Що таке STATE MACHINERY Українською - Українська переклад

• державний апарат
• державної машини

Приклади вживання State machinery Англійська мовою та їх переклад на Українською

State Machinery Co Ltd.
Держава машин устаткування Ltd.

It is making use of the entire state machinery for that purpose.
І для цього використовує цілий державний апарат.

The state machinery and the army were cleansed of reactionary aristocrats.
Державний апарат й армію було почищено від реакційних дворян.

What are the consequences of such reduction of the state machinery?
Які ж маємо наслідки від такого скорочення чисельності державного апарату?

Centralized state machinery and tax system;
Централізований державний апарат і податкова система;

All this has a very negative effect on the institutional capacity of the entire state machinery.
Все це вкрай негативно відображається на інституційній спроможності всього державного механізму.

The state machinery and the army were cleansed of reactionary aristocrats.
Державний апарат і командний склад армії були очищені від крайніх реакціонерів.

What are the consequences of such reduction of the state machinery? Basically, nothing changed.
Які ж маємо наслідки від такого скорочення чисельності державного апарату? По суті, нічого не змінилося.

The whole state machinery is concentrated on one thing: fighting terrorism.
Головна увага Сполучених Штаів нині зосереджена на одній проблемі― боротьбі з тероризмом.

A good alternative to expensive and inefficient efforts of the state machinery has become a private initiative.
Вдалою альтернативою дорогим і неефективним зусиллям державних машин стала приватна ініціатива.

The state machinery mainly engages in“manual control”, that is operational issues.
Державна машина здебільшого займається"ручним управлінням", тобто операційними питаннями.

Religion consecrated conservative tradition skriplyala like cement, the state machinery and social structure.
Релігія освячувала консервативні традиції, скріпляла, мов цемент, державний механізм і соціальну структуру.

Gradual reduction of state machinery and budgetary charges by limitation of spheres, where the state can invest(spend) money.
Поступове скорочення держапарату і бюджетних витрат шляхом обмеження сфер, де держава може інвестувати(витрачати) гроші.

On its basis, however, they want to form a government authority to promote gender amorality through the state machinery.
Однак на його основі хочуть створити керівний орган, який через державний апарат буде просовувати гендерну аморальність.

The bourgeois revolution, as a rule, did not smash the old state machinery, which gradually adapted itself to the needs of the capitalist system.
Буржуазна революція, як правило, не ламає старий державний механізм, який поступово пристосовується до потреб капіталістичної системи.

One thing especially was proved by the Commune, viz: that the working class cannot simply lay hold of the ready-made State machinery and use it for its own purposes”.
Особливо Комуна дала доказ того, що«робітничий клас не може просто оволодіти готовою державною машиною і пустити її в хід для своїх власних цілей» див.

Especially against Falun Gong, the regime has used the whole state machinery, unlimited funding and above the law methods to pursue its brutal persecution.
Особливо проти Фалуньгун режим використовував всю державну машину, необмежене фінансування і безбожні методи для продовження звірячого переслідування.

Marx therefore excluded Britain, where a revolution, even a people's revolution, then seemed possible, and indeed was possible, without the precondition of destroying“ready-made state machinery”.
Тому Маркс виключав Англію, де революція, і навіть народна революція, представлялася і була тоді можливою без попередньої умови руйнування«готової державної машини» 1.

Due to a revision of the unreliable macro forecast, cuts in the costs of war and the state machinery, it is possible to receive additional 98 billion UAH in the budget.
За рахунок перегляду недостовірного макропрогнозу, скорочення витрат на війну і держапарат в бюджет можна додатково отримати 98 млрд грн.

Hence, Marx excluded Britain, where a revolution, even a people's revolution, then seemed possible, and indeed was possible without the preliminary condition of destroying the‘ready-made' state machinery.".
Тому Маркс виключав Англію, де революція, і навіть народна революція, представлялася і була тоді можливою без попередньої умови руйнування«готової державної машини» 1.

