Що таке STATED IN THE TEXT Українською - Українська переклад

• йдеться в тексті
• говориться в тексті
• зазначено в тексті

Приклади вживання Stated in the text Англійська мовою та їх переклад на Українською

Stated in the text of the resolution submitted to the committee.
Йдеться в тексті резолюції, представленої до розгляду комітету.

Such actions Russia has to pay dearly”,- stated in the text of the speech of Williams.
За такі дії Росія повинна дорого заплатити",- йдеться в тексті виступу Вільямса.

(1) It is stated in the text that it is not very clearly explained how the'settlement' came about.
(1) У тексті твердиться, що не зовсім зрозуміло, як виникло«поселення».

Tables should be only used for presenting data which cannot be stated in the text.
Таблиці повинні використовуватися виключно для представлення даних, які не можуть бути описані в тексті.

This is stated in the text of the bill, published on Monday, December 3, on the Parliament website.
Про це йдеться в тексті відповідного законопроекту, опублікованого в понеділок, 3 грудня, на сайті парламенту.

The EU expects that Russia will increase their efforts in order to put an end to this conflict”,- stated in the text.
ЄС очікує, що Росія наростить свої зусилля, щоб покласти край цьому конфлікту",- зазначено в тексті.

This is stated in the text of the accusation by the US Special Prosecutor Robert Muller, which was published by The New York Times.
Про це йдеться у тексті обвинуваченнь спеціального прокурора США Роберта Мюллера, яке оприлюднило видання The New York Times.

This rule does not apply to cases where specific information belonging to third parties, which should be explicitly stated in the text.
Це правило не стосується випадків, коли конкретна інформація належить третім особам, про що повинно бути прямо зазначено в тексті.

As stated in the text of the charges, after escaping in February 2014 to Russia, Yanukovych entered into an agreement with the Russian authorities to obtain preferences and further stay on the territory of Russia.
Як говориться в тексті звинувачення, після втечі в лютому 2014 року до Росії, Янукович вступив у змову з владою Росії для отримання преференцій і подальшого проживання на території Росії.

In the latter, Guinevere willingly becomes Mordred's consort and bears him two sons, though all of this is implied rather than stated in the text.
У другому Гвіневра охоче стає дружиною Мордреда і приносить йому двох синів, хоча це скоріше мається на увазі, ніж зазначається в тексті.

As stated in the text of the charges, after escaping in February 2014 to Russia, Yanukovych entered into an agreement with the Russian authorities to obtain preferences and further stay on the territory of Russia.
Згідно з текстом обвинувачення, відразу після прибуття в Російську Федерацію в кінці лютого 2014 року Янукович вступив у змову з владою Росії для отримання преференцій і подальшого проживання на території РФ.

Also, there may be 7 statements after reading which you need to define whether each of them corresponds to the information stated in the text.
Також тут можуть бути представлені сім тверджень, прочитавши які, потрібно буде визначити, чи відповідає кожне з них інформації в тексті.

This is not explicitly stated in the text of the Statement but we all know very well the officials of which state have lobbied for the creation of the OCU and are conducting an unashamed campaign to have Local Churches recognize this organization.
Про це прямо не йдеться в тексті заяви, але всі ми прекрасно знаємо- посадовці якої держави пролобіювали створення ПЦУ й проводять безсоромну кампанію з визнання цієї організації Помісними Церквами.

Termination of the contract frees Ukraine from the obligation of its execution and does not affect her rights, as stated in the text of the bill.
Припинення дії договору звільняє Україну від зобов'язання його виконання і не впливає на її права, говориться в тексті законопроекту.

This is stated in the text of the resolution following the results of today's meeting of the heads of diplomatic missions of the USA, EU, Ukraine and Russia, published on the website of the Ukrainian Foreign Ministry, LigaBusinessInform reports.
Про це йдеться в тексті резолюції за підсумками сьогоднішнього засідання глав дипвідомств США, ЄС, України та Росії, оприлюдненому на сайті українського зовнішньополітичного відомства, передає ЛігаБізнесІнформ.

There is no need to import adapted technology, which is often more expensive because of the Cyrillic keyboard“,- is stated in the text of the manifesto.
Зникає потреба імпортувати адаптовану техніку, яка часто саме через кириличну клавіатуру коштує дорожче»,- зазначається у тексті маніфесту.

Except for the rights and obligations expressly stated in the text of this License Agreement, the Licensor does not provide any other direct or implied warranties, services and rights under this License Agreement and it expressly disclaims any warranties, services and rights that, according to the User's opinion, are provided to or they must be provided.
За винятком прав і обов'язків, які прямо вказані у тексті цієї Ліцензійної угоди, Ліцензіар не надає ніяких інших прямих або непрямих гарантій, послуг і прав за цією Ліцензійною угодою і прямо відмовляється від будь-яких гарантій, послуг і прав, які на думку Користувача йому виявляються або повинні бути надані.

The National Bank of Ukraine owns the copyright to the materials posted on the website, unless otherwise expressly stated in the text.
Коли інше прямо вказано у тексті, авторське право щодо матеріалів, розміщених на цьому сайті, належить Національному банку України.

