Що таке TAKING INTO ACCOUNT THE IMPORTANCE Українською - Українська переклад

• беручи до уваги важливість
• враховуючи важливість
• з огляду на важливість

Приклади вживання Taking into account the importance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Corporation«Ukrbud» promotes an environment, taking into account the importance and value of human life.
Корпорація«Укрбуд» сприяє створенню середовища, що враховує важливість і цінність людського життя.

And in Ukraine, taking into account the importance of the event, I believe we can count on money from sponsors,” Merilo wrote on Facebook.
А в Україні, з огляду на важливість заходу, вірю в ще більше в спонсорські гроші",- написала Мерило у Facebook.

Often, knowledge mining focuses on data analysis mechanisms without taking into account the importance of data pre-processing and cleaning.
Часто при видобуванні знань основну увагу приділяють механізмам аналізу даних, не враховуючи важливість попередньої обробки та очищення даних.

Taking into account the importance of obtaining practical skills in hotels abroad, the Institute has been working to find opportunities for students to have practical trainings outside of Ukraine.
Зважаючи на важливість отримання практичних навиків у готелях за кордоном, Інститут проводив роботу з пошуку можливостей участі студентів у практиці за межами України.

The Matrix is a strategic nature for the company taking into account the importance of the process and takes into account the complexity of the process itself.
Матриця носить як стратегічний характер, беручи до уваги важливість процесу, так і враховує складність самого процесу.

Taking into account the importance of observance of these norms by the Company's employees, these issues are constantly covered during anti-corruption training sessions.
З огляду на важливість дотримання працівниками Компанії зазначених норм, ці питання на постійній основі висвітлюють під час проведення навчань з антикорупційного законодавства.

The Council acts on the basis of complaints from any interested person, in writing and/or electronic form or on its own initiative, taking into account the importance of solving such a problem for society.
Рада діє на підставі скарг будь-яких зацікавлених осіб у письмовій та/або електронній формі або за власною ініціативою, враховуючи значення вирішення такої проблеми для суспільства.

Taking into account the importance of ensuring responsible management of fish stocks in a sustainable manner as well as promoting good governance in trade, the Parties commit to:.
Беручи до уваги важливість забезпечення відповідального управління рибними запасами на сталих засадах, а також сприяння належному управлінню у сфері торгівлі, Сторони зобов'язуються працювати разом шляхом:.

He also agreed with the similarity of challenges for the environmental reform for all EaP countries, and also stressed the need to eliminate the gaps between the planned and actually implemented measures, taking into account the importance of targets.
Він також погодився зі схожістю викликів для екологічної реформи для всіх країн СхП, а також наголосив на необхідності працювати над ліквідацією прогалин між запланованим і реально здійсненим, враховуючи важливість вимірювальних цільових показників.

Taking into account the importance of legal issues in Ukraine and in the world, scholars and practitioners in the relevant field should work daily to identify urgent human rights violations in order to find ways and solutions.
З урахування важливості правової тематики в Україні та і у світі, діячі науки та практики у відповідній сфері мають здійснювати щоденну кропітку роботу щодо виокремлення нагальних проблем щодо порушення прав людини з метою пошуку шляхів та їх вирішення.

Appropriate and effective special and differential treatment for developing and least-developed Members should be an integral part of the WTO fisheries subsidies negotiations, taking into account the importance of this sector to development priorities, poverty reduction, and livelihood for food security concerns.
Належний та ефективний спеціальний та диференційний режим для країн, що розвиваються, і найменш розвинених країн-членів повинен бути невід'ємною частиною переговорів, беручи до уваги важливість цього сектора для пріоритетів розвитку, скорочення бідності, та вирішення проблем рівня життя і продовольчої безпеки".

Taking into account the importance of the human resources that are increasing day by day for the businesses, and in today's global business world, executives and leaders provide the competencies that they need and provide them to practice in practical areas.
Беручи до уваги важливість людських ресурсів, які з кожним днем збільшуються для бізнесу, а в сучасному глобальному світі бізнесу керівники та керівники надають необхідні їм компетенції та надають їм практику в практичних сферах.

The Declaration also states that“appropriate and effective” special and differential treatment of developed and less-developed country Members“should be an integral part” of these negotiations,“taking into account the importance of this sector to development priorities, poverty reduction, and livelihood and food security concerns.”.
Належний та ефективний спеціальний та диференційний режим для країн, що розвиваються, і найменш розвинених країн-членів повинен бути невід'ємною частиною переговорів, беручи до уваги важливість цього сектора для пріоритетів розвитку, скорочення бідності, та вирішення проблем рівня життя і продовольчої безпеки".

Taking into account the importance of the word“blockchain”, it should be noted that the placement of blocks in a linear chain is hindsight that leads to the appreciation of the process of confirming the old blocks lightweight node.
Беручи до уваги, яке значення має слово“блокчейн”, слід зазначити, що розміщення блоків у лінійному ланцюжку- це непередбачливість, яка призводить до подорожчання процесу підтвердження старих блоків полегшеним вузлом.

Invite international and regional organizations to mainstream ICTs in their work programmes and to assist all levels of developing countries, to be involved in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the declaration of principles and in this Plan of Action, taking into account the importance of regional initiatives.
Запропонувати міжнародним і регіональним організаціям надавати ІКТ першочергового значення у своїх робочих програмах та допомагати всім рівням країн, що розвиваються, бути залученими до складання і впровадження національних планів дій, спрямованих на підтримку досягнення цілей, зазначених у Декларації принципів і цьому Плані дій, враховуючи важливість регіональних ініціатив.

