Приклади вживання Take into account the needs Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому фахівці беруть до уваги потреби та бажання кожної нареченої.I believe that everything that is nowbeing adopted at such a rapid pace should take into account the needs of people with disabilities.
Я вважаю, що все, щозараз у цілому ухвалюється такими швидкими темпами, має враховувати потреби людей з інвалідністю.We always take into account the needs of our clients, so we offer a convenient table reservation system.
Ми завжди враховуємо потреби наших клієнтів, тому пропонуємо зручну систему бронювання столиків.Modern trends in improving the educationalprocess is based on scientific research and take into account the needs of the business.
Сучасні тенденції вдосконаленнянавчального процесу ґрунтуються на наукових дослідженнях і враховують потреби бізнесу.Amendments to defense order should take into account the needs of combat units of Ukraine's Army,- Turchynov.
У змінах оборонного замовлення потрібно врахувати потреби бойових підрозділів ЗСУ,- Турчинов.Компанії-забудовники концентрують основну увагу на зведенні багатоповерхівок,і рідкісний забудовник дійсно враховує потреби мешканців.User interface design must take into account the needs, experience and capabilities of the system user.
При розробці користувальницького інтерфейсу варто враховувати потреби, досвід і здібності користувача.But the author apparently did not think that the classical elements of the marketing complex also take into account the needs of the buyer in one way or another.
Але автор, мабуть, не подумав про те,що класичні елементи комплексу маркетингу теж так чи інакше враховують потреби покупця.Теми враховують потреби цільової групи іноземців, які клопочуть про надання дозволу на постійне проживання.It is clear that a child with a disability is a difficult business.We must take into account the needs of a child in these circumstances to meet them as much as possible.
Зрозуміло, що дитина з інвалідністю є важкий бізнес,Ми повинні враховувати потреби дитини в цих умовах, щоб задовольнити їх якомога більше.We always take into account the needs of our partners and are ready to work on new projects to expand cooperation and business opportunities.
Ми завжди враховуємо потреби партнерів і готові працювати над новими проектами для розширення бізнес можливостей.We understand the market, monitor its changes, take into account the needs of Clients and offer effective legal solutions.
Розуміємо ринок, стежимо за його змінами, враховуємо потреби Клієнтів та пропонуємо ефективні правові рішення.We take into account the needs of all our customers and form solutions for families, and office, sports bar and village watchman, five-star hotel and a small roadside cafe”,- According to Deputy Director General for Development of the linear TV“Tricolor Tv” Aleksey Karpov.
Ми враховуємо потреби всіх наших абонентів і формуємо рішення як для сім'ї, так і для офісу, спортбара і вахтового селища, п'ятизіркового готелю і маленького придорожнього кафе”,- зазначив заступник гендиректора з розвитку лінійного ТВ“триколор ТВ” Олексій Карпов.While we implement the innovations, we take into account the needs of current customers and future engineering trends.
Коли ми впроваджуємо інновації, ми враховуємо як потреби поточних клієнтів, так і майбутні інженерні тенденції.Vitamins for immunity for adults can have a universal composition suitable for any age and sex,and can take into account the needs of only a specific category of patients.
Вітаміни для імунітету для дорослих можуть мати універсальний склад, відповідний для будь-якого віку і статі,а можуть враховувати потреби тільки конкретної категорії пацієнтів.We should keep this fact in mind and take into account the needs of Russian citizens, who see the Council of Europe as a means of protecting their rights.
Ми повинні пам'ятати цей факт і враховувати потреби російських громадян, які бачать Раду Європи як засіб захисту своїх прав.При цьому прем'єр зазначив, що в проекті змін до держбюджету-2017, який буде підготовлений до вересня,будуть враховані потреби сфери освіти в додатковому фінансуванні.For example thesis statement on disability:“Authorities must take into account the needs of people with disabilities”,“In my case, disability has never been an excuse to stop doing things”,“Moving through these streets when you have a physical disability is almost impossible”.
Наприклад:"Влада повинна враховувати потреби людей з обмеженими можливостями","У моєму випадку інвалідність ніколи не була приводом для припинення робити речі","Переміщення по цих вулицях, коли у вас є фізична непрацездатність, це майже неможливо».Such negotiations shall recognize the role of subsidies inrelation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.
Такі переговори повинні визнавати роль субсидій увиконанні програм розвитку країн, що розвиваються, і враховувати потреби Членів, зокрема країн-Членів, що розвиваються, щодо гнучкості у цьому напрямку.To ensure that these reforms take into account the needs of various stakeholders, support will also be provided to business membership organisations that adequately represent the interests of SMEs and of all macro-regions of Ukraine, including the eastern regions.
Щоб забезпечити врахування в реформах потреб різних зацікавлених сторін, допомога буде надаватися також і бізнес-асоціаціям, які належним чином представляють інтереси малого та середнього бізнесу всіх макрорегіонів України, Застаріле трудове законодавствоУкраїни зразка 1971 року не може врахувати потреб технологічної індустрії, що швидко зростає і розвивається.In the exercise of this right,[prospective parents] should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
При здійсненні цього права подружні пари й окремі особи повинні враховувати потреби своїх живих і майбутніх дітей і свою відповідальність перед суспільством.When you create a new highly technical units for processing of soil,our engineers and designers take into account the needs of the agricultural market and apply the latest engineering technology.
При створенні нових високотехнічних агрегатів для обробки ґрунтів наші інженери йконструктори враховують потреби аграрного ринку та застосовують новітні технології машинобудування.In this case, the design of the child should take into account the needs of each child, and this is not easy to achieve.
У цьому випадку, дизайн дитячої повинен враховувати потреби кожного з дітей, а цього добитися непросто.While I recognize the praiseworthy efforts, thus far, of many countries, in terms of international cooperation and humanitarian aid,I hope that the offering of this assistance will take into account the needs(such as medical and social assistance, as well as education) of developing countries which receive a significant influx of migrants and refugees.
Я визнаю, що нині багато країн- із точки зору міжнародної співпраці й гуманітарної допомоги- вже доклали гідних зусиль у цій сфері, але сподіваюся,що в наданні допомоги й надалі будуть враховані потреби(приміром, щодо медичної та соціальної допомоги й освіти) країн, які розвиваються, де є значний наплив мігрантів і біженців.All of them solve problems of varying complexity, take into account the needs of the building and the material that is covered.
Всі вони вирішують завдання різної складності, враховують потреби будівлі і матеріалу, що покривається.All of them solve problems of varying complexity, take into account the needs of the building and the material that is covered.
Всі вони вирішують задачі різної складності, враховують потреби будівлі та матеріалу, який покривається.All of them solve problems of varying complexity, take into account the needs of the building and the material that is covered.
Усі вони вирішують завдання різної складності, враховують потреби будівлі і матеріалу, який покривається.It's important to ensure that your efforts at creating a better workplace take into account the needs of all your employees, regardless of age, race, gender, and the other dimensions of diversity.
Важливо переконатися в тому, що ваші зусилля по створенню кращого робочого місця враховують потреби всіх ваших робітників, незалежно від віку, раси, статі та інших відмінностей.При здійсненні цього права подружні пари й окремі особи повинні враховувати потреби своїх живих і майбутніх дітей і свою відповідальність перед суспільством.