Cease from 1 April 2019, the Treaty on friendship, cooperation and partnership between Ukraine and the Russian Federation”,- stated in the text of the bill.
Припинити з 1 квітня 2019 року дію договору про дружбу, співпрацю і партнерство між Україною і Російською Федерацією”,- йдеться в тексті законопроекту.

Despite repeated warnings by the Azerbaijani defense Ministry, for its inhuman steps Armenia compels Azerbaijan to take adequate measures”,- stated in the text.
Незважаючи на неодноразові попередження з боку Міноборони Азербайджану, своїми нелюдськими кроками Вірменія змушує Азербайджан вжити адекватні заходи",- сказано в заяві.

This was the result of conflicting and inconsistent decisions and actions taken and implemented by the country's leaders- first Mikhail Gorbachev and then Boris N. Yeltsin”,- stated in the text.
Це стало результатом суперечливих і непослідовних рішень і дій, прийнятих і реалізованих керівниками країни- спочатку- М. С. Горбачовим, потім Б. Н. Єльциним",- йдеться в тексті.

Bogdan has no right to hold the position of head of the presidential Administration of Ukraine on the basis of the law of Ukraine“About the cleansing power”,- stated in the text of the petition.
Богдан не має права обіймати посаду голови Адміністрації Президента України на підставі Закону України"Про очищення влади",- йдеться в тексті петиції.

The Company's project on reconstruction of a historical building was supported by the independent experts of the"Arhnadzor" and Department for protection of monuments of history and culture",- stated in the text.
Проект нашої Компанії по реконструкції історичної будівлі був підтриманий незалежними експертами з"Архнадзор", і фахівцями Управління по охороні пам'яток історії та культури»,- йдеться в тексті.

The Ministry of foreign Affairs of the Russian Federation sent to the Depositary and the parties to the Treaty… notice of partial resumption of his actions against Ukraine”,- stated in the text of the decree.
Міністерству закордонних справ Російської Федерації направити депозитарію та учасникам Договору… повідомлення про часткове відновлення його дії відносно України»,- йдеться в тексті указу.

We see a mower carburetor(at least it looks like the carburetor I have on my mower) next to the pulley and 2 tubes that descend on the right engine(similar to a reactor in the box right heater as stated in the text).
Ми бачимо косарку карбюратора(по крайней мере, це виглядає як карбюратор у мене на газонокосарках) поруч зі шківом і 2 труб, які опускаються на правому двигуні(який відповідав би реактору в коробці правого нагрівачі як сказано в тексті).

The entry of Syrian nationals as refugees is contrary to the interests of the United States, and I freeze the entry until the time when I decide that there have been significant changes[…] allowing the admission of Syrian refugees in conformity with the national interests”,- stated in the text of the decree published shortly after his signing.
В'їзд громадян Сирії в якості біженців суперечить інтересам Сполучених Штатів, і я заморожую в'їзд до того часу, коли я вирішу, що сталися суттєві зміни[…] дозволяють прийом сирійських біженців у відповідності з національними інтересами",- сказано в тексті указу.

The entry of Syrian nationals as refugees is contrary to the interests of the United States, and I freeze the entry until the time when I decide that there have been significant changes[…] allowing the admission of Syrian refugees in conformity with the national interests”,- stated in the text of the decree published shortly after his signing.
В'їзд громадян Сирії як біженців суперечить інтересам Сполучених Штатів, і я заморожую в'їзд до того часу, коли я вирішу, що відбулися істотні зміни,… які дозволять прийом сирійських біженців відповідно до національних інтересів",- йдеться в тексті указу, опублікованому незабаром після його підписання.

Parliament… calls on the leaders of States-members of NATO to approve(at the anniversary summit of the Alliance in London in December 2019) progressive vision for the development of relations with Ukraine that will lead to its membership in the Organization, and formally begin with our individual state dialogue advice and practical support that is the plan of action concerning membership of Ukraine in NATO”,- stated in the text of the resolution.
Верховна рада… закликає лідерів держав-членів НАТО схвалити(на ювілейному саміті Альянсу в Лондоні в грудні 2019 роки) прогресивне бачення розвитку відносин з Україною, що призведе до її членства в Організації, і формально почати з нашою державою індивідуальний діалог рекомендацій і практичної підтримки, що становить план дій з приводу членства України в НАТО",- йдеться в тексті постанови.

The principle of legitimate expectations was applied by the ECHR in 2018 in the case of Zelenchuk and Tsytsyura v. Ukraine, when the court, having analyzed the history of the implementation and application of a moratorium on the sale of agricultural land, noted that land owners who could not sell the land had a right to expect the legislative changes and the lifting of the moratorium, as it has been repeatedly stated in the text of the law passed by Ukraine.
Принцип легітимних очікувань був застосований ЄСПЛ у 2018 році у справі«Зеленчук та Цицюра проти України», де суд, аналізуючи історію впровадження та застосування мораторію на продаж земельних ділянок сільськогосподарського призначення, зауважив, що у власників землі, які не могли продати землю, виникло право сподіватися на прийняття законодавчих змін та скасування мораторію, адже про це було неодноразово зазначено в самому тексті закону, який приймала Україна.