Приклади вживання State tv Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Estonian State TV.
Естонське державне ТБ.Iran's state TV news website, iribnews.
Тим часом Іранський державний телевізійний веб-сайт iribnews.Regional State TV.
Обласній державній телерадіокомпанії.Russian state TV promotes the Rothschild conspiracy theory.
Російське державне ТБ підтримує теорію змови Ротшильдів.Syrian State TV.
The Transcarpathian Regional State TV.
Закарпатської обласної державної телерадіокомпанії.Iranian state TV has reported at least 40 people killed.
За даними Іранського державного телебачення, загинули щонайменше 40 людей.Lviv Regional State TV.
Львівська обласна державна телерадіокомпанія.State TV said the dead were all Afghan laborers working on local farms.
За даними державного телебачення, загиблі- афганські робітники, які працювали на місцевих фермах.Independent expert on state TV.
Експерт на провідних телеканалах країни.Syrian state TV confirmed that the jet was shot down by a surface-to-air missile in Aleppo province and the pilot ejected.
Сирійське державне телебачення підтвердило, що літак був збитий ракетою земля-повітря в провінції Алеппо і пілот катапультувався.Poltava Oblast State TV.
Полтавської обласної державної телерадіокомпанії.An army spokesman, Shahin Taghikhani, told state TV that the plane belonged to Iran and that all on board were Iranian citizens.
Представник армії, Шахін Тагіхані повідомив державному телебаченню, що літак належить Ірану і що всі на борту є громадянами Ірану.The Chernivtsi State TV.
У Чернівецької державної телерадіокомпанії.An army spokesman, Shahin Taghikhani, told state TV that the plane belonged to Iran and that all on board were Iranian citizens.
Представник армії Шахін Тагіхані заявив державному телебаченню, що літак належав Ірану і що всі, хто знаходився на борту, були громадянами Ірану.General strike in Greece over state TV closure.
У Греції страйкують через закриття державної телерадіокомпанії.Serbia's state TV says a tree fell on a 54-year-old man in southern Serbia causing serious spinal injuries and slightly injuring his wife.
Державне телебачення Сербії говорить, що дерево впало на 54-річного чоловіка на півдні Сербії, що спричинило серйозні травми хребта і легке поранення дружини.Federal state unitary enterprise'Russian state TV and Radio broadcasting Company';
Федеральне People involved in the events taking place in Syria, without blood on their hands,have been released," a newsflash on state TV read.
Людей, утягнених у події, що відбуваються в Сирії, чиї руки не в крові,були звільнені",- звучить новина на державному телебаченні.State TV report that Iraqi forces have taken control of some areas, including oil fields,“without fighting”, but Kurdish officials deny this.
Державне телебачення повідомило, що урядові війська зайняли деякі території, включно з нафтовими родовищами,"без бою", проте курдські офіційні посадовці заперечують це, передає Ukr.The quake destroyed some houses in eight villages but so far there hasbeen no fatalities,” a local official told state TV.
Землетрус зруйнував кілька будинків у восьми селах, але до цього часу небуло жодних смертей",- заявив місцевий чиновник державному телебаченню.Civil society has been striving for this reform for more than for 20 years-transforming state TV and radio into a transparent and independent public broadcaster.
Більше 20 років громадянське суспільство прагнуло цієї реформи-перетворення державного телебачення та радіо в прозорі та незалежні суспільні телерадіокомпанії.More than 200 people have been killed and 1,686 injured in an earthquake along the Iran-Iraq border,Iranian state TV has said.
Людей загинули і 1686 отримали поранення в результаті землетрусу уздовж ірано-іракського кордону»,-йдеться в повідомленні іранського державного телебачення.State TV said:"Some armed protesters tried to take over some police stations and military bases but faced serious resistance from security forces.”.
Державне телебачення повідомило, що озброєні демонстранти намагалися захопити деякі поліцейські відділки та військові бази, але зіткнулися з серйозним опором з боку сил безпеки.They want to shift the blame for unleashing World War II from the Nazis to theCommunists,” Putin said in the address broadcast on state TV.
Вони хочуть перекласти провину за початок Другої світової війни з нацистів на комуністів»,-сказав Путін під час виступу на державному телебаченні.Hard-line pundits on state TV are attempting to spin the incident as a cost of war-- a minor price to pay for ensuring the security of the country's borders.
Твердолобі мудрагелі на державному телебаченні намагаються викрутити цей інцидент як побічну жертву війни, і то незначну жертву, заплачену за гарантування безпеки кордонів країни.The management explained that not hiring any Ukrainian journalistswas a specific instruction from the Russian shareholder(Russian state TV).
Керівництво пояснило, що не наймати українських журналістів-це конкретна інструкція від російського акціонера(Російської державної телерадіокомпанії).The statement said the harassment has included arbitrary police stops, physical assault,and the broadcast on state Tv of personal details about our personnels that set them at risk.
Ці переслідування включали довільні зупинки поліцією, фізичне насильство,а також трансляцію на державному телебаченні особистих даних наших співробітників, що ставило їх під загрозу”.The recorded conversations with the pranksters, who have fooled prominent people including Elton John in the past,were broadcast on Russian state TV.
Запис розмови з пранкерами, які раніше неодноразово обдурювали відомих людей, зокрема Елтона Джона,передали по російському державному телебаченні.
