Приклади вживання Sleepwalking Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And remember that sleepwalking is not a verdict or a stigma.
It is said that15% of children between the ages of 8-12 experience sleepwalking.
Стверджують, що15% дітей у віці 8-12 років стикаються з лунатизмом.At 11 AM we were sleepwalking, never mind what each of us did during the night.
О 11 ранку ми були сомнамбулами, незалежно від того, що кожен з нас робив протягом ночі.Sleepwalkers tend to go back to bed on their own anddon't usually remember sleepwalking.
Лунатики мають тенденцію повертатися до ліжка самостійно ізвичайно не пам'ятають лунатизму.Fortunately, most"outgrow" sleepwalking, and in adults this phenomenon is rare.
На щастя, більшість«переростає» лунатизм, а у дорослих даний феномен зустрічається рідко.Sleepwalking is also called somnambulism, from the Greek somnus(sleep)+ amb(to walk).
Лунатизм також називається сомнамбулизмом, від грецького"Somnus"(сплячий режим)+"amb"(ходити).Scientists have found that attacks of sleepwalking usually fall in the phase of deep slow sleep.
Вчені з'ясували, що напади лунатизму зазвичай припадають на фазу глибокого повільного сну.So, with sleepwalking of a light form, a sleeper can simply sit in a bed, then lie down again.
Так, при лунатизме легкої форми сплячий може просто сісти в ліжку, потім знову лягти.Parasomnias are mostly harmless, butthere have been cases when people were injured during sleepwalking.
Парасомнии в основному нешкідливі, алебули випадки, коли люди отримували поранення під час лунатизму.I'm sure the sleepwalking was just a reaction to the sedative I gave him post-op.
Уверен, что лунатизм- просто реакция на успокоительное, которое я дал ему после операции.So, Swiss scientists have discovered agene that is common in people suffering from sleepwalking, several times more than the average in the population.
Так, швейцарський вчені виявили ген,який зустрічається у людей, страждаючих лунатизмом, у кілька разів частіше, ніж у середньому в популяції.Sleepwalking. Between the ice caps, the pornographers, poisoned water, mutants… it's all connected.
Снять про льодовики, порнографів, отруйну воду, мутантів, усе це поєднано між собою.Maybe if you solved the equations, that will stop the sleepwalking and… truthfully, I'm just… really very concerned about your leg.
Может, если решить их, это остановит лунатизм, и… по правде, меня… очень беспокоит ваша нога.Sleepwalking is not usually a sign that something is emotionally or psychologically wrong with a child.
Лунатизм зазвичай не ознака того, що щось емоційно, ні психологічно не так з дитиною.When she speaks this line she is sleepwalking, and she imagines that a spot of the king's blood stains her hand.
Коли вона промовляє ці рядки, вона знаходиться в стані сну, і їй здається, що пляма крові короля бруднить її руку.(Sleepwalking often happens during the deeper sleep that takes place during stage N3 of the sleep cycle.).
(Лунатизм часто відбувається під час глибокого сну, що відбувається під час стадії 3 і 4 циклу сну і неспання).Of dreams occur, and it is at this stage that sleepwalking, night terrors, talking and enuresis in children are possible.
Виникає 80% сновидінь, і саме на цій стадії можливі напади лунатизму, нічні жахи, розмови уві сні і енурез у дітей.(Sleepwalking often happens during the deeper sleep that takes place during stages 3 and 4 of the sleep cycle.).
(Лунатизм часто відбувається під час глибокого сну, що відбувається під час стадії 3 і 4 циклу сну і неспання).More often, people talk at night in a dream if they are tormented by nightmarish dreams or fears,suffer from sleepwalking, enuresis, and a deviation in eating behavior.
Найчастіше люди вночі розмовляють уві сні, якщо їх мучать нічні кошмари або страхи,страждають снохождением, енурезом, відхиленням в харчовій поведінці.But few know that sleepwalking is a disease, and it is quite serious and sometimes dangerous.
Але мало кому відомо, що лунатизм- це захворювання, причому досить серйозне і часом небезпечна.Between September 1st and November 1st, if the affected children have not been awoken during the preceding sleepwalking episodes, they will cease the previously established activity during the sleepwalk, and instead begin to walk directly towards SCP-097's location.
З 1 вересня по 1 листопада,якщо постраждалих дітей не розбудили протягом попередніх нападів лунатизму, вони припиняють описану раніше діяльність під час цих нападів і натомість прямують безпосередньо до місця розташування SCP-097, невпинно рухаючись до нього полями і другорядними дорогами.We are sleepwalking if we do not recognize this danger, or if we purposely avoid it and turn to other matters.
Ми ризикуємо опинитися безпорадними, якщо не визнаємо існування цієї небезпеки або якщо ми свідомо будемо уникати вирішення цієї проблеми та перемикатися на інші теми.After releasing another record(“Sleepwalking”) to the company“Liberty”, Jerry for a long time he disappeared from sight.
Випустивши ще одну платівку("Sleepwalking") на фірмі"Liberty", Джеррі на довгий час зник із виду.In adults, sleepwalking may also be caused by an organic brain syndrome, reactions to drugs, psychological disorders, and certain medical conditions.
У дорослих, лунатизм може бути також викликаний органічним мозковим синдромом, реакціями на ліки, психологічними розладами і деякими захворюваннями.They include sleep terror disorder and sleepwalking(which occur during stage 4 sleep) and nightmare disorder(which occurs during rapid eye movement[REM] sleep).
Вони включають в себе нічні страхи і лунатизм(які виникають в процесі 4-й стадії сну) і кошмарні сни(які виникають під час швидкого руху очей).However, sleepwalking episodes can be hazardous since sleepwalking kids aren't awake and may not realize what they're doing, such as walking down stairs or opening windows.
Тим не менш, лунатизм епізоди можуть бути небезпечними з лунатизм діти не прокинулися і не можуть зрозуміти, що вони роблять, наприклад, ходьба вниз по сходах або відкриті вікна.Dracula also afflicts Lucy with chronic sleepwalking, putting her into a trance-like state that allows them not only to submit to his will but also seek him and satisfy his need to feed.
Дракула також впливає на Люсі з хронічним сомнамбулізмом, навіюючи їй подібний до трансу стан, в якому вона не лише підкоряється його волі, але й шукає його і задовольняє спрагу голоду.Scientifically known as parasomnias, sleepwalking and other mid-sleep activities include behaviors, emotions, perceptions, and dreams that usually occur during the transitions between some of the sleep stages.
З наукової точки зору розлади, відомі як парасомніі(лунатизм і інші види діяльності під час сну), включають в себе поведінку, емоції, відчуття і сни, які зазвичай виникають при переходах між деякими з стадій сну.Scientifically, disorders known as parasomnias(sleepwalking and other activities during sleep) include behaviors, emotions, sensations, and dreams that usually occur during transitions between some of the sleep stages.
Лунатизм З наукової точки зору розлади, відомі як парасомніі(лунатизм і інші види діяльності під час сну), включають в себе поведінку, емоції, відчуття і сни, які зазвичай виникають при переходах між деякими з стадій сну.While in the own human awakening, suffering from sleepwalking, nothing dangerous to his health is not, there is a high probability that a person can get hurt by surprise himself and harm to the one who woke him up.
У той час як в самому по собі пробудженні людини, що страждає на лунатизм, нічого небезпечного для його здоров'я немає, існує велика ймовірність, що людина від несподіванки може поранитися сама і заподіяти шкоду тому, хто її розбудив.