Taking into account the importance of long term stability in the Western Balkans and acknowledging the progress made so far by Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, we have today invited these three countries to join Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Partnership Council.
Приймаючи до уваги тривалу стабільність на Західних Балканах і визнаючи прогрес у Боснії і Герцеговині, Чорногорії і Сербії, сьогодні ми запросили ці країни ввійти в програму"Партнерство заради миру",- заявили лідери НАТО.

This right is not, however, absolute, since presumptions of fact or of law operate in every criminal-law system and are not prohibited in principle by the Convention, as long as States remain within certain limits, taking into account the importance of what is at stake and maintaining the rights of the defencesee Salabiaku v. France, judgment of 7 October 1988, Series A no. 141-A, pp. 15-16.
Але це право не є абсолютним, бо фактична та правова презумпції діють у кожній системі кримінального права і, в принципі, не заборонені Конвенцією( 995_004), якщо держави залишаються у певних межах, беручи до уваги важливість того, що поставлено на карту, та підтримуючи права захисту див. рішення у справі"Салабяку проти Франції"(Salabiaku v. France) від 7 жовтня 1988 року, серія А, N 141-А, п.

Taking into account the importance of long term stability in the Western Balkans and acknowledging the progress made so far by Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, we have today invited these three countries to join Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Partnership Council.
Враховуючи важливість тривалої безпеки на Західних Балканах та визнаючи прогрес, якого досягли дотепер Боснія та Герцеговина, Чорногорія та Сербія, ми запросили сьогодні ці країни вступити до програми“Партнерство заради миру” та РЄАП.

Taking into account the importance of the access to the environmental information and long duration of environmental permitting procedures, which could last from 2 to 12 months in Ukraine, the introduction of electronic tools in environmental permitting is very important.
З огляду на важливість доступності екологічної інформації та значну тривалість дозвільних процедур у сфері охорони довкілля, на які можна згаяти від 2 до 12 місяців, запровадження електронних інструментів у процедури надання екологічних дозволів є дуже важливим.

Taking into account the importance of this issue for all areas of Ukrainian society, the international community and the individual, the Institute express openness to cooperation with all institutions, organisations, experts, researches who aim to study this phenomenon.
Зважаючи на актуальність цього питання для всіх сфер українського суспільства, міжнародної спільноти та кожного громадянина, Інститут заявляє про відкритість до співпраці з усіма інституціями, організаціями, експертами, науковцями, які ставлять собі за мету дослідження цього явища.

TAKING INTO ACCOUNT the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development.
Ураховуючи важливе значення життєздатності культур, у тому числі для осіб, що належать до меншин і корінних народів, яка виявляється в їхній свободі створювати, поширювати й передавати свої традиційні форми культурного самовираження й мати до них доступ, щоб використовувати їх для власного розвитку;

Taking into account the importance of the present moment, we call on the governments of the EU Member States, and the EU institutions to express European solidarity in a practical and tangible way and decide on a temporary suspension of the visa regime for the Ukrainian citizens' short-term travels to the EU for the year 2014.
Беручи до уваги важливість сьогоднішнього моменту, ми звертаємось до урядів держав-членів ЄС, інституцій ЄС із закликом виявити європейську солідарність в практичний та відчутний спосіб і прийняти рішення про тимчасове, на 2014 рік, призупинення візового режиму короткострокових поїздок громадян України до ЄС.

Taking into account the importance of study and practical use of international agreements in the field of intellectual property expediently, the hierarchy of this agreements and their intercommunication, taking into account objects of intellectual property rights which to them belong and without the account of fact of signing or introduction to the action of this agreements on territory of Ukraine are considered.
Беручи до уваги важливість вивчення та практичного використання міжнародних договорів у сфері інтелектуальної власності, охарактеризовано ієрархію цих договорів та їхній взаємозв'язок, зважаючи на об'єкти права інтелектуальної власності, і без урахування факту підписання чи введення в дію цих договорів на території України.

Taking into account the importance of proprietary software in the markets of the countries, we reiterate the need to encourage and foster collaborative development, inter-operative platforms and free and open source software, in ways that reflect the possibilities of different software models, notably for education, science and digital inclusion programmes.
Враховуючи важливе значення власницького програмного забезпечення на ринках різних країн, ми знову заявляємо про необхідність заохочення і підтримки спільних розробок, сумісних платформ, а також безплатного програмного забезпечення і програмного забезпечення з відкритими кодами шляхом, що відображає можливості різних моделей програмного забезпечення, зокрема для освітніх, наукових програм і програм цифрового включення.

Specialists of the Shakhtar holiday resort take into account the importance of rational food intake and organize a a healthy diet for their clients.
Спеціалісти санаторію«Шахтар», враховуючи важливість раціонального прийняття їжі, організовують дієтичне харчування для своїх гостей.

ML development should take into account the importance of data, experiments and searches for models and systems, as well as their deployment and monitoring.
Розробки ML повинні враховувати важливість даних, експериментів і пошуку моделей і систем, а також їх розгортання і моніторингу.

Always take into account the importance of psychological factors in testing new tools, so the control group patients also give"the same remedy"(placebo).
Завжди враховують значення психічного фактора при випробуваннях нових засобів, тому контрольній групі хворих дають також«таке ж ліки»(плацебо).

In applying paragraph 1 above, each Party shall take into account the importance of protecting the Antarctic environment.
При застосуванні пункту 1 вище кожна Сторона бере до уваги важливість охорони навколишнього середовища Антарктики.