Що таке THE MINISTRY SAID IN A STATEMENT Українською - Українська переклад

• йдеться в заяві міністерства
• заявили у міністерстві
• йдеться у повідомленні міністерства
• сказано в повідомленні міністерства
• говориться в релізі МЗС

Приклади вживання The ministry said in a statement Англійська мовою та їх переклад на Українською

This did not happen even during the Cold War,” the ministry said in a statement on its website.
Це не відбулося навіть під час холодної війни»,- сказано в повідомленні міністерства на їхньому веб-сайті.

The technical investigative committee has so far not found anything indicating any illegal intervention or terrorist action," the ministry said in a statement.
Комітет з технічного розслідування поки не знайшов слідів нелегального втручання або дій терористів",- сказано у заяві міністерства.

The ministry said in a statement Thursday that the suspects were rounded up in police operations in 21 provinces late on Wednesday.
Міністерство заявило у четвер, що підозрювані були затримані у поліцейських операціях у 21 провінції пізно у середу.

We observe an increasing number of terror plots and acts of violence in the U.S.," the ministry said in a statement.
Ми спостерігаємо все більшe терористичних змов і актів насильства в Сполучених Штатах",- йдеться в заяві міністерства.

The ministry said in a statement that the aim of the drills was to test the readiness of Russia's command structure and how efficiently its orders are carried out.
Згідно з заявою російського Міноборони, метою навчань є перевірити готовність структури управління Росії та того, наскільки ефективно виконуються накази.

The borders of other states were not violated, which was confirmed by objective monitoring means,” the ministry said in a statement.
Межі інших держав не були порушені, що підтверджується об'єктивними засобами моніторингу»,- сказано в повідомленні міністерства.

The ministry said in a statement on its website that China resolutely opposed and strongly condemned North Korea's actions, and urged the country to respect UN Security Council resolutions.
Міністерство заявило на своєму веб-сайті, що Китай рішуче виступає проти і рішуче засуджує дії Північної Кореї та закликав країну поважати резолюції Ради Безпеки Університету.

Killing or terrorising innocent people and civilians contradicts with all religious principles, moral and human values,” the ministry said in a statement.
Вбивство і тероризм проти невинних людей і громадян суперечить всім релігійним принципам, моральних і людських цінностей",- йдеться в повідомленні МЗС ОАЕ.

The ministry said in a statement the Turkish forces had entered Iraqi territory without the knowledge of the central government in Baghdad, and that Iraq considered such presence“a hostile act”.
У заяві міністерства йдеться, що війська Туреччини увійшли на територію Іраку без відома центрально уряду країни і Багдад розцінює це як ворожий акт.

We urge all sides to exercise restraint and to avoid any actions that could lead to an even greater complication of the situation," the ministry said in a statement.
Ми закликаємо всі сторони проявляти стриманість і уникати будь-яких дій, які можуть призвести до ще більшого ускладнення ситуації»,- сказано в заяві міністерства.

According to the latest information received from our sources in Idlib, 55 regime troops have been neutralized today," the ministry said in a statement late Wednesday.
Згідно з останньою інформацією, отриманою від наших джерел в Ідлібі, 55 військових режимів Асада були нейтралізовані сьогодні(в середу- ІФ)",- йдеться в заяві міноборони.

According to the latest information received from our sources in Idlib, 55 military regimes were neutralized today(on Wednesday- ed.),” the ministry said in a statement.
Згідно з останньою інформацією, отриманою від наших джерел в Ідлібі, 55 військових режимів Асада були нейтралізовані сьогодні(в середу- ІФ)",- йдеться в заяві міноборони.

The operations were conducted in Kunduz, Sar-e-Pul and Herat provinces, as a result 10 armed insurgents were killed and three others were wounded," the ministry said in a statement.
Операції проводилися в провінції Кундуз, Сарі-Куль і Герат, в результаті десять озброєних бойовиків були знищені і троє інших отримали поранення»,- йдеться на сайті міністерства.

We will further tighten controls on foreign artists performing in China in order to prevent similar cases from happening in the future," the ministry said in a statement on its website.
Надалі ми посилимо контроль над іноземними артистами, які виступають у Китаї, щоб запобігти виникненню подібних ситуацій в майбутньому",- йдеться в заяві міністерства культури Китаю.

We discussed the timeline of the pullout of firearms and guard posts, as well as ways to adjust the number of guard personnel and conduct joint inspections," the ministry said in a statement.
Ми обговорили терміни виведення вогнепальної зброї та демонтаж охоронних постів, а також способи коригування чисельності вартового персоналу і проведення спільних інспекцій",- йдеться в заяві міністерства.

Unfortunately, the Russian Federation is sinking deeper into the slough of Soviet past where neither a person's life, nor freedom, nor the sovereignty of neighboring countries were respected," the ministry said in a statement.
На жаль, Російська Федерація все більше втягується у вир радянського минулого, де ні людське життя, ні свобода, ні суверенітет сусідніх країн не поважалися",- йдеться в заяві МЗС.

