Що таке TAKING INTO ACCOUNT THE EXPERIENCE Українською - Українська переклад

• з урахуванням досвіду
• враховуючи досвід
• беручи до уваги досвід
• зважаючи на досвід

Приклади вживання Taking into account the experience Англійська мовою та їх переклад на Українською

Possible solutions to the problem taking into account the experience of other countries are proposed.
Пропонуються можливі шляхи розв'язання проблеми з урахуванням досвіду інших країн.

Taking into account the experience of Sweden, it is possible to draw conclusions regarding the further development of the Ukrainian Navy.
Ураховуючи досвід Швеції можна зробити висновки і стосовно подальшого розвитку ВМС України.

PLASTUN RP-3000 is the state-of-the-art product, which has been improved, taking into account the experience of using“PLASTUN RP-525”:.
Пластун РП-3000 є новітньою розробкою. Пристрій вдосконалено, враховуючи досвід використання«Пластун РП-525»:.

Taking into account the experience of the past, the country uses most of its development to improve the quality of life and environmental protection.
Врахувавши досвід минулого, країна використовує більшість своїх розробок для поліпшення якості життя людей і захисту навколишнього середовища.

The technical shape of the Mi-171S-VN helicopter was formed taking into account the experience of combat use of helicopters, including in Syria.
Технічний вигляд вертольота Мі-171Ш-ВН був сформований з урахуванням досвіду бойового застосування вертольотів, у тому числі в Сирійській Арабській Республіці.

In 2008, taking into account the experience of the war against Georgia, Russia began transforming its Armed Forces in accordance with the western organizational structure.
В 2008 році з урахуванням досвіду війни проти Грузії, був розпочатий процес переведення ЗС Росії на західну організаційно-штатну структуру.

It is also a gradual transition of all state institutions to the power using renewable energy sources, taking into account the experience of the energy upgrading mosques.
Передбачається також поступовий перехід усіх державних установ на живлення за допомогою відновлювальних джерел енергії, беручи до уваги досвід енергетичної модернізації мечетей.

There are many training programmes, taking into account the experience of the best technical and technological universities.
Діють багатоступеневі навчальні програми, які враховують досвід кращих технічних і технологічних університетів.

Podorozhnyk team's speed of decision-making and their desire to be the best is fascinating, as already today they started the processes of improvement, taking into account the experience gained at the meeting.
Швидкість прийняття рішень та бажання бути кращими команди мережі аптек захоплює, оскільки вже сьогодні розпочались процеси вдосконалення з врахуванням почутого досвіду.

The scenarios proposed by NGW were created taking into account the experience of the Russian annexation of Crimea and the beginning of hostilities in Donbas.
Запропоновані сценарії NGW були створені з урахуванням досвіду російської анексії Криму та початку військових дій на Донбасі.

The content and features of reconstruction of the first series mass residential houses(FSMRH) of the mentioned period are considered in view of their structure and configuration, taking into account the experience of the countries of Western and Eastern Europe.
Розглянуто сутність і особливості реконструкції житлових будинків перших масових серій згаданого періоду з огляду на стан їх конструкцій з урахуванням досвіду в країнах Західної та Східної Європи.

However, taking into account the experience of the previous financial crisis, the council comes to the conclusion that the growth of shadow banking can lead to new risks.
Однак з урахуванням попереднього досвіду світової кризи рада дійшла висновку, що зростання тіньового банкінгу може призвести до нових ризиків.

The Ukrainian officials generated ideas for projects that could be implemented in their hromadas, taking into account the experience of Polish colleagues and adapting it to the Ukrainian conditions and realities(more about the project).
Українські посадовці генерували ідеї проектів, які можуть бути впроваджені в їхніх громадах, враховуючи досвід польських колег та адаптуючи його до українських умов та реалій(більше про проект).

Taking into account the experience of its predecessor, the new attorney-General conducted the case without unnecessary publicity, store materials and put daddy in the safe, waiting for a convenient moment.
Беручи до уваги досвід свого попередника, новий генеральний прокурор вів свою справу без зайвого розголосу, збирав матеріали і складав у татуся в сейфі, вичікуючи зручний момент.

Among the important factors in the development of the eHealth system, experts also mentioned taking into account the experience of developing regional components, since in some areas it was possible to implement more effective solutions than in others.
Серед важливих факторів розвитку системи eHealth, експерти назвали також врахування досвіду розвитку регіональних компонентів, оскільки в деяких областях вдалося реалізувати більш ефективні рішенні, ніж в інших.

Taking into account the experience of the Civil War against Cossacks it is necessary to acknowledge the only correct thing- the most ruthless struggle against the entire Cossack summit by their total extermination.
Необхідно, враховуючи досвід громадянської війни з козацтвом, визнати єдино правильним саму нещадну боротьбу з усіма верхами козацтва шляхом поголовного їх винищення.

The drafting of the Territorial Defense Concept of Ukraine is planned to be carried out taking into account the experience of the establishment and functioning of the Estonian Defense League and the voluntary national defense organization of the Republic of Estonia.
В проекті концепції територіальної оборони України планується брати до уваги досвід утворення та функціонування естонської Спілки оборони і добровольчої національної оборонної організації Естонії.

Taking into account the experience of implementation by individual banks of individual schedules and their suggestions, in 2017 the NBU allowed banks to file a request for the extension of the validity of action plans for up to two years.
Враховуючи досвід виконання банками індивідуальних графіків та їх побажання, регулятор в 2017 році дозволив банківським установам клопотати про продовження термінів дії планів заходів на строк до двох років.

