Що таке SOCIAL STRATUM Українською - Українська переклад

• соціального прошарку
• соціального шару
• соціальна верства
• суспільний прошарок
• суспільної верстви

Приклади вживання Social stratum Англійська мовою та їх переклад на Українською

Social- social stratum or status.
Соціальне- суспільний прошарок або стан.

Education in Ukraine reproduces poverty, generating the social stratum of poorly educated people.
Освіта в Україні відтворює бідність і формує соціальний прошарок недоосвічених людей.

The intelligentsia, as a social stratum, does not always contain exclusively intelligent people.
Інтелігенція, як суспільний прошарок не завжди містить виключно інтелігентних людей.

The secret of the picture is that it is difficult to guess which social stratum the character belongs to.
Секрет картини полягає в тому, що важко вгадати, до якого соціального прошарку належить персонаж.

Economic elite- a social stratum, consisting of representatives of big business, big owners.
Економічна еліта- соціальна верства, що включає представників великого капіталу, великих власників.

With the development of industry, science and technology, and culture in capitalist society, the social stratum of the intelligentsia grows- that is, the people performing mental labor.
З розвитком промисловості, науки і техніка, культури в капіталістичному суспільстві зростає соціальний шар інтелігенції- осіб розумової праці.

Our circle was limited to first-generation petty intelligentsia- medical orderlies, midwives, teachers, low-level civil servants- all of them were of common origins and formed a broad social stratum.
Моє коло обмежене дрібною інтелігенцією першого покоління, що вийшла з простого народу,- фельдшери, акушерки, вчителі, дрібні службовці- ціла соціальна верства.

In all these cases, the individual does not change the social stratum to which he belongs, or social status as well.
В усіх цих випадках індивід не змінює соціального прошарку, до якого він належить, чи соціального статусу.

In this regard, on the one hand, the activity of people who are interested in the distribution of drugs, and on the other hand- the attention of those who are opposed to their harmful impact is concentrated precisely in this social stratum.
У зв'язку з цим, з одного боку, активність людей, зацікавлених у поширенні наркотиків, і з іншого- увага тих, хто протистоїть їх шкідливого впливу, сконцентрована саме в цій соціальному прошарку.

According to them, indigo children represent a new social stratum, the generation that came into this world to make it fairer and more equitable.
На їхню думку, діти-індиго є новим соціальним шаром, поколінням, яке приходить в цей світ, щоб зробити його краще і справедливіше.

(ii) There has never been existed a society in which vertical social mobility has been absolutely free and the transition from one social stratum to another has had no resistance.
Ніколи не існувало суспільства, в якому вертикальна соціальна мобільність була б абсолютно вільною, а перехід з одного соціального шару в іншій здійснювався б без жодного опору.

That is, a snob can feel its pride, being in any social stratum that considers itself an elite, while the objectivity for self-perception above others is not important.
Тобто свою гордість сноб може відчувати, перебуваючи в будь-якому соціальному прошарку, яка вважає себе елітою, при цьому об'єктивність для самовідчуття себе вище за інших людей не важлива.

(ii) There has never been existed a society in which vertical social mobility has been absolutely free and the transition from one social stratum to another has had no resistance.
Ніколи не існувало суспільства, в якому вертикальна соціальна мобільність була б абсолютно вільною, а перехід з однієї соціальної страти в іншу здійснювався б без будь-якого опору.

The replacement of the Kremlin- supporting social stratum was taking place almost imperceptibly because private ownership of the means of production, whose rights had been restored, was concentrated mainly in the hands of the former Communist Party-Soviet nomenklatura.
Заміна опорної для Кремля соціальної верстви відбувалася майже непомітно, бо відновлена у своїх правах приватна власність на засоби виробництва зосереджувалася, головним чином, у руках колишньої компартійно-радянської номенклатури.

The main works of the first period(1888- 1910) фre devoted to the life of the small Galician gentry- the social stratum from which he himself came and whose life he knew very well as a lawyer.
Основні твори першого періоду(1888- 1910 рр.) присвячені життю дрібної галицької шляхти- тієї суспільної верстви, з якої він сам походив і життя якої дуже добре знав як адвокат.

Gramsci, who was educated in linguistics, realised that the dominant social stratum controlled public discourse, and was, therefore, able to exercise authority over how language was used, which allowed it to make the social order it represented appear to be an entirely normal and natural state of affairs, and its adversaries as something strange and threatening.
Грамші, лінгвіст за освітою, прийшов до висновку, що домінуючий соціальний прошарок контролює суспільний порядок денний, і може використовувати свою владу для контролю над використанням мови, що дозволяє їм представляти свій суспільний лад як нормальний і природний, а противників виставляти небезпечними і загрозливими.

Dictatorship(Latin dictatura)- form of government in which all the fullness of state power belongs to one person- a dictator under persons or one social stratum(the dictatorship of the proletariat").
Диктатура(лат. dictatura)- форма правління, при якій вся повнота державної влади належить одній особі- диктатору, групі осіб або однієї соціального прошарку("диктатура пролетаріату").

Earrings have always symbolized the belonging of the person who carried them to a particular social stratum or class, and their significance varied greatly depending on the period in history and territorial location.
Сережки завжди символізували належність людини, їх носив, до конкретного соціального прошарку або класу, причому значення їх дуже сильно варіювався залежно від періоду в історії і територіального розташування.

The sociology of knowledge or'sociologism' is obviously very closely related to or nearly identical with it, the only difference being that, under the influence of Marx, it emphasizes that the historical development does not produce one uniform'national spirit', as Hegel held, but rather several and sometimes opposed'total ideologies' within one nation, according to the class, the social stratum, or the social habitat, of those who hold them.
Соціологія знання, або«соціологізм», явно дуже тісно пов'язана чи майже тотожна історизму; єдина різниця між ними полягає в тому, що під впливом Маркса соціологізм наголошує на тому, що історичний розвиток не створює єдиний однорідний«національний дух», як стверджував Гегель, а швидше кілька, часом протилежних«тотальних ідеологій» всередині однієї нації, що відповідають класові, соціальній верстві чи соціальному середовищу тих, хто їх обстоює.

Researchers stress that it was not only antisocial, but also liberating character, that had the goal not only improve the situation of peasants as a social stratum(reduction obligations), and pursue national liberation, as peasants were representatives of one nation and those in power& ndash; more.
Дослідники наголошують, що воно мало не лише антисоціальний, а й визвольний характер, тобто мало за мету не лише поліпшення становища селян як суспільної верстви(зменшення повинностей), а переслідувало звільнення національне, оскільки селяни були представниками одного народу, а можновладці- іншого.

Social strata, which is leadingposition in any field.
Соціальний прошарок, що займає провідне.

What social strata enjoyed privileges?
Суспільні верстви користувалися привілеями?

Each the above social strata(state) had its rich and poor.
Кожна з перелічених вище соціальних верств(станів) мала своїх багатих і бідних.

What social strata separated in a document? How are they characterized?
Суспільні верстви вирізнено в документі? Як їх схарактеризовано?

Namebasic social strata(state) and society of Kievan RusGalicia-Volyn principality.
Основні соціальні верстви(стани) суспільства Київської Русі та.

What social strata enjoyed privileges?
Які суспільні верстви користувалися привілеями?

Across all social strata in western Europe there was an enthusiastic popular response.
В усіх соціальних верствах Західної Європи народ відгукнувся на прохання Папи.

Before the revolution, all social strata in Mongolia had their own manner of dressing.
До революції, у всіх соціальних верств в Монголії була своя манера одягатися.

The national idea hurtuvala different social strata of Ukrainian people.
Національна ідея гуртувала різні соціальні верстви українського народу.

This food is very popular among people of different ages and different social strata.
Ця їжа користується величезною популярністю серед людей різного віку і різних соціальних прошарків.