The Russian Federation plans to dispute the current decision and to use all the available legal protection mechanisms provided by international law and Swiss legislation,” the ministry said in a statement.
Російська Федерація планує оскаржувати це рішення і використовувати для цього всі доступні механізми правового захисту, передбачені міжнародним правом і законодавством Швейцарії»,- йдеться в повідомленні Мін'юсту.

We will continue active epidemiological research while also coordinating efforts with the World Health Organization and related agencies to conduct a risk assessment," the ministry said in a statement.
Ми продовжимо активні епідеміологічні дослідження, а також будемо координувати зусилля з Всесвітньою організацією охорони здоров'я та відповідними установами для проведення оцінки ризику",- заявили у японському відомстві.

Fragments of the Tu-154 plane of the Russian defense ministry were found 1.5km(one mile) from the Black Sea coast of the city of Sochi at a depth of 50 to 70 meters,” the ministry said in a statement.
Фрагменти літака Ту-154 Міністерства оборони Росії були знайдені за 1, 5 кілометра від узбережжя міста Сочі у Чорному морі на глибині від 50 до 70 метрів»,- йдеться в повідомленні Міноборони.

Joining the EDB would make inroads into new markets and open up new sources of financing for Hungarian companies, as well creating opportunities for new investments in the Hungarian economy, the ministry said in a statement.
Приєднання до ЄАБР призведе до появи нових ринків та відкриє нові джерела фінансування угорських компаній, а також створить можливості для нових інвестицій в економіку Угорщини, йдеться у повідомленні міністерства.

The silos would be erected on two sites near the Alexandria and Damietta ports, and 20 barges would be built each with a capacity to transport 2,000 tonnes of grains along the river, the ministry said in a statement.
Силоси будуть зведені на двох ділянках поблизу портів Олександрії і Дамієтти, а також буде побудовано 20 барж, кожна з яких зможе транспортувати 2000 тонн зерна вздовж річки, йдеться в заяві міністерства.

Sergei Lavrov and John Kerry agreed to continue work to find a resolution on Ukraine through a speedy launch of constitutional reform with the support of international community,” the ministry said in a statement.
Сергій Вікторович Лавров та Джон Керрі погодились продовжувати роботу над пошуком рішення щодо України шляхом якнайшвидшого запуску конституційної реформи за підтримки міжнародної спільноти,”- говориться в релізі МЗС РФ.

The militias' position on the organization of elections precisely on November 2 is lawful and fully complies with the timeframe agreed upon within the framework of the Minsk agreements," the ministry said in a statement.
Позиція ополченців щодо проведення виборів саме 2 листопада правомірна і повністю відповідає узгодженим в рамках Мінських домовленостей тимчасовим параметрам",- сказано в заяві МЗС РФ.

The silos would be erected on two sites near the Alexandria and Damietta ports, and 20 barges would be built each with a capacity to transport 2,000 tonnes of grains along the river, the ministry said in a statement.
Силоси будуть зведені на двох майданчиках поблизу портів Олександрія і Дамієтта, а також будуть побудовані 20 барж, кожна з яких зможе транспортувати по річці 2000 тонн зерна, йдеться в повідомленні Міністерства.

Finance Minister Mika Lintila condemns the destruction of Amazon rainforests and suggests that the EU and Finland should urgently review the possibility of banning Brazilian beef imports,” the ministry said in a statement.
Міністр фінансів Міка Лінтіла засуджує знищення дощових лісів Амазонії та пропонує ЄС та Фінляндії терміново переглянути можливість заборони імпорту бразильської яловичини",- йдеться у повідомленні міністерства фінансів Фінляндії.

The fairness of Indian democracy and electoral process is a matter of pride and any attempt to influence the sanctity of the electoral franchise through dubious and questionable means is unacceptable,” the ministry said in a statement.
Справедливість індійської демократії і виборчого процесу є предметом гордості, і будь-яка спроба вплинути на недоторканність виборчого процесу за допомогою сумнівних засобів неприйнятна»,- заявили у міністерстві.

By making this step, the European Union has practically made its choice against the peaceful settlement of the internal crisis in Ukraine whose support is expected from all responsible forces in Europe,” the ministry said in a statement.
Ідучи на цей крок Євросоюз фактично зробив свій вибір проти процесу мирного врегулювання внутрішньоукраїнської кризи, підтримку якого чекають від усіх відповідальних сил в Європі",- заявили у МЗС Росії.

The fairness of Indian democracy and electoral process is a matter of pride and any attempt to influence the sanctity of the electoral franchise through dubious and questionable means is unacceptable,” the ministry said in a statement.
Справедливість індійської демократії і виборчого процесу є предметом гордості, і будь-яка спроба вплинути на недоторканність виборчого процесу за допомогою сумнівних засобів неприйнятна»,- заявили у міністерстві електроніки та інформаційних технологій Індії.

Any attempts by Georgia to use force to resolve the conflicts, or to employ violent measures against Russian peacekeepers or Russian citizens living in Abkhazia and South Ossetia will encounter an appropriate and tough response," the ministry said in a statement.
Будь-які спроби Грузії використовувати силу для вирішення конфліктів, застосовувати насильницькі заходи проти російських миротворців, а також російських громадян, що знаходяться на території Абхазії і Південної Осетії, матимуть адекватну і жорстку відповідь",- говориться в повідомленні міністерства оборони.