Що таке ЙДЕТЬСЯ В СПІЛЬНІЙ ЗАЯВІ Англійською - Англійська переклад

• said in a joint statement
• is stated in a joint statement

Приклади вживання Йдеться в спільній заяві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тим самим зміцнюючи енергетичну безпеку ЄС»,- йдеться в спільній заяві.
Thereby strengthening EU's security of supply," a joint statement said.

Про це йдеться в спільній заяві лідерів чотирьох країн, передає BBC.
This is stated in a joint statement of the leaders of four countries, reports BBC.

Для Сербії-це означає призупинення кампанії щодо скасування визнання Косово",- йдеться в спільній заяві.
For Serbia, that means suspending the de-recognition campaign against Kosovo,” says the statement.

Про це йдеться в спільній заяві, оприлюдненій на сайті президента України.
This is said in the joint statement, published on the website of the President of Ukraine.

У нас був час нашого життя співпрацює з lucasfilm і Дісней на\'останній Джедай\'," Джонсон і Бергман йдеться в спільній заяві.
We had the time of our lives collaborating with Lucasfilm and Disney on The Last Jedi,” Johnson and Bergman said in a joint statement.

Про це йдеться в спільній заяві Меркель і Макрона, яку оприлюднила прес-служба уряду Німеччини.
This is stated in a joint statement by Merkel and Macron, which was published by the publication Deutche Welle.

Китай просуватиме відповідні поправки до своїх законів і правил у цій сфері, включаючи патентний закон",- йдеться в спільній заяві.
China will advance relevant amendments to its laws and regulations in this area, including the Patent Law,” the statement said.

Про це йдеться в спільній заяві міністрів оборони країни Альянсу, передає"Інформаційний опір" з посиланням на DW.
This is stated in the joint statement of Ministers of defence of NATO countries, reports the“Information resistance” with reference to DW.

У цей складний момент перехідного періоду в Лівії демонстрація сили і загрози односторонніх дій тільки підштовхують Лівію до хаосу",- йдеться в спільній заяві.
At this sensitive moment in Libya's transition, military posturing and threats of unilateral action only risk propelling Libya back toward chaos,” the statement said.

Ці нападки суперечать взятим країною на себе зобов'язання поважати свободу ЗМІ та міжнародні права людини»,- йдеться в спільній заяві експертів Девіда Кея і Едісона Ланца.
Trump's"attacks run counter to the country's obligations to respect press freedom and international human rights law," David Kaye and Edison Lanza said in a joint statement in August.

Обидві сторони сповнені рішучості уникнути дефолту в грудні і з нетерпінням очікуємо спільної роботи на багато питань", г-жа Пелосі і пан Шумер йдеться в спільній заяві.
Both sides have every intention of avoiding default in December and look forward to working together on many issues before us," Schumer and Pelosi said in a joint statement.

Ми глибоко шкодуємо з приводу введення в дію нових санкцій США як наслідок виходу Вашингтона з ядерної угоди»,- йдеться в спільній заяві європейських країн, розповсюдженій 2 листопада.
We deeply regret the entry into force of the new US sanctions as a consequence of Washington's withdrawal from the nuclear deal," the EU countries general statement issued on November 2 said.

Проект забезпечить прямий довгостроковий експортний маршрут з Ізраїлю та Кіпру до Греції, Італії та інших європейських ринків… тим самим зміцнюючи енергетичну безпеку ЄС»,- йдеться в спільній заяві.
The project will secure a direct long-term export route from Israel and Cyprus to Greece, Italy and other European markets… thereby strengthening EU's security of supply,” a joint statement said.

Міністерство внутрішніх справ і поліція повинні забезпечити безпеку парламенту і його членів»,- йдеться в спільній заяві високопоставлених представників ЄС, поширеному в Брюсселі ввечері в четвер.
The Ministry of internal Affairs and the police must ensure the safety of Parliament and its members,”- said in a joint statement senior representatives of the EU, issued in Brussels on Thursday evening.

Російська Федерація і Королівство Нідерландів дійшли до повного й остаточного врегулювання будь-яких взаємних претензій»,- йдеться в спільній заяві МЗС Нідерландів і Росії.
The Russian Federation and the Kingdom of the Netherlands… have come to a full and final settlement of any and all mutual claims" arising from the incident, the Dutch Foreign Ministry said in a joint statement with Russia.

Обидва підтвердили своє зобов'язання уникати жорсткої кордону на острові Ірландія і поважати цілісність внутрішнього ринку ЄС та Сполученого Королівства»,- йдеться в спільній заяві.
They reconfirmed their commitment to avoiding a hard border on the island of Ireland and to respect the integrity of the European Union'(EU) internal market and of the United Kingdom, said the statement.

Ми не можемо погодитися з погрозами незаконних екстериторіальних санкцій проти європейських компаній, які беруть участь у розвитку енергопостачання Європи»,- йдеться в спільній заяві канцлера Австрії Крістіана Керна і глави німецького МЗС Зигмара Габріеля.
We cannot accept… the threat of illegal extraterritorial sanctions against European companies that participate in the development of European energy supply,” German Foreign Minister Sigmar Gabriel said in a joint statement with Austrian Chancellor Christian Kern.

Провал держави в боротьбі зі зміною клімату відображає неповагу до її зобов'язань щодо захисту навколишнього середовища, здоров'я та безпеки населення»,- йдеться в спільній заяві НПО.
The failure of the state in the fight against climate change reflects a lack of respect in its obligation to protect the environment and the health and security of the population," the NGOs said in a joint statement on Monday.

