Приклади вживання Székely Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Székely Land.
Секейській землі.Red-and-black version of the Székely flag.
Червоно-чорна версія прапора секеїв.The Székely heroes are immortal.”.
The crescent moon and the sun were already considered Székely symbols as early as in the 16th century.
Півмісяць і сонце вже в XVІ столітті вважалися символами секеїв.First Székely symbols and military flags.
Перші символи секеїв та військові прапори.This tendency started to abate after 1989, the question of Székely autonomy remains a sensitive issue.
Ця тенденція почала спадати після 1989 року, а питання Секейської автономії залишалося делікатною проблемою.Székely flag flying on the Hungarian Parliament Building in Budapest.
Прапор секеїв майорить на будівлі парламенту Угорщини в Будапешті.One of Michael's allies and rivals, Moses Székely, briefly took the throne of Transylvania in 1603.
Один із союзників і суперників Михайла, Мойсей Секелі, ненадовго зайняв трон Трансильванії в 1603 році.The Székely flag being flown at the Great Kurultáj of 2014 in Bugac, Hungary.
Прапор секеїв, що вивішується на Великому Курултаї 2014 року в Бугаці, Угорщина.Possibly,[1] today's official flag can be traced back to thetimes of the Transylvanian prince Moses Székely.
Можливо,[1] сьогоднішній офіційний прапор можнавіднести до часів трансильванського князя Мойсея Секелі.In Székely Land, pro-autonomy activists use a blue-gold-silver pattern.
У Землі Секії активісти, що підтримують автономію, використовують блакитно-золото-срібні прапори.The teachers of Karvaly were suchartists as Bertalan Karlovszky and Bertalan Székely, later- Simon Hollósy.
Вчителями Йожефа Карвалі були такі митці,як Берталан Карловський та Берталан Секелі, пізніше- Шимон Голлоші.The other Székely military flags of the time probably also carried these colors and symbols as well.[1].
Інші військові прапори Секелі того часу, ймовірно, також мали ці кольори та символи.[1].Transylvania retains a significant Hungarian-speaking minority,slightly less than half of which identify themselves as Székely.
Що у Трансільванії живе значна угорська меншина,трохи менш ніж половина якої ідентифікують себе як секеї.On 5 September 2009, a Székely organization declared the symbols as the coat of arms and flag of Székely Land.[1].
Вересня 2009 року організація секеїв оголосила символами герб і прапор Секейської землі.[1].It is a blue flag with a golden strip and a"sun-star" and crescent moon,both perceived as ancient Székely symbols.
Це блакитний прапор із золотою смугою,"сонячною зіркою" та півмісяцем,які обидва сприймаються як давні символи секеїв.This possibly influenced other Székely military flags of the time, popularizing these colors and symbols as well.[1].
Це, можливо, вплинуло на інші військові прапори секеїв того часу, популяризуючи також ці кольори та символи.[1].Being designed by Ádám Kónya, the Szekler National Council adopted it in 2004 and is since then a symbol for the Székely people.
Національна рада секеїв затвердила проєкт прапора Адама Коньї 2004 року і відтоді він є символом для народу секеїв.It adopted the Székely coat of arms and flag by Kónya, based on old Székely emblems, as its own symbols.[1][2].
Вона прийняла герб і прапор секеїв Коні на основі старих гербів секеїв як свої власні символи.[1][2].This process, which included restoring heraldic symbols to the Székely nation in June 1861,[146] was resisted by Romanians.
Цей процес, який включав відновлення геральдичних символів для нації секеїв у червні 1861 р.[1], зустрів опір румунів.The coat of arms of the Székelys(Hungarian: Székely címer; Romanian: Stemă secuilor) is the coat of arms used by the Hungarian Székely community of Romania.
Герб Секеїв(Hungarian; Romanian)- герб, яким користується угорська громада секеї Румунії.Being designed by Ádám Kónya, the Szekler National Council adopted it in 2004 and is since then a symbol for the Székely people.
Національна рада секеїв затвердила розроблений Адамом Коньєю герб у 2004 році і відтоді він є символом для народу секеїв.There also is another unofficial version of the Székely flag known by some people as the"old" or"battle flag" of the Székelys.
Також існує ще одна неофіційна версія прапора секеїв, відома деяким людям як"старий" або"бойовий прапор" секеїв.It is a blue coat of arms with a golden eight-pointed"sun-star" and a silver crescent moon,both perceived as ancient Székely symbols.
Це синій герб із золотою восьмиконечною«сонячною зіркою» та срібним півмісяцем,обидва сприймаються як давні символи секеїв.The flag of the Székelys(Hungarian: Székely zászló; Romanian: Drapelul secuilor) is the flag used by the Hungarian Székely community of Romania.
Прапор cекеїв(Hungarian; Romanian)- це прапор, який використовується угорською громадою cекеїв Румунії.Today, it is mainly used by the people of Csíkszék, with some mistakenly considering it an old,traditional Székely flag.[5][6].
Сьогодні він в основному використовується жителями Чекшека, дехто помилково вважає його старим,традиційним прапором секеїв.[1][2].Apart from the blue and golden one, there is another unofficial version of the Székely flag, a red and black one used by some Székely groups and organizations.
Окрім блакитно-золотого, існує ще одна неофіційна версія прапора секеїв- червоно-чорного, що використовується деякими групами та організаціями секеїв.In fact, in 1580, they appeared as components of the coat of arms of the Principality of Transylvania andthe Transylvanian Diet adopted them as official Székely symbols in 1659.
Насправді, в 1580 році вони з'явилися як складові герба Князівства Трансильванія,а Трансильванський сейм прийняв їх як офіційні символи секеїв в 1659 році.As this council is the main advocate of the Székely autonomy movement, these symbols soon became expressions of Székely cohesion, cooperation and self-identity.
Оскільки ця рада є головним захисником руху за автономію секеїв, незабаром ці символи стали вираженнями згуртованості, співпраці та самоідентичності секеїв.
