Що таке SUBJECT TO THE CONDITIONS Українською - Українська переклад

• з урахуванням умов

Приклади вживання Subject to the conditions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Subject to the conditions, Nimses Inc.
З урахуванням умов, Nimses Inc.

Other children are subject to the conditions of point 1 and 7.
Інші діти підпорядковуються умовам пунктів 1 і 7.

Margin of tolerance' shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
Межа похибки" означає відсоток від граничної величини, на який ця величина може бути перевищена згідно з умовами, встановленими в цій Директиві;

The Seller subject to the Conditions in the..
Продавцем до умов в.

Services- a set of consulting services provided by WeelWork in the manner and subject to the conditions specified in this Agreement.
Послуги- набір консультаційних послуг, що надаються WeelWork в порядку і на умовах, визначених цим Договором.

If the pouring of concrete shall be subject to the conditions and with the continued support(about 4-5 days) the thermal regime, for its quality can not worry.
Якщо заливка бетону здійснюється з дотриманням умов і при постійній підтримці(близько 4-5 днів) теплового режиму, то за її якість можна не турбуватися.

Likewise, they have the right to freely enter and leave Spain subject to the conditions to be laid down by the law.
Вони також мають право вільно в'їжджати в Іспанію і виїжджати з неї на умовах, встановлених законом.

Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds upon which the requested Party may refuse extradition.
Екстрадиція здійснюватиметься відповідно до умов, передбачених у законодавстві запитуваної Сторони або чинних договорах про екстрадицію, включаючи підстави, на яких запитувана Сторона може відмовити у екстрадиції.

The export of 6mm and 8mm pellets and briquettes is carried out in accordance with the wishes of customers under international contracts, subject to the conditions of Incoterms.
Експорт 6мм та 8мм пелет та брикетів здійснюється відповідно до побажань клієнта за міжнародними контрактами, з урахуванням умов Інкотермс.

(i) betting, lotteries and other forms of gambling, subject to the conditions and limitations laid down by each Member State;
(i) парі, лотереї та інші форми грального бізнесу на умовах і з урахуванням обмежень, установлених кожною Державою-членом;

The Court reiterates that a deprivation of property can only be justified if it is shown, inter alia, to be“in the public interest” and“subject to the conditions provided for by law”.
Суд повторює, що позбавлення майна може бути виправданим лише у випадку, якщо буде показаний, inter alia,„інтерес суспільства” та„умови, передбачені законом”.

(i) Betting, lotteries and other forms of gambling, subject to the conditions and restrictions determined by each Member State;
(i) парі, лотереї та інші форми грального бізнесу на умовах і з урахуванням обмежень, установлених кожною Державою-членом;

A taking of property within this second rule can only be justified if it is shown, inter alia, to be“in the public interest” and“subject to the conditions provided for by law”.
Позбавлення майна в значенні цього другого правила може бути виправданим лише тоді, якщо, зокрема, буде доведено, що воно здійснене«в інтересах суспільства» або«на умовах, передбачених законом».

Having received the authorisation of the flag State, and subject to the conditions or limitations, if any, made under Article 8, paragraph 1, the intervening State may take the following actions:.
Отримавши дозвіл Держави прапора, з урахуванням умов та обмежень, сформульованих згідно з пунктом 1 статті 8, якщо такі існують, інтервенуюча Держава може вжити таких заходів:.

The Court reiterates that a deprivation of property can only be justified if it is shown, inter alia, to be“in the public interest” and“subject to the conditions provided for by law”.
Суд повторює, що позбавлення власності може бути виправдане лише у тому випадку, якщо наявно, inter alia, що воно здійснене“у інтересах суспільства” і“відповідно до вимог, передбачених законом”.

Entry into Spain for stays not exceeding ninety days per six-month period is subject to the conditions set forth in Regulation(EC) Nº 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006.
В'їзд на територію Іспанії на період, що не перевищує 90 днів за півроку підпадає під вимоги, встановлені Регламентом(CE) Nº 562/2006 Європейського Парламенту та Ради Європи від 15 березня 2006 року.

Whoever invents or discovers any new and useful process, machine, manufacture, or composition of matter, or any new and useful improvement thereof, may obtain a patent therefor subject to the conditions and requirements of this title.".
Той, хто винаходить або виявляє будь-який новий і корисний процес, машину, виробництво або композицію речовини, або будь-яке нове і корисне вдосконалення, може отримати патент на це, з урахуванням умов і вимог цього розділу”.

No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
Ніхто не може бути позбавлений своєї власності інакше як в інтересах суспільства і на умовах, передбачених законом і загальними принципами міжнародного права.

They improved drainage scheme subject to the conditions of the Western Donbass, settled complex theoretical problems associated with analytical calculations degasification systems, optimization of their operation, efficiency and stability of methane.
Ними удосконалені схеми дегазації з урахуванням умов Західного Донбасу, вирішений комплекс теоретичних задач, пов'язаних з аналітичним розрахунком дегазаційних систем, оптимізацією режимів їх роботи, ефективністю і стабільністю вилучення метану.

(c) any military personnel or equipment intended to be introduced by it into Antarctica subject to the conditions prescribed in paragraph 2 of Article I of the present treaty.
Про будь-який військовий персонал або оснащення, призначене для направлення нею в Антарктику з додержанням умов, передбачених у пункті(2) Статті I Договору про Антарктику.

Proper nutrition, subject to the conditions of life, work and life, provides a constant internal environment of the human body, the activities of various organs and systems, and thus, is a prerequisite for good health, harmonious development, high performance.
Правильне харчування, з урахуванням умов життя, праці та побуту, забезпечує постійність внутрішнього середовища організму людини, діяльність різних органів і систем і, таким чином, є неодмінною умовою доброго здоров'я, гармонійного розвитку, високої працездатності.

Please note that numbers beginning with 06 are mobile phone numbers internal French subscribers and subject to the conditions set mobile numbers in France(i.e. +33- mobile phone number).
Врахуйте, що номери, що починаються з 06 є внутрішніми мобільними номерами французьких абонентів і підкоряються правилам набору мобільних номерів Франції(тобто33- мобільний номер абонента).

Services means any sale and purchase offers posted on the Website that are provided by the IB and used by Participants in the manner and subject to the conditions set forth in the Public Offer of such services.
Послуги- будь-які пропозиції купівлі-продажу, що розміщені на Сайті, які надає ФОП та використовуються Учасниками в порядку та на умовах, визначених Публічною офертою для таких послуг.

(b) Sound or visual recordings of a translation which was made by a broadcasting organization under a license granted by virtue of this paragraph may, for the purposes and subject to the conditions referred to in subparagraph(a) and with the agreement of that organization, also be used by any other broadcasting organization having its headquarters in the country whose competent authority granted the license in question.
Звукові або візуальні записи перекладу, зробленого організацією радіомовлення на підставі ліцензії, виданої в силу цього пункту, можуть для цілей і з урахуванням умов, перелічених у підпункті a, і за згодою цієї організації, бути також використані будь-якою іншою організацією радіомовлення, що має свою штаб-квартиру в країні, компетентний орган якої видав дану ліцензію.

In the event that the goods do not meet the Buyer's expectations, he/she has the right to return the purchased goods of proper quality within 14(fourteen) calendar days from the date of receipt, subject to the conditions provided by the Law of Ukraine"On Consumer Rights Protection".
У разі, якщо товар не відповідає очікуванням Покупця, він має право повернути придбаний товар належної якості протягом 14(чотирнадцять) календарних днів з дня його отримання, при дотриманні умов, передбачених Законом України«Про захист прав споживачів».

In that case, the Australian tax shall not be deductible from such income but the resident of France shall, subject to the conditions and limits provided for in subparagraph(i) and(ii), be entitled to a tax credit against French tax.
У такому випадку український податок не повинен вираховуватись з таких доходів, але резидент Франції має право з урахуванням умов і обмежень, передбачених підпунктами(i) та(ii), на податковий кредит проти французького податку.

Before handing over the Goods to a Recipient, the Administration stores the for a period not exceeding one(1) month, subject to the conditions provided for in paragraphs 9.16, 9.17 of this Agreement.
До моменту передачі Товару Отримувачу Адміністрація здійснює його зберігання, терміном не більше 1(одного) місяця, на умовах, передбачених п. п. 9. 16, 9. 17 цієї Угоди.

Disability due to military trauma are also former soldiers, disabled due to injuries, contusions, injury or disease during their stay in captivity(subject to the conditions provided for in the first part of article 18 of this law) either during his stay in the army as wards and Jung;
До інвалідам внаслідок військової травми належать також колишні військовослужбовці, які стали інвалідами внаслідок поранення, контузії, каліцтва або захворювання, одержаних під час їх перебування в полоні(при дотриманні умови, передбаченого частиною першою статті 18 цього Закону) або під час перебування в діючій армії в якості вихованців та юнг;

Rocket and Space Center“Progress” manufacture new missiles“Soyuz-2” to launch weather satellites“meteor” from the Baikonur East, because the available media, made subject to the conditions of Baikonur, not suitable for the new Russian cosmodrome, today announced the general director of the enterprise Alexander Kirilin.
Ракетно-космічний центр“прогрес” виготовить нові ракети“Союз-2” для запуску метеосупутників“метеор” з космодрому Східний, оскільки наявні носії, вироблені з урахуванням умов Байконура, не підходять для нового російського космодрому, повідомив сьогодні гендиректор підприємства Олександр Кирилін.

Exceptionally and under the protective conditions prescribed by law, where the research has not the potential to produce results of direct benefit to the health of the person concerned, such research may be authorised subject to the conditions laid down in paragraph 1, sub-paragraphs i, iii, iv and v above, and to the following additional conditions:..
У виняткових випадках і за дотримання передбачених законом умов захисту особи, якщо проведення дослідження не передбачає безпосередньої користі для здоров'я цієї особи, дозвіл на таке дослідження може бути отриманий за дотримання умов підпунктів"ii","iii","iv" та"v" пункту 1 й таких додаткових умов:.