Приклади вживання Syriza Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And Syriza knows that.
The question therefore arises whether Syriza could have done otherwise?
Але питання тут в іншому: чи міг Саул вчинити по-іншому?Syriza triumphed in Greece.
У Греції перемогла СИРІЗА.The text is extracted and edited from the interview,“Syriza and social movements: between big risks and some opportunities.
Ви знаходитесь: Головна»Вибір редакції»SYRIZA і протестні рухи- між великими ризиками і можливостями.Syriza sees a way out of this paradox.
This group would include Chavez's Bolarivarian movement and Kircherismo in Argentina,as well as Spain's Podemos and Greece's Syriza.
Ця група включає у себе Боліваріанський рух Чавеса та Kiршнеризм в Аргентині,а також Подемос в Іспанії та СІРІЗА у Греції.Syriza wants to write off half of Greece's debts.
A miracle could occur: a new president couldbe elected in Athens next week, or Syriza might not win the next parliamentary election.
Може статися диво:на наступному тижні Афіни виберуть собі нового президента, або Syriza не виграє наступні парламентські вибори.Syriza and social movements: between big risks and some opportunities.
SYRIZA і протестні рухи- між великими ризиками і можливостями.One of the people involved in the exchanges is Nicolas Laos,a Greek intellectual and Syriza adviser with business ties to Russia.
Один із тих, хто брав участь у листуванні, це Ніколас Лаос,грецький інтелектуал та радник«Сірізи», який має ділові зв'язки з Росією.Syriza is a result of both the struggles and their defeat at the movement level.
SYRIZA- це результат як і боротьби, так і поразок на низовому рівні.Pasok's leader Evangelos Venizelos had proposed agovernment made up of a coalition of New Democracy, Syriza, Pasok and The Democratic Left.
Лідер ПАСОК Евангелос Венізелос вже запропонувавсформувати широку коаліцію за участю Нової демократії, ПАСОК, Лівих демократів і Сіріза.But Syriza leader Alexis Tsipras has said he will not even attempt to do so.
Однак лідер Сірізи Алексіс Ципрас сказав, що навіть не намагатиметься зробити це.The leader of Pasok, Evangelos Venizelos, proposed a broad four-party coalition including New Democracy, Pasok,the Democratic Left and Syriza.
Лідер ПАСОК Евангелос Венізелос вже запропонував сформувати широку коаліцію за участю Нової демократії, ПАСОК,Лівих демократів і Сіріза.In Greece, Syriza has slid to 25% from the 36% that swept it to power in 2015.
У Греції підтримка Сірізи впала з 36% до 25% з часу її приходу до влади у 2015 році.On January 25,the hardline left and pro-Russian populist party, Syriza, won a landslide election and a plurality of seats in the Greek parliament.
Січня ліворадикальна і проросійська популістська партія СІРІЗА впевнено перемогла на виборах і отримала більшість місць в грецькому парламенті.Syriza leader Alexis Tsipras greets supporters following victory in the election in Athens on January 25, 2015.
Лідер«Сірізи» Алексіс Ципрас вітає прихильників після перемоги на виборах в Афінах, 25 січня 2015.Filis was the former minister for education and religious affairs, alongtime member of the reformist left and, until recently, the head of Syriza daily newspaper, Avgi.
Філіс був колишнім міністром освіти та релігійних питань,давнім активістом реформістської лівиці й донедавна головою щоденної газети СІРІЗА-«Авгі».The risk is that Syriza, a far-left socialist party, will come to power.
Не виключається ймовірність того, що до влади прийде Syriza, партія ультра-лівих соціалістів.The bailout package passed the Greek parliament by a comfortable margin,but many lawmakers from Prime Minister Alexis Tsipras' leftist Syriza party voted against the deal.
Парламент Греції схвалив пакет допомоги задовільною більшістю голосів,але багато законодавців Сирізи- лівої партії, яку очолює прем'єр-міністр Алексис Ципрас- голосували проти угоди.Tsipras' left-wing Syriza party has 145 deputies in the 300-member Greek Parliament.
На сьогодні партія Ціпраса"Сіріза" має 145 мандатів у 300-місцевому грецькому парламенті.Syriza assumed office in January 2015, after a stint as the country's largest opposition party since the near-total collapse of PASOK in the 2012 election.
СІРІЗА прийшла до влади в січні 2015 року- після того, як на виборах 2012 року стала найбільшою опозиційною партією країни внаслідок майже повного колапсу ПАСОК.But everyone knows that what Syriza wants is opposed to what the nationalists and the fascists want.
Але всі знають: те, чого хоче Сіріза, протилежне бажанням націоналістів і фашистів.Syriza was first elected in January on an anti-austerity mandate, but was forced to accept tough conditions for Greece's third international bailout.
Сіріза» вперше була обрана у січні, завдяки проголошеному курсу на протидію заходам жорсткої економії, але була змушена прийняти несприятливі умови третьої міжнародної фінансової допомоги Греції.The third memorandum was signed, and Syriza, the left-wing coalition that had swept into power in January, by that July had become the model prisoner of the European elites.
Був підписаний третій меморандум і СІРІЗА, коаліція лівих, яка прийшла до влади у січні, вже до липня стала зразковим заручником європейських еліт.Nonetheless, Syriza emphasized that it had no desire to embark on a head-on confrontation with the EU, or to elaborate any alternative economic model which this confrontation would inevitably necessitate.
Проте СІРІЗА підкреслювала, що не має бажання поринати у конфронтацію з ЄС або ж розробляти будь-яку альтернативну економічну модель, яка неминуче вимагатиме таку конфронтацію.Of Alexis Tsipras and his party, Syriza has significantly moderated itself in recent months to re-orientate itself as a leftist, but not necessarily anti-European, political party.
Незважаючи на радикальне коріння Алексіса Ципраса та його партії, СІРІЗА значно змінилася за останні місяці, позиціонуючи себе як ліву, але не обов'язково антиєвропейську політичну партію.Prominant Syriza party members were among the 38 who voted against the package, including energy minister Panagiotis Lafazanis and former finance minister Yanis Varoufakis.
Проєвропейські опозиційні партії підтримали пропозицію, натомість серед 38 законодавців, які виступали проти, були відомі члени партії Сиріза міністр енергетики Панагіотіс Лафазаніс і колишній міністр фінансів Яніс Варуфакіс.Despite, or because of its tragic fate, Syriza can function as an exemplary case of what should be avoided at all costs for a left project to be succesfull amidst this world of deepening capitalist crisis.
Незважаючи на свою трагічну долю, а може, й завдяки їй, СІРІЗА може прислужитись як приклад того, чого лівий проект будь-якою ціною повинен уникати, якщо хоче стати успішним у світі капіталістичної кризи, що поглиблюється.In Greece, the ruling Syriza party fared poorly, evidently reflecting many voters' view that it has gradually become just a traditional center-left party.
У Греції керівна Сіріза зазнала поразки, вочевидь відображаючи думку виборців, які вважали, що партія поступово перетворилася на ще одну традиціоналістську лівоцентристську партію.