Згадані країни вирішили сформувати військовий союз на чолі з Саудівською Аравією в боротьбі з тероризмом, з спільним оперативним центром, базованим вЕр-Ріяді, щоб координувати і підтримувати військові операції»,- йдеться в спільній заяві, опублікованій державним інформаційним агентством SPA.
The countries here mentioned have decided on the formation of a military alliance led by Saudi Arabia to fight terrorism, with a joint operations center based in Riyadh to coordinate and support military operations,” the a joint statement of the SPA said.

Європейська Бізнес Асоціація та Американська торговельна палата схвильовані останніми подіями навколо ПриватБанку та екс-глави Національного банку Україна Валерії Гонтаревої і закликали президента Володимира Зеленського, уряд та правоохоронні органи відреагувати належним чином, йдеться в спільній заяві бізнес-асоціацій у вівторок.
The European Business Association and the American Chamber of Commerce are alarmed with the recent events around PrivatBank and former governor of the National Bank of Ukraine(NBU) Valeriya Gontareva and urged Ukrainian President Volodymyr Zelensky, the government and law enforcement authorities to respond appropriately to such cases, the associations said in a joint statement on Tuesday.

Ця угода посилає чіткий сигнал всьому світу про те, що ЄС і Японія мають намір і надалі будувати економіку, що грунтується на вільних, відкритих і справедливих ринках з чіткими та прозорими правилами, цілковито поважаючи і просуваючи наші цінності і б'ючись зі спокусою протекціонізму",- йдеться в спільній заяві голови Єврокомісії Жан-Клода Юнкера і прем'єр-міністра Японії Сіндзо Абе.
The deal"sends a clear signal to the world that the EU and Japan are committed to keeping the world economy working on the basis of free, open and fair markets with clear and transparent rules fully respecting and enhancing our values, fighting the temptation of protectionism,” Commission President Jean-Claude Juncker and Japanese Prime Minister Shinzō Abe said in a joint statement.

Обидві сторони підтвердили, що"вони зміцнять координацію макроекономічної політики та прагматичну співпрацю у фіскальній та фінансовій сферах і розширять стратегічне співробітництво",- йдеться в спільній заяві після переговорів.
Both sides reaffirmed that"they will strengthen macroeconomic policy coordination and pragmatic cooperation in the fiscal and financial fields and expand strategic cooperation," according to a joint statement after the talks.

Світу спрямовано чіткий сигнал про те, що ЄС і Японія прагнуть утримати світову економіку на шляху вільних, відкритих і справедливих ринків з чіткими і прозорими правилами, які повністю дотримуються і підтримують наші цінності і допомагають у боротьбі зі спокусою протекціонізму”,- йдеться в спільній заяві голови ЄК Жана-Клода Юнкера і прем'єр-міністра Японії Сіндзо Абе.
The deal"sends a clear signal to the world that the EU and Japan are committed to keeping the world economy working on the basis of free, open and fair markets with clear and transparent rules fully respecting and enhancing our values, fighting the temptation of protectionism,” Commission President Jean-Claude Juncker and Japanese Prime Minister Shinzō Abe said in a joint statement.

Ми повністю довіряємо британським висновкам щодо того, що двоє підозрюваних були офіцерами з російської військової розвідслужби, відомої як ГРУ, і що ця операція була майже безумовно схвалена на високому рівні в керівництві(Росії- ЗМІ)»,- йдеться в спільній заяві лідерів чотирьох країн.
We have full confidence in the British assessment that the two suspects were officers from the Russian military intelligence service, also known as the GRU, and that this operation was almost certainly approved at a senior government level," the leaders said in a joint statement on Thursday.

Сьогодні ми заявляємо, що(ці батальйони) готові стримати і, в разі необхідності, негайно відповісти на будь-яку агресію спільно зі збройними силами",- йдеться в спільній заяві міністрів оборони.
Today we declare that we(the battalion) ready to deter and, if necessary, to immediately respond to any aggression together with the armed forces”,- is spoken in the joint statement of Ministers of defence.

Наші військові стоять плечем до плеча для захисту свободи і сподіваються зміцнити наші оборонні та стримуючі позиції на східному фланзі НАТО, в тому числі в Чорному морі, що має стратегічне значення для трансатлантичної безпеки»,- йдеться в спільній заяві Трампа і Йоханніса за підсумками зустрічі.
Our militaries stand shoulder to shoulder in defense of freedom and look to bolster our defense and deterrence posture on NATO's Eastern Flank, including in the Black Sea, which is of strategic importance for transatlantic security,” the leaders said in the joint statement.

Наші відносини були дуже пристрасними й іноді неспокійними, але завжди сповненими любові”,- йшлося в спільній заяві акторів.
Our relationship was intensely passionate and at times volatile, but always bound by love," they said in a joint statement.

Миру спрямований ясний сигнал про те, що ЄС і Японія прагнуть утримати світову економіку на шляху вільних, відкритих та справедливих ринків з ясними і прозорими правилами, які повністю дотримуються і підтримують наші цінності і допомагають в боротьбі зі спокусою протекціонізму»,- йдеться в спільному заяві глави ЄК Жана-Клода Юнкера і прем'єр-міністра Японії Сіндзо Абе.
The deal"sends a clear signal to the world that the EU and Japan are committed to keeping the world economy working on the basis of free, open and fair markets with clear and transparent rules fully respecting and enhancing our values, fighting the temptation of protectionism,” Commission President Jean-Claude Juncker and Japanese Prime Minister Shinzō Abe said in a joint statement.