Що таке SALIERI Українською - Українська переклад

• сальєрі

Приклади вживання Salieri Англійська мовою та їх переклад на Українською

Who was Antonio Salieri?
Хто такий був Антоніо Сальєрі?

Who says, Salieri was so proud.
Хто скаже, щоб Сальєрі гордий був.

Salieri wants to annihilate Mozart.
Сальєрі намагається заспокоїти Моцарта.

Murray Abraham played in this film, Antonio Salieri.
Мюррей Абрахам зіграв в цьому фільмі Антоніо Сальєрі.

Mozart and Salieri in a famous movie scene“Amadeus”.
Моцарт і Сальєрі у фільмі«Амадей».

This requiem was conducted by the student of Gluck, A. Salieri.
Цим своєрідним реквіємом диригував учень Глюка- А. Сальєрі.

Salieri triumphantly blows out the candle on the cake.
Сальєрі тріумфально гасить свічку на торті.

However, when the mind returned to Salieri, he was greatly frightened by his confession and immediately refused it.
Проте коли до Сальєрі повернувся розум, то він сильно злякався свого визнання і тут же від нього відмовився.

Salieri, who rarely commented on the music of his contemporaries, said little about Mozart's.
Сальєрі, рідко давав відгуки про музику композиторів-сучасників, мало згадував про Моцарта.

As a result, until his death at moments of enlightenment, Salieri repeated that he could confess everything except the murder of Mozart.
У підсумку до самої своєї смерті в моменти просвітлення Сальєрі повторював, що може зізнатися в усьому, крім вбивства Моцарта.

Did Salieri silence one of the world's true musical geniuses?
Чи вдалося Сальєрі заглушити одного з найбільших геніїв світової музики?

Works of Pushkin:"Eugene Onegin","Gypsies","Mozart and Salieri; the poem"the Village","Prophet","To Chaadaev","I loved you: love still, perhaps….
Твори Пушкіна:«Євгеній Онєгін»,«Цигани»,«Моцарт і Сальері- вірша« Село»,« Пророк»,« До Чаадаєва»,« Я вас любив: любов ще, можливо….

Less than a year after arriving in Vienna he had become convinced, as he wrote to his father Leopold, that the Emperor‘cares for no one but Salieri'.
Менш ніж через рік після приїзду до Відня Моцарт писав своєму батькові Леопольду, що імператор нібито"ніким не цікавиться, крім Сальєрі".

Mozart and Salieri for stolom. SaleriChto you today Pasmurov?
Моцарт і Сальєрі за столом. СальеріЧто ти сьогодні похмурий?

In 1786 the Austrian Emperor Josef II organised a competition between Mozart and Salieri, commissioning both to compose one-act operas based on backstage plots.
У 1786 р. австрійський імператор Йосиф ІІ влаштував змагання А. Сальєрі й В. -А. Моцарта, замовивши обом одноактні опери на закулісні теми.

Probably, Salieri himself did not want such glory, it's better to be completely oblivious.
Напевно, сам Сальєрі такої слави не хотів, вже краще повне забуття.

Milos Forman followed that with Hair and 1981's Ragtime before Amadeus, a look at the life of 18th Century composer Wolfgang Amadeus Mozart through the eyes of his rival Antonio Salieri.
Директора слід, що з волоссям і Регтайм 1981 перед Амадеус, погляд на життя 18-го століття композитор Вольфганг Амадей Моцарт очима його суперника Антоніо Сальєрі.

It's 1781 and Antonio Salieri is the competent court composer to Emperor Joseph II.
Рік, Антоніо Сальєрі працює придворним композитором імператора Йозефа ІІ.

The audience always wants to know what is going on behind the stage, expressing consuming interest in theatre rumours, scandals and intrigues. So it was two and three centuries ago, when in 1786 the Austrian Emperor Joseph II announced a competition between Mozart and Salieri for the best one act opera about a theatre. Salieri won the competition then, but the time showed that the true winner was Mozart.
Публіка завжди хотіла дізнатися, що ж відбувається за лаштунками. Особливо її зацікавлюють театральні чутки, скандали, інтриги. Так було і два, і три століття тому. У 1786 році австрійський імператор Йосиф II влаштував змагання В. -А. Моцарта і А. Сальєрі, замовивши обом одноактні опери на закулісні сюжети. Тоді виграв Сальєрі, але суд історії- справедливо чи ні- віддав перевагу Моцартові.

Antonio Salieri had nothing to do with the commission and hence the death of Mozart.
Антоніо Сальєрі не заздрив Моцарту і не мав ніякого відношення до його смерті.

A more objective view of the gestation of Les Danaïdes, and of the relationship between Gluck and Salieri, is that of Joseph Martin Kraus, a young composer who encountered Gluck in Vienna in the winter and spring of 1782-83.
Більш об'єктивний розповідь про виникнення"Данаїдині" і відносинах між Глюком і Сальєрі належить молодому композитору Йозефу Мартіну Краузе, який зустрічався з Глюком у Відні взимку і навесні 1782-1783 років.

The composer Salieri has just written an opera entitled L'Hypermnestre ou Les Danaïdes, and he did so almost under the dictée of Gluck.
Композитор Сальєрі нещодавно створив оперу під назвою"Гіпермнестра, або Данаїди", фактично під диктовку(la dictee) Глюка.

Michael Kelly, who arrived at the Imperial court as a singer in 1783, remembered Mozart being‘as touchy as gun-powder'; Salieri, by contrast,‘would make a joke of anything, for he was a very pleasant man, and much esteemed in Vienna'.
Майкл Келлі, який прибув до імператорського двору в 1783 році, згадує, що Моцарт був"вибухові як порох", тоді як Сальєрі, навпаки,"перетворював усе на жарт і був дуже привітним людиною, користувався великою повагою віденського суспільства".

To the whole world, Salieri is known as a villain who poisoned the great Mozart with envy.
Всьому світу Сальєрі відомий, як лиходій, який отруїв з заздрості великого Моцарта.

With the success of Tarare, first performed in the summer of 1787, Salieri might reasonably have expected to receive a steady flow of commissions from the Paris Opera.
Після успіху"Тарара", перше представлення якого відбулося влітку 1787 року, Сальєрі по праву міг розраховувати на постійний потік замовлень від Паризької опери.

It is believed that Salieri was a mediocre composer, and lawyers and psychiatrists know even the syndrome of his name.
Вважається, що Сальєрі був посереднім композитором, а юристів і психіатрів відомий навіть синдром його імені.

Since Gluck will probably not be in a state to go to Paris himself, I ask you, my dear Count, to tell me if Salieri would do well to go there, and if you think that his work might be accepted there and performed, because, being employed by me and at the theatre here, he would not want to make this journey in a state of incertitude and to stay in Paris for no reason.
Оскільки сам Глюк, швидше за все, не зможе приїхати в Париж, я прошу вас, люб'язний граф, повідомити мені, чи варто їхати туди Сальєрі і яка ваша думка про те, чи може його опера бути прихильно прийнята і поставлена на сцені, так як, будучи зайнятий при моєму дворі і в тутешньому театрі, він не захоче пускатися в шлях у стані невизначеності і жити в Парижі без будь-якої мети".

Thereafter, except for Salieri no one received more commissions from Joseph than Mozart.
Згодом ніхто, за винятком Сальєрі, не отримував від імператора такої кількості замовлень, як Моцарт.