods, one of the basic principles of the European Union," the foreign ministry said in a statement.
Іспанія вже офіційно передала свій протест французькій владі і наполегливо закликає вжити всіх необхідних заходів, щоб гарантувати, з абсолютною безпекою, вільне пересування людей і товарів, що є одним з основних принципів Європейського Союзу»,- йдеться у заяві МЗС Іспанії.

Both sides share the view that the strengthening of exchange and cooperation between Korea and China serves their common interests and agreed to expeditiously bring exchange and cooperation in all areas back to a normal development track,” the South Korean Foreign Ministry said in a statement on Tuesday.
Обидві сторони вважають, що зміцнення обміну та співпраці між Кореєю та Китаєм слугуватимуть їх спільним інтересам і погодилися якнайшвидше забезпечити обмін та співпрацю у всіх сферах”,- заявив міністр закордонних справ Південної Кореї у вівторок.