Що таке ЗВАЖАЮЧИ НА ВАЖЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• given the importance of
• in view of the importance

Приклади вживання Зважаючи на важливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зважаючи на важливість цього.
Given the importance of this.

Цей показник ЗМІ слід застосовувати з обережністю, зважаючи на важливість постійного або періодичного оновлення.
This indicator of media has to be applied with precaution given the importance of constant or occasional renewal.

Зважаючи на важливість, Мегіддо був завойований 25 разів!
Due to its importance, Megiddo was conquered 25 times!

І Стамбул найімовірніше і надалі виконуватиме цю роль, зважаючи на важливість нинішніх відносин християнської Європи з мусульманським світом.
And Istanbul will most likely continue to play that role, given the current importance of mostly Christian Europe's relationship with the wider Muslim world.

Зважаючи на важливість цього документу, подаємо його повністю:.
Owing to the importance of this account, we quote it in full:.

На цьому можна було б завершувати аналіз, але, зважаючи на важливість порушеної теми, спробуємо додатково подивитися, що з цього приводу каже європейське законодавство.
This could end the analysis, however, given the importance of this topic, let us look further what the European legislation says about that.

Зважаючи на важливість цього документу, подаємо його повністю:.
Given the importance of its subject, I have posted it in full:.

За словами Ольги Трофімцевої, присутність у рамках таких торговельних місій аграрних аташе є нагальною необхідністю, зважаючи на важливість аграрної торгівлі для України.
According to her, the presence of agricultural attachés within such trade representations is a necessity, given the importance of agricultural trade for Ukraine.

Зважаючи на важливість порушеного питання, сподіваємося на цілковиту підтримку у його результативному й оперативному вирішенні.
Given the seriousness of this matter, I hope this matter has your prompt and full attention.

Знайшовши техніку і надавши їй статус речового доказу, НАБУ і САП, проте, дозволили користуватися ним, зважаючи на важливість у лікувальному процесі.
Having found the equipment and giving it the status of material evidence, NABU and SAP have nevertheless given permission for using it, given the importance in the medical process.

Зважаючи на важливість успішної реалізації своєї місії, Асоціація реалізовує наступні завдання:.
Taking into consideration the importance of the realization of its mission, the Association realizes the next tasks:.

З цієї причини, і зважаючи на важливість досягнення всіх користувачів, які хочуть розвиватися в цьому секторі, Aucal та INISEG об'єдналися, щоб зробити.
For this reason, and due to the importance of reaching all the users that want to develop in this sector, Aucal and INISEG have joined together to make.

Зважаючи на важливість створення спроможної мережі надання публічних послуг, цей напрямок роботи набуває ще більшої важливості..
Given the importance of creating a capable public service network, this work direction is becoming even more important.

На цій підставі та зважаючи на важливість поставленої мети, Суд не вважає, що втручання у право заявника на мирне володіння своїм майном було непропорційним.
Against this background, and given the importance of the aim pursued, the Court does not consider that the interference suffered by the applicant with the peaceful enjoyment of his possessions was disproportionate.

Зважаючи на важливість створення спроможної мережі надання публічних послуг, цей напрямок роботи набуває ще більшої важливості..
Given the importance of creating a capable public service provision network, even more importance is attached to this direction of work.

І насамкінець, зважаючи на важливість індустрії, яка володіє 90 відсотками мереж, від яких залежать НАТО і її члени, Альянс розвиває кіберпартнерство з цією галуззю з метою обміну інформацією і передовим досвідом.
Finally, and given the importance of industry that owns 90 per cent of the networks NATO and the Allies depend on, the Alliance is developing a NATO-industry cyber partnership to encourage information-sharing and best practices.

Зважаючи на важливість розвитку зв'язків співробітництва між Союзом, його державами-членами та Україною та загальні цінності, які вони поділяють.
CONSIDERING the importance of developing cooperative links between the Community, its Member States and Ukraine and the common values that they share.

Зважаючи на важливість розвитку зв'язків співробітництва між Союзом, його державами-членами та Україною та загальні цінності, які вони поділяють.
CONSIDERING the importance of the existing traditional links between the Community, its Member States and Egypt, and the common values that they share.

Зважаючи на важливість розвитку зв'язків співробітництва між Союзом, його державами-членами та Україною та загальні цінності, які вони поділяють.
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the Community, its Member States and Bulgaria and the common values that they share.

Зважаючи на важливість АТФ з енергетичної точки зору, а також із-за його широкого використання у організму є різні способи виробництва АТФ.
In view of the importance of ATP from an energy point of view, and because of its wide use in the body, there are various ways of producing ATP.

Зважаючи на важливість якісних facility-послуг для будь-якого об'єкта нерухомості, які перспективи розвитку українського ринку в цій області Ви бачите?
In view of the importance of quality facility services for every property, what are the prospects of development of Ukrainian market in this area, You see?

Зважаючи на важливість отримання практичних навиків у готелях за кордоном, Інститут проводив роