Приклади вживання Strong mandate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have a very strong mandate from the people.
Ми маємо дуже великий мандат від громадян України.Prime Minister of the Czech Republic Andrej Babiš states that Ukrainianshave given the Servant of the People party a strong mandate to lead them through hard times.
Прем'єр-міністр Чехії Андрей Бабіш заявив,що виборці дали партії"Слуга народу" потужний мандат для того, аби провести їх через важкі часи.We have a strong mandate on the part of the citizens, Brussels has recalled.
Ми маємо сильний мандат від громадян",- нагадує Брюссель.The Greek people have given us a strong mandate to change Greece.
Я попросив про сильний мандат на зміну Греції.A mission, with a strong mandate and broad responsibilities to help bring peace on the Ukrainian soil.
Місії з потужним мандатом та широким колом відповідальності, що сприятиме поверненню миру на українську землю.As these were making their way through the judiciary,Roosevelt was reelected in 1936 with a strong mandate, receiving 61 percent of the popular vote.
Поки судді робили свої справи через юридичні механізми,Рузвельта було переобрано на посаді із сильним мандатом за підтримки 61% голосів виборщиків.Ukraine's new Parliament has a strong mandate from the Ukrainian people to deliver on reforms,” the UCC president stressed.
Новий парламент України отримав від українського народу великий мандат на втілення реформ”,- зауважила президент КУКу.On the eve Tillerson expressed the hope that his meeting with Lavrov in Vienna will help achieve progress in resolving theissue on granting UN peacekeepers in the Donbas a strong mandate.
Напередодні Тіллерсон висловлював надію на те, що його зустріч з Лавровим у Відні дозволить досягти зрушень у вирішенніпитання про наділення миротворців ООН в Донбасі сильним мандатом.The Greek people gave us a strong mandate to change Greece.
Грецький народ надав нам потужний мандат для того, щоб змінити Грецію.The recent parliamentary elections demonstrated the overwhelming support of the voters for the Euro-Atlantic aspirations of Ukraine andprovided the new government with a strong mandate to continue the wide-ranging reforms.
Нещодавні парламентські вибори продемонстрували переважну підтримку виборцями євроатлантичних прагнень України танадали новому Уряду сильний мандат для продовження масштабних реформ.Last year the Maidan gave a strong mandate for reforms in Ukraine.
After his speech at the United Nations appealing for a“red line” on the Iranian nuclear program in the spring or summer of 2013, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu called an early general election,which could potentially give him a strong mandate for action against Iran.
Після свого виступу в ООН щодо застосування«червоної межі» до іранської ядерної програми навесні або влітку 2013 року прем'єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньяху закликав до дострокових загальних виборів,які потенційно могли б дати йому достатньо повноважень, щоб діяти проти Ірану.So Mr. President, you have a strong mandate to implement key reforms.
Пане Президенте, у Вас є потужний мандат на впровадження ключових реформ.I ask the people in Germany to give me a strong mandate so that I can continue to serve Germany for another four years, for a stronger Germany, a country which is well respected in Europe, which defends its interests but is also a friend of a lot of countries.”.
Прошу народ Німеччини дати мені повноваження, щоб я могла працювати на користь Німеччини ще 4 роки, працювати на кожного, заради країни, яку поважають у Європі»,- заявила вона під час виступу у….As recently as 3-4 years ago, Apple's internal Titan/ T172projects reportedly had over a thousand employees, a strong mandate from the top brass, and the funding to take over the world.
Як і недавно, як 3-4 роки тому, внутрішні проектиApple Titan/ T172, як повідомляється, мали понад тисячу співробітників, сильний мандат від найвищого рівня та фінансування для переходу на світ.Mr. President[Zelenskyy], you have a strong mandate to implement key reforms, to fight corruption and strengthen the rule of law.
Зеленський отримав дуже сильний мандат на проведення ключових реформ: боротися з корупцією і зміцнити верховенство права.The Prime Minister and the Chancellor also discussed their support for Ukraine and stressed the importance of reform,noting the strong mandate in this regard following the recent presidential and parliamentary elections.
Прем'єр-міністр та канцлер також обговорили свою підтримку Україні та наголосили на важливості реформ,зазначивши сильний мандат у цьому плані після останніх президентських і парламентських виборів».So Mr. President, you have a strong mandate to implement key reforms.
Тож, пане Президенте, Ви маєте потужний мандат на втілення ключових реформ.He also noted that for Ukraine,it would be through a UN-mandated multinational peacekeeping operation with a strong mandate and broad responsibilities to help bring peace to the Ukrainian territories.
У цьому контексті він зазначив, що дляУкраїни це могло б бути через розгортання багатонаціональної миротворчої місії під егідою ООН з потужним мандатом та широким колом відповідальності з метою допомогти відновити мир на українській землі.Mr President, you have a very strong mandate to implement key reforms.
Пане президенте, ви маєте повноваження, щоб здійснювати ключові реформи.After he rose to power in 2010, Orban used his strong mandate in parliament to rewrite Hungary's constitution.
Після приходу до влади в 2010 році Орбан використовував свій потужний мандат у парламенті, щоб переписати конституцію Угорщини.The European Parliament calls on you to give a strong mandate for the new High Representative to act on the Union's behalf.
Європейський парламент просить вас дати потужний мандат новому Верховному представникові, щоб вона діяла від імені Союзу.Subsequently, Renzi formed a government based on the same coalition(including the NCD), but in a new fashion.[5]The new Prime Minister had a strong mandate from his party and was reinforced by the PD's strong showing in the 2014 European Parliament election[6] and the election of Sergio Mattarella, a fellow Democrat, as President in 2015.
Згодом М. Ренці сформував новий уряд на основі коаліції(включаючи NCD).[5]Новий прем'єр-міністр мав сильний мандат від своєї партії і був підкріплений впливовим результатом PD's на виборах до Європейського парламенту 2014 року[6] та обрання від демократичної партії Серджо Маттарелла, Президентом Італії в 2015 році.After the communist"scare", Lee subsequently received a new, stronger mandate from his Tanjong Pagar constituents in a by-election in 1957.
Після комуністичного“жаху” Лі отримав новий сильніший мандат від виборців у Танджонґ Пагарському виборчому окрузі під час додаткових виборів 1957 року.The Commission recognises this, and that is why we will soon propose new legislation to transform the European Border andCoast Guard into a genuine EU Border Police with a stronger mandate to hire and deploy its own border guards.
Комісія визнає це, і саме тому ми незабаром запропонуємо нове законодавство для перетворення європейської прикордонної іберегової охорони в справжню прикордонну поліцію ЄС з більш сильним мандатом з набору і розгортання своїх власних прикордонників.The UK is gearing towards a snap general election on June 8, called by the Prime Minister Theresa May,who's seeking a stronger mandate to deliver Brexit as she's facing opposition in Parliament.
Велика Британія саме готується до позачергових виборів, що мають відбутися 8 червня, скликаних прем'єр-міністром Терезою Мей,яка шукає сильніший мандат на просування Брексіта у зв'язку з опозицією в парламенті.The victorious candidate begins his mandate with strong legitimacy and popularity.
But we operated in Libya because we had a UN mandate and strong support from countries in the region.
У Лівії у нас був абсолютно чіткий мандат ООН, і ми мали підтримкою декількох країн регіону.
