Що таке SECURITY ASSURANCES Українською - Українська переклад

• гарантії безпеки
• гарантій безпеки
• запевнення в безпеці
• безпекові гарантії

Приклади вживання Security assurances Англійська мовою та їх переклад на Українською

I think it relates to the security assurances problem.
Я думаю, що це відноситься до проблеми гарантій безпеки.

The first is that‘security assurances' was always translated into Ukrainian as‘security guarantees'.
Термін"security assurances" переклали в українському тексті як"гарантії безпеки".

More Americans will not go, and no formal security assurances, we will not.
На більше американці не підуть, і ніяких формальних гарантій безпеки нам не дадуть.

We're prepared to take security assurances that are different, unique, than have been provided, that America's been willing to provide previously.
Ми готові надати те, що називається гарантіями безпеки, які будуть зовсім іншими, унікальними порівняно з тими, які Америка хотіла надати раніше.

Chornobyl Disaster, nuclear disarmament and security assurances”(topic TBA).
Чорнобильська катастрофа, ядерне роззброєння та гарантії безпеки”(тема уточнюється).

We are prepared to take what will be security assurances that are different, unique than America's been willing to provide previously.”.
Ми готові надати те, що називається гарантіями безпеки, які будуть зовсім іншими, унікальними порівняно з тими, які Америка хотіла надати раніше.

We had a number of statements by president Obama regarding NATO members and US security assurances.
У нас був ряд заяв президента Обами про членів НАТО та запевнення в безпеці з боку США.

Because as you said security assurances are not guarantees.
Адже, як ви сказали, запевнення у гарантіях не є гарантіями….

Begin the long-term process of proving to North Korea that the U.S. honors its security assurances.
Покладе початок довготривалому процесу, щоб довести Північній Кореї, що США поважають свої запевнення в безпеці.

In exchange, Kiev was given security assurances by Russia, the US and the UK.
При цьому Києву було надано гарантії безпеки з боку Росії, США і Великобританії.

Ok, you are right, Sergei, some states may interpret this negatively, especially the security assurances.
Добре, ви праві, Сергій, деякі держави можуть інтерпретувати це негативно, особливо щодо гарантій безпеки.

We were talking about security assurances, not security guarantees.
Ми говорили про запевненнях у гарантіях безпеки, а не про гарантії безпеки..

Its key lesson is that exchanging nuclear weapons is reasonable only if reliable security assurances are provided.
Ключовий його урок полягає в тому, що обмінювати ядерну зброю має сенс лише на надійні гарантії безпеки.

In the name of peace and in exchange for security assurances, Ukraine gave up its nuclear arsenal- third largest in the world.”.
В ім'я миру та в обмін на безпекові гарантії, Україна віддала свій третій найбільший у світі ядерний арсенал.

Meanwhile, the United States and Great Britain pointed out that they had offered security assurances rather than guarantees.
У той же час США та Великобританія звернули увагу, що свого часу вони давали радше завіряння, а не гарантії.

We're prepared to take security assurances that are different, unique, than have been provided, that America's been willing to provide previously.
(Сполучені Штати) готові вдатися до гарантій безпеки, які будуть особливими, унікальними на відміну від тих, які Америка була готова надавати у минулому.

Although the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) had given the SMM security assurances, firing incidents continued.
Хоча Спільний центр контролю та координації(СЦКК) надав запевнення безпеки СММ, інциденти зі стрілянини не зупинилися.

The provision of security assurances, under which an attack on Ukraine means an attack on all NATO members(today, without Ukraine into NATO consists of 26 countries).
Йдеться про надання гарантій безпеки, відповідно до яких напад на одну з країн-членів Альянсу означає напад на всіх членів НАТО(сьогодні до НАТО входять 26 країн).

I participated in the research project of the security assurances headed by the different US universities.
Я брав участь у дослідницькому проекті щодо гарантій безпеки під егідою різних університетів США.

I hope that security guarantees from the United States in connection with the denuclearization of the Peninsula will take into account the shortcomings of the Budapest Memorandum on security assurances of Ukraine”,- the President added.
Сподіваюся, що гарантії безпеки з боку США у зв'язку з денуклеаризацією півострова врахують недоліки Будапештського меморандуму щодо гарантій безпеки України»,- додав президент.

Besides, the actions of the Putin regime against Ukraine are a direct violation of the Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of December 5, 1994.
Крім того, путінські дії режиму стосовно України є прямим порушенням Меморандуму про гарантії безпеки у зв'язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 5 грудня 1994 року.

The Budapest Memorandum on Security Assurances is a political agreement signed in Budapest, Hungary on 5 December 1994, providing security assurances by its signatories relating to Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Будапештський меморандум про гарантії безпеки є політичною угодою, підписаною в Будапешті, Угорщина, 5 грудня 1994 року, покликаним забезпечити його сторонами безпеку України у зв'язку з її приєднанням до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї.

Allies acknowledge the importance of the independent and unilateral negative security assurances offered by the United States, the United Kingdom and France.
Члени Альянсу визнають важливість незалежних і односторонніх негативних запевнень у безпеці, які пропонують США, Велика Британія і Франція.

He reiterated his insistence that security assurances for the States that gave up their nuclear arsenals and countries that did not take part in such military unions must be reflected in a“legally binding international document”.
На його переконання, гарантії безпеки для держав, які відмовилися від своїх ядерних арсеналів, і для країн, що не входять у військові союзи, повинні бути відображені в юридично зобов'язуючому міжнародному документі.

By 1996, Ukraine voluntarily gave up its nuclear arms and acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty in exchange for security assurances from Britain, the United States, and Russia in the form of the Budapest Memorandum.
До 1996 року Україна добровільно від нього відмовилася та приєдналася до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї в обмін на гарантії безпеки збоку Британії, США та Росії, закріплені у Будапештському меморандумі.

He reiterated his insistence that security assurances for the States that gave up their nuclear arsenals and countries that did not take part in such military unions must be reflected in a“legally binding international document”.
При цьому він заявив, що Україна продовжує наполягати: гарантії безпеки для держав, які відмовилися від своїх ядерних арсеналів, і для країн, що не входять до військових союзів, має бути закріплено в юридично зобов'язуючому міжнародному документі.

There is hardly a document in the independent Ukraine's foreign policy that is more well-known than the Memorandum on Security Assurances relating to the accession of the country to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)- the legendary 1994 Budapest Memorandum.
Із часу здобуття незалежності в українській зовнішній політиці навряд чи знайдеться більш відомий документ, аніж Меморандум про гарантії безпеки у зв'язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї(ДНЯЗ)- Будапештський меморандум 1994 року.

The cause of nuclear nonproliferation will suffer throughout the world if American security assurances, which were offered in exchange for a country giving up nuclear weapons, are subsequently found worthless when the country faces aggression.
Справа нерозповсюдження ядерної зброї зазнАє поразки в усьому світі, якщо американські гарантії безпеки, які були запропоновані Україні в обмін на відмову від ядерної зброї, згодом виявилися нічого не вартими, коли країна стикнулася з агресією.

Presidents Clinton and Yeltsin informed President Kravchuk that the United States and Russia are prepared to provide security assurances to Ukraine… once the START I Treaty enters into force and Ukraine becomes a non-nuclear-weapon state party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty….
Президенти Клінтон та Єльцин проінформували президента України Кравчука про те, що США та Росія готові надати гарантії безпеки щойно Україна приєднається до Угоди про нерозповсюдження ядерної зброї та набуття чинності Договору про скорочення і обмеження стратегічних наступальних озброєнь(START I).