Приклади вживання Strong historical Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukrainian pharmacy has strong historical traditions.
Українська фармація має міцні історичні традиції.There are strong historical roots- look into, for instance, the history of the soda fountain. Will this last? I don't know.
У цього є істотні історичні підстави- подивіться, наприклад, на історію машин для содової. Чи це надовго? Не знаю.Australia and the European Union(EU) have strong historical and cultural ties.
Австралія та Європейський Союз мають міцні історичні та культурні зв'язки.It has a strong historical link with the Kingdom of Galicia.
Галіція має сильний історичний зв'язок з Королівством Галичина.The European Parliamentstresses that Ukraine has European prospects and strong historical, cultural and economic links to the European Union.
Що Україна має європейську перспективу і міцні історичні, культурні та економічні зв'язки з ЄС.The Jaigarh Fort and Nahargarh Fort are also notleft behind as they give you a complete package of adventure and enjoyment with their strong historical background.
Фортеці Джайгарх і Форт Нахаргарха також не залишаються,тому що вони дають вам повний пакет пригод і задоволення з їх сильним історичним фоном.We also recognize that our countries are connected with strong historical and cultural links, and our people share common destiny.
Ми усвідомлюємо, що наші країни поєднані тісними історичними та культурними зв'язками, а у наших народів- спільна доля.With a strong historical awareness, Kadan focuses his research on the urban transition of Kyiv, a city in continuous transformation losing its historical roots and its public spaces to commercialism.
Демонструючи сильне історичне чуття, Микита Кадан зосереджується на дослідженні урбаністичних процесів у Києві, на постійних трансформаціях цього міста, яке втрачає Catalan is a language very similar to Occitan andthere are quite strong historical and cultural links between Occitania and Catalonia.
Каталонська мова дуже схожа на окситанську,тому що між Окситанією і Каталонією існують сильні історичні та культурні зв'язки.Pence reminded about the strong historical ties between the American and Jewish peoples, expressed his enthusiasm for the Israeli people,“who, after the tragedy of the Holocaust, rose from the ashes to resurrect itself and restore the Jewish state”.
Пенс нагадав про міцні історичні зв'язки між американським і єврейським народами, висловив своє захоплення ізраїльським народом,«який після трагедії Голокосту повстав з попелу, щоб воскресити себе і відновити єврейську державу».The European Parliamentstresses that Ukraine has European prospects and strong historical, cultural and economic links to the European Union.
Депутати також наголошують, що Україна має«європейську перспективу та потужні історичні, культурні та економічні зв'язки з Європейським Союзом».But despite the strong historical precedents, if open access to and unlimited development of knowledge henceforth puts us all in clear danger of extinction, then common sense demands that we reexamine even these basic, long-held beliefs.”.
Але попри вагомі історичні прецеденти, якщо відкритий доступ до знання і його необмежений розвиток в подальшому ставить нас всіх перед загрозою зникнення, то здоровий глузд вимагає, щоб ми ще раз перевірили навіть ці базові, давно закорінені переконання.Dublin, Ireland's capital city is best known for its friendly& talkative people, strong historical culture& compact and safe city centre.
Дублін, столиця Ірландії, відомий своїми доброзичливими і комунікабельними людьми, сильною історичною культурою і компактним та безпечним центром міста.Stresses that Ukraine has a European perspective and strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
Що Україна має європейську перспективу і міцні історичні, культурні та економічні зв'язки з Європейським Союзом, є одним з ключових партнерів ЄС серед країн Східного партнерства, роблячи значний вплив на безпеку, стабільність і процвітання всього континенту.The father of town planning,Patrick Geddes was a professor of botany at this University hence our strong historical links to the planning profession.
Батько містобудування ПатрікГеддес був професором ботаніки в цьому університеті, отже, наші сильні історичні зв'язки з професією планування.Stresses that Ukraine has a European perspective and strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
Наголошує, що Україна має європейську перспективу та міцні історичні, культурні і економічні зв'язки з Європейським Союзом та є одним з ключових партнерів Союзу в його східному сусідстві, здійснюючи важливий вплив на безпеку, стабільність і добробут усього континенту.The state flag of the Russian Federation stirs a strong association with the Russian state among the Transnistrians, the multinational people of Russia, part of which the people of Transnistria feels itself andthis national association has a strong historical basis,” the explanatory note of the bill reads.
