Приклади вживання South slavic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
South Slavic.
Південної слов'янської.American and South Slavic Philology.
Американська та південнослов'янська філологія.The Bulgarian language belongs to the South Slavic group.
Болгарська мова відноситься до групи південнославянских.South Slavic dialects historically formed a continuum.
Південнослов'янські діалекти історично сформували континуум.The Polish Academy of Learning the South Slavic Academy of Sciences.
Польської академії знань Південно слов'янської академії наук.Languages: South Slavic languages, German, English, Italian.
Мови: південнослов'янські мови, німецька, англійська, італійська.Like Bulgarian, the Macedonian language belongs to the South Slavic group of Indo-European languages.
Подібно до болгарської мови, македонська належить до південнослов'янської групи індоєвропейських мов.It is a member of the South Slavic group of languages and is spoken by around 2.5 million people, most of whom live in Slovenia.
Словенська є членом південнослов'янської групи мов, нею говорять близько 2, 5 мільйонів льдей, більшість з яких живуть в Словенії.Macedonian: Official languageof Republic of Macedonia and part of the Eastern group of South Slavic languages.
Македонська мова-офіційна мова Республіки Македонія і входить у Східну групу Південнослов'янських мов.Itadvocated the unification of South Slavic peoples under the auspices of Croatia andagrarian reform.
Вона виступала за об'єднання південнослов'янських народів під зверхністю Хорватії та аграрну реформу.Macedonian is the official language of the Republic of Macedonia andis a part of the Eastern group of South Slavic languages.
Македонська мова-офіційна мова Республіки Македонія і входить у Східну групу Південнослов'янських мов.Five Centuries of the Sultan of Turkey oppressed South Slavic state, brutally suppressing any attempt of resistance.
П'ять століть султанська Туреччина гнітила південнослов'янські держави, жорстоко придушуючи будь-яку спробу опору.Vasmer rejected Turkic origin of theword grounded his opinion by the absence such word in South Slavic languages.
Фасмер заперечував тюркське походження слов'янских слов,оскільки схожі слова відсутні у південнослов'янських мовах.Similar words are present in the South Slavic languages, the ancestors of the speakers of which populated the areas of the left bank of the Dnieper River.
Подібні слова присутні в південнослов'янських мовах, предки носіїв яких проживали в ареалах лівого берега Дніпра.Kiev College has played an important role instrengthening cultural ties between the Ukrainian people and South Slavic and other peoples.
Київська академія зіграла важливу роль у зміцненнікультурних зв'язків українського народу також із южнославянскими й іншими народами.He was a soldier from 1916 to 1918, and for him the problems of the South Slavic history and the struggle for independence were also a personal matter.
Він був солдатом з 1916 до 1918 рр., тому для нього проблеми югославянської історії та боротьби за незалежність були ще й особистою справою.Kiev College has played an important role instrengthening cultural ties between the Ukrainian people and South Slavic and other peoples.
Київська академія відіграла важливу роль зміцненніміждержавних культурних зв'язків українського народу і з южнославянскими та інші народами.Although it's rarely possible to hear Bosnian and other South Slavic languages in Kiev, and it wasn't a surprise for the Myvic Solutions Translation Agency.
Хоча в Києві рідко можна почути боснійську та інші південнослов'янські мови, для бюро перекладів“Майвік Солюшнс” це не стало несподіванкою.South Slavic linguistic unity, apparently, was formed as an alliance of closely related languages/ dialects in conditions of life in a new home land(KURKINA L.V., 1985: 63).
Південнослов'янська мовна спільність, мабуть, складається як союз близькоспоріднених мов/ діалектів вже в умовах життя на новій батьківщині(Куркина Л. В., 1985, 63).Serbo-Croatian language, term of convenience used to refer to the forms of speech employed by Serbs, Croats,and other South Slavic groups(such as Montenegrins and Bosniaks, as Muslim Bosnians are known).
Сербсько-хорватська мова, термін зручності, використовуваний для позначення форм мови, використовуваних сербів,хорватів та інших південнослов'янських груп(таких як чорногорці і боснійці, як мусульманські боснійці відомі).The Slovenes demanded the union with other South Slavic peoples into a sovereign Yugoslav state, while the Friulians demanded a special autonomy for the western part of the region, where they were the majority.
Словенці зажадали союзу з іншими південнослов'янськими народами в незалежній Югославії, фріули вимагали особливої автономії для західної частини регіону, де вони становили більшість.The spirit of time on the author influenced only in detail- for example,he did not separate the views of the Green server from the South Slavic, he did not give a precise historical place to Sarajevo murder or radical national movement.
Дух часу на автора впливав тільки в деталях- наприклад,він не відокремив великосербські думки від югославянських, він не давав точного історичного місця Сараєвському вбивству або радикальному національному руху.There was neither east nor west, nor south Slavic community, but were eastern, western and southern Slavic tribes or their unions, on which stood many Slavic peoples.
Не існувало ні східної, ні західної, ні південної слов'янської спільності, а були східні, західні та Visit the traditional oriental bazaars, visit ancient Turkish fortresses and unique museums and be sure to try the local cuisine, which is a fancy mixture of Turkish, Arab and Mediterranean,German and South Slavic culinary traditions.
Відвідайте традиційні східні базари, побувайте в старовинних турецьких фортецях і унікальних музеях та обов'язково скуштуйте страви місцевої кухні, які є дивовижною сумішшю турецьких, арабських і середземноморських,німецьких та південнослов'янських кулінарних традицій.The idea of a unified South Slavic state(typically expected to be spear-headed by independent Serbia) became a popular political ideology in the region at this time, including in Bosnia and Herzegovina.
Ідея єдиної Південнослов'янської держави(як правило, очікувалося на чолі з незалежним Королівством Сербія) стала найпопулярнішою політичною ідеологією в регіоні в цей час, включаючи Боснію і Герцеговину.Visit the traditional Oriental bazaars, visit the old Turkish fortresses and unique museums and be sure to try the local cuisine, which is a strange mixture of Turkish, Arabic and Mediterranean,German and South Slavic culinary traditions.
Відвідайте традиційні східні базари, побувайте в старовинних турецьких фортецях і унікальних музеях та обов'язково скуштуйте страви місцевої кухні, які є дивовижною сумішшю турецьких, арабських і середземноморських,німецьких та південнослов'янських кулінарних традицій.Supported by various South Slavic proponents, Neo-Shtokavian was adopted after an Austrian initiative at the Vienna Literary Agreement of 1850, laying the foundation for the unified Serbo-Croatian literary language.
Підтриманий різними південнослов'янськими прихильниками, Неоштокавіан був прийнятий після австрійської ініціативи у Віденській літературній угоді 1850 року, заклавши основу для єдиної сербсько-хорватської літературної мови.Issuing carefully on the walls just built the house the alphabet, which differed from the common at the time Cyrillic,established for the transfer in writing of one of South Slavic languages using Greek letters brothers Cyril and Methodius and adjourned on our territories with the adoption of Christianity.
Ретельно виписав на стінах тільки-но збудованого храму абетку, що відрізнялася від поширеної на ті часи кириличної,створеної для передачі на письмі однієї з південнослов'янських мов із застосуванням грецьких літер братами Кирилом і Мефодієм та перенесеної на наші терени з прийняттям християнства.The Illyrian movement was a 19th-century pan-South Slavic political and cultural movement in Croatia that had the goal to standardize the regionally differentiated and orthographically inconsistent literary languages in Croatia,and finally merge them into a common South Slavic literary language.
Иллирийское рух було політичним і культурним рухом 19-го століття в Хорватії, яке мало на меті стандартизувати регіонально диференційовані і орфографічно суперечливі літературні мови в Хорватії і, нарешті,об'єднати їх в загальний південнослов'янський літературна мова.