The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise and shall develop their cooperation, taking into account the experience accumulated in the reform of the statistical system launched within the framework of various assistance programmes.
Сторони, серед іншого, обмінюватимуться інформацією і практичним досвідом, а також розвиватимуть співробітництво із урахуванням досвіду з реформування статистичної системи, вже набутого в рамках різноманітних програм допомоги.

Secondly, taking into account the experience of foreign countries, it is necessary to work out and introduce the State programme of anti-flood measures, especially in the upper flow of the Tysa river and its largest tributaries.
По-друге, треба з урахуванням досвіду зарубіжних країн розробити і впроваджувати Державну програму протиповеневих за¬ходів, особливо у верхній течії Тиси та найбільших її притоків.

The adoption of such a decision and the implementation of euthanasia should be in strict accordance with the procedure, which, taking into account the experience of other countries, should be developed by lawyers and doctors and approved by the relevant ministries.
Прийняття такого рішення і здійснення евтаназії має бути в суворій відповідності з порядком, який, з урахуванням досвіду інших країн, повинен бути розроблений юристами та медиками та затверджено відповідними міністерствами.

Taking into account the experience of implementation by individual banks of individual schedules and their suggestions, in 2017 the NBU allowed banks to file a request for the extension of the validity of action plans for up to two years.
Враховуючи досвід виконання банками індивідуальних графіків та їх побажань, Національний банк у 2017 році дозволив банківським установам подавати клопотання для продовження строків дії планів заходів на термін до двох років.

Plans were discussed for expanding the cooperation of the KPI with scientific and educational institutions in Hangzhou, taking into account the experience of the Institute's existing ties with the relevant Chinese institutions(all in all, more than 20 different projects are being implemented).
Обговорювались плани розширення співробітництва КПІ з науковими та освітніми закладами м. Ханчжоу з урахуванням досвіду вже наявних зв'язків інституту з відповідними китайськими установами(загалом реалізується понад 20 різних проектів).

Taking into account the experience of implementation by individual banks of individual schedules and their suggestions, in 2017 the NBU allowed banks to file a request for the extension of the validity of action plans for up to two years.
З огляду на досвід виконання банками індивідуальних графіків і їх побажання, Нацбанк у 2017 році дозволив банківським установам подавати клопотання для продовження термінів дії планів заходів на термін до двох років.

Recent developments in the Kurdish enclaves needs for the unification of all Kurds under the sole leadership of the united political council of the main Kurdish parties, taking into account the experience of the Iraqi Kurdistan and the recommendations of the leadership of that region, in favor of the entire Kurdish people, including those residing in Turkey and Iran.
Що склалася останнім часом в курдських анклавах, вимагає об'єднання всіх курдів під єдиним керівництвом об'єднаної політичної ради основних курдських партій, зважаючи на досвід Іракського Курдистану і рекомендації керівництва цього регіону, на користь всього курдського народу, у тому числі, що проживає в Туреччині і Ірані.

Taking into account the experience of Europe, USA, Canada the considerable part of effective work depend from prophylactic work with the population, when the policemen are working with certain categories of the population.
Беручи до уваги передовий досвід країн Європи, США, Канади значна кількість ефективної роботи полісмена залежить від профілактичної роботи з населенням, коли працівники правоохоронних органів працюють з певною категорією населення.

As a result of the business forum, investors from Lithuania, representatives of the authorities and entrepreneurs of Dnipropetrovsk region successfully discussed the prospects of international cooperation, as well as opportunities to create favorable conditions for the development of business projects between the business communities of Lithuania and Dnipro, taking into account the experience of European states in the discussed spheres.
В результаті проведеного бізнес-форуму інвестори з Литви, представники влади та підприємці Дніпропетровщини успішно обговорили перспективи міжнародної співпраці, а також можливості створити сприятливі умови для розвитку бізнес проектів між бізнес-спільнотами Литви і Дніпра з урахуванням досвіду європейських держав в обговорюваних сферах.

By having experience in the field of information security, as well as taking into account the experience of the international payment systems, we are constantly improving our payment gateway features and guarantee that all your purchases via Plategka.
Маючи досвід у сфері захисту інформації, та враховуючи досвід міжнародних платіжних систем, ми постійно працюємо над можливостями нашого платіжного шлюзу і гарантуємо, що всі Ваші покупки за допомогою Plategka.

Taking into account the experience of European countries to work on the issue of amendments to Article 13 of the Law of Ukraine"On the National Police" regarding the establishment of specialized police units within the police with the functions of road safety on the state road network and immediate response to changes in the traffic situation.
З урахуванням досвіду європейських країн опрацювати питання внесення змін до статті 13 Закону України«Про Національну поліцію» в частині створення у складі поліції спеціалізованих підрозділів дорожньої поліції з функціями забезпечення безпеки дорожнього руху на вулично-дорожній мережі держави та негайного реагування на зміни у дорожній обстановці.

With a view to further integrating environmental protection requirements, and taking into account the experience acquired, the first report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment of this Directive, in particular as regards the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of plans and programmes.
З метою подальшої інтеграції вимог щодо захисту навколишнього середовища, і беручи до уваги набутий досвід, перший звіт повинен, при необхідності, супроводжуватися пропозиціями щодо внесення доповнень у цю Директиву, зокрема щодо можливості розширення сфери її дії на інші галузі чи види планів і програм.