Приклади вживання Державний механізм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Державний механізм зруйнований.
The power mechanism is destroyed.Релігія освячувала консервативні традиції, скріпляла, мов цемент, державний механізм і соціальну структуру.
Religion consecrated conservative tradition skriplyala like cement, the state machinery and social structure.Для того, щоб невоєнні засоби ефективно діяли на користь безпеці країни,потрібен відповідний державний механізм.
In order to operate effectively non-military means in favor of Державний механізм в США впродовж двох століть функціонує стійко, без яких-небудь кардинальних потрясінь.
For more than 2 centuries, the mechanism of government in the United States has been operating steadily, without any major convulsions.Для того, щоб невоєнні засоби ефективно діяли на користь безпеки держави,потрібен відповідний державний механізм.
In order to operate effectively non-military means in favor of Розробити державний механізм компенсації для жертв серед цивільного населення, які отримали поранення або чиї сім'ї були вбиті під час війни;
Create a national mechanism for the compensation of civilian victims injured or whose families were killed during the war;Це проблема, яка постійно дошкуляє будь-якій федерації, ав українському варіанті може взагалі паралізувати усю правову систему та державний механізм.
This is a problem which is a permanent headache for anyfederation, while in the Ukrainian variant it could totally paralyze the entire legal system and State mechanism.Розробити державний механізм компенсації для жертв серед цивільного населення, які отримали поранення або чиї сім'ї були вбиті під час війни;
Develop a national mechanism of compensation for civilian victims who were injured or whose families were killed during the war;У Республіці була прийнята Конституція, створені державний механізм і правова система, забезпечуються права і свободи людини, відновлюються і відкриваються нові підприємства.
The Republic adopted the Constitution, created a state mechanism and legal system, ensuring human rights and freedoms, new enterprises are being restored and opened.Сучасною тенденцією розвитку багатьох країн є прагнення подолати вадипрезидентської та парламентської форм правління, зробивши державний механізм гнучким і стабільним.
Many countries are now trying to overcome the drawbacks of the presidential andparliamentary forms of government by making the state mechanism more flexible and stable at the same time.Але, як доводять автори, вона є неполітикою, а антиполітикою, що роз'їдає державний механізм України, руйнує нормальні суспільні відносини, деформує сучасну українську політику, скеровану на злагоду в країні, на економічне зростання і європейський вибір.
But, as the authors prove, it is not politics,but the antipolitics which erodes the state mechanism of Ukraine, destroys normal social relations, and distorts the modern Ukrainian politics, which is aimed for the harmony in the country, economic growth and European choice.Гіпотетичний сценарій однопартійної більшості має єдину теоретичну перевагу-в короткотривалій перспективі він зробить державний механізм максимально керованим в умовах, коли Офіс президента, законодавча і виконавча гілки влади зосередяться в руках однієї команди.
The hypothetical scenario of a one-party majority has the only theoretical advantage- in the short run,it will make the state mechanism as manageable as possible when the President's Office, the legislative and executive branches of power will be concentrated in the hands of one team.Державні механізми по забезпеченню безпеки та нагляду за патогенними мікроорганізмами і токсинами.
National mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins.Державні механізми застаріли в усьому світі.
State mechanisms are outdated all over the world.Нова Стратегія інтегрованого управліннякордонами дозволить ефективно координувати всі залучені державні механізми.
The new Integrated Border Management Strategywill enable for effective coordination of all applied state mechanisms.Розуміння ролі державного механізму в країні та напрацювання критичного мислення у висвітленні державних процесів.
Understanding of state mechanism role in the country and critical thinking development in the coverage of Попри всю патріотичну риторику спікера,парламент під його головуванням здійснив вилучення з державного механізму України вищого й єдиного органу конституційної юрисдикції.
Regardless of all of the Speaker's patrioticrhetoric, under his leadership parliament succeeded in removing the highest and single body of constitutional jurisdiction from the state mechanism.Удосконалення державних механізмів формування сприятливого інвестиційного клімату в контексті реалізації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
Improving on state mechanisms of forming favorable investment climate in the context of implementing the Association Agreement between Ukraine and the EU.Пошуку нових ефективних державних механізмів стимулювання відновлюваної енергетики на основі балансу інтересів держави, споживачів енергоресурсів та інвесторів;
Search for new effective regulatory mechanisms to encourage RES-deployment on the basis of balance of interests of the state, energy consumers and investors;Маркс у своїй теорії жорстко критикував релігії й Богів,а Ленін після захоплення влади в 1917 році використав державні механізми для атак на них.
Marx vilified religions and righteous gods in theory,while Lenin was able to use the machinery of the state to attack them after seizing power in 1917.Це має бути політика опору державі, бомбардування держави вимогами неможливого,заперечення обмежень державних механізмів.
It must be a politics Запорукою побудови успішної держави- регіонального лідера,є відповідність суспільних і державних механізмів цивілізаційній ідентичності наших громадян.
The key to building a successful Це видима складова надзвичайно складної мережі інтерактивної технології,що об'єднує найбільш інтимні характеристики особи з державним механізмом.
It is the visible component При цьому Конституція України, як відомо,також не передбачає існування в державному механізмі(апараті) державних органів виконавчої влади із спеціальним статусом, які здійснювали б відповідні функції поза межами системи органів виконавчої влади.
At the same time, the Constitution of Ukraine, as is well known,also does not provide for the existence in the state mechanism(apparatus) of При цьому Конституція, як відомо, також не передбачає існування в державному механізмі(апараті) органів виконавчої влади спеціальним статусом, які виконували б відповідні функції за межами системи.
At the same time, the Constitution of Ukraine, as is well known,also does not provide for the existence in the state mechanism(apparatus) of До кінця 2011 року залишилося три дуже важливих місяця, і запланований дефіцит нарівні 8,5% ВВП може бути досягнутий за умови відповідних дій з боку громадян і державних механізмів",- йдеться в заяві.
Three critical months remain to finish 2011, and the final estimate of 8.5% ofGDP deficit can be achieved if the state mechanism and citizens respond accordingly,” the Greek Finance Ministry said in a statement.При цьому Конституція України, як відомо, не передбачає існування в державному механізмі(апараті) інших державних органів із спеціальним статусом, у тому числі у сфері виконавчої влади.
Thus the Constitution of Ukraine, as we know, implies the existence in the government mechanism(administration) of other Тому федералізм- це зовсім не шлях до процвітання регіонів, а перш за все шлях до нового клубка проблем,яких і так багато накопичилося в суспільстві та державному механізмі.
Therefore federalism, rather than being 