Державний прапор РФ викликає у придністровського народу стійку асоціацію з російською державою, багатонаціональним народом Росії, частиною якого відчуває себе багатонаціональний народ Придністров'я, і??така асоціація має міцну історичну основу",- йдеться у пояснювальній записці до законопроекту.Teheran has close ties with Iraq's Shi'ite-led government andit has strong historical and cultural ties with Iraq's majority Shi'ite population.
Також Тегеран має тісні зв'язки з сирійським урядом,очолюваним шиїтами, і сильні історичні та культурні зв'язки з сирійським населенням більшості Іраку.The parliament stresses that Ukraine has a European perspective and strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the EU's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent….
Підкреслює, що Україна має сильні історичні, культурні та економічні зв'язки з Європейським союзом, і що вона є одним з ключових партнерів Союзу у програмі Східного Партнерства, справляючи значний вплив на безпеку, стабільність і процвітання всього континенту;Having studied numerous materials of the State Archive of the Foreign Intelligence Service and historical documents of the past,today we may surely speak about strong historical roots and genealogy of the Foreign Intelligence, some extraordinary personalities, own“style” and national heroes of the“invisible front”.
Дослідивши численні матеріали Галузевого державного архіву Служби зовнішньої розвідки та Stresses that Ukraine has a European perspective and strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
Наголошує, що Україна має європейську перспективу, як держава з міцними історичними, культурними та економічними зв'язками It also stresses that Ukraine, which intends to jointhe European Union, has strong historical, cultural and economic links with the European Union and is one of its key partners among the neighbouring countries of the East, as it has a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent.
Також у проекті резолюції планується підкреслити,що Україна має чіткі історичні, культурні та економічні зв'язки з Європейським Союзом, є одним з ключових партнерів ЄС серед східних сусідів, маючи значний вплив на безпеку, стабільність та процвітання всього континенту.The singularity of the bilateral relationship between the two countries originates from a strong historical connection- marked by important events, such as the establishment of the Colônia do Sacramento in 1680, the invasion of the Banda Oriental by Brazil in 1815 and the subsequent creation of the Província Cisplatina, and Uruguay's independence from Brazil in 1828.
Близькість двосторонніх відносин між двома країнами походить від сильного історичної зв'язку, позначеного важливими подіями: створенням Колонії-дель-Сакраменто в 1680 році, вторгненням Бразилії в Східну полосу в 1815 році і подальшим створенням провінції Сисплатина, а також відділенням Уругваю від Бразилії 1828 року.The singularity of the bilateral relationship between the two countries originates from the strong historical connection- marked by important events, such as the establishment of the Colônia do Sacramento in 1680, the annexation by Brazil and the subsequent creation of the Província Cisplatina in 1815, and Uruguay's independence from Brazil in 1828.[5] The signing of the Treaty of Asunción in 1991 initiated a period of closer political, economical and diplomatic ties.
Сингулярність двосторонніх відносин між двома країнами походить від міцного історичного зв'язку- відзначеного важливими подіями, такими як створення Колонії Сакраменто в 1680 р., Анексія Бразилією та подальше створення Провінції Цисплатин у 1815 р. Та Незалежність Уругваю від Бразилії в 1828 році. Підписання Асунсьонського договору в 1991 році започаткувало період тісніших політичних, економічних та дипломатичних зв'язків.The singularity of the bilateral relationship between the two countries originates from a strong historical connection- marked by important events, such as the establishment of the Colônia do Sacramento in 1680, the invasion of the Banda Oriental by Brazil in 1815 and the subsequent creation of the Província Cisplatina, and Uruguay's independence from Brazil in 1828.[1] The bilateral relationship was further defined by the Uruguayan Civil War(1839- 1851) and the Paraguayan War(1864- 1870).
Близькість двосторонніх відносин між двома країнами походить від сильного історичної зв'язку- відзначеного важливими подіями, такими як створення Колонії-дель-Сакраменто в 1680 році, вторгнення в Банду Орієнталь Бразилією в 1815 році і подальшим створенням провінції Сисплатина, а також відділенням Уругваю від Бразилії в 1828 році.[1] Двосторонні відносини були додатково позначені Громадянською війною в Уругваї(1839-1851) та Парагвайською війною(1864-1870).