The society which organizes production anew on the basis of free and equal association of the producers will put the whole state machinery where it will then belong-- into the museum of antiquities, next to the spinning wheel and the bronze ax.
Суспільство, яке по-новому організує виробництво на основі вільної і рівної асоціації виробників, відправить всю державну машину туди, де їй буде тоді справжнє місце: в музей старожитностей, поруч з прядкою і з бронзовою сокирою.

With the growing rapprochement between the state machinery and the machinery of the monopolies and with the militarization of the economy, the imperialist state actively interferes in the management of its economy in the interests of the financial oligarchy.
В умовах все більшого зрощування державного апарату з апаратом монополій і мілітаризації економіки імперіалістична держава активно втручається в керівництво економікою в інтересах фінансової олігархії.

But Kyiv needs to realize that court cases like the ones at ICJ are won not by individuals- even if they are experienced lawyers- but by a system, when all the elements of state machinery work for the same outcome.
Але в Києві повинні усвідомити, що такі суди, як МС ООН, виграють не окремі особистості, нехай навіть досвідчені юристи, а система, коли всі елементи державного механізму працюють на один результат.

The state machinery can still be used for administrative leverage in political struggles, the Constitutional Court has proved ineffective, the judiciary is not carrying out its functions, the rights of the opposition are not enshrined in law, the organisation of political parties remains far from democratic standards, and the levers of political influence available to civil society exist only on paper4.
Державну машину все ще можна використати як адміністративний важіль у політичній боротьбі, суди не виконують свої функції, права опозиції не закріплені законом, організація політичних партій залишається далекою від демократичних стандартів, а можливість впливу громадського суспільства на політику існує лише на папері.

The national committees(local governing bodies), working jointly with factory councils, began taking over the management of enterprises belonging to the occupation forces or to persons who had cooperated with them and set about purging the state machinery of traitors and collaborators.
Національні комітети, місцеві органи влади разом із заводськими порадами почали брати в свої руки управління підприємствами, що належали окупантам, а також особам, що співробітничали з ними, проводили чистку державного апарату від зрадників і колабораціоністів.

The financial measures taken by the dictatorship of the proletariat were aimed at undermining the economic strength of the overthrown exploiter classes, at scrapping the old state machinery and creating a Soviet state apparatus, and at freeing the country from financial.
Фінансові заходи диктатури пролетаріату були направлені на підривання економічної сили повалених експлуататорських класів, злам старої державної машини і створення радянського державного апарату, звільнення країни від іноземної фінансово-економічної залежності.

The development of administrative courts was until recently the main real achievement of the judicial reform since the last 5 years and its reversal would hurt Ukraine's aspiration to instil the rule of law principle by protecting its citizens' right to appeal against the state machinery through the mechanism of administrative jurisdiction.
Розвиток адміністративного судочинства до недавнього часу був головним справжнім здобутком судової реформи впродовж останніх п’яти років і його згортання зашкодить намаганням України утвердити принцип верховенства права шляхом захисту права громадянина звертатися зі скаргою проти державного апарату через механізм адміністративної юрисдикції.

In the forcible repression by the National Convention of the linguistic and cultural individuality of the Provencals, Bretons, Basques, Corsicans, and Alsacians, Drahomanov saw the first modern example of the policy of denationalization by the systematic pressure of the State machinery, a policy which was later to be copied by Prussia and Russia in their treatment of ethnic minorities.18.
У насильницькому придушенні Національним конвентом мовних та культурних особливостей провансальців, бретонців, басків, корсіканців та ельзасців Драгоманов убачав перший у новітній історії приклад політики денаціоналізації шляхом систематичного тиску державної машини, політики, яку згодом перейняли Пруссія та Росія у ставленні до етнічних меншостей18.

The examples given above illustrate the point made in the beginning that the struggle for human rights is an attempt to get rid of the vestigial Soviet practices, to clear consciousness of the Soviet and post-totalitarian clichés and to turn the state machinery in the direction of real attention to human rights and fundamental freedoms.
Наведені вище приклади ілюструють тезу, висловлену на початку, шо боротьба за права людини- це намагання позбавитись рудиментарних радянських практик, очистити свідомість від радянських та посттоталітарних стереотипів і розвернути державний апарат в бік реальної уваги до прав людини та основоположних свобод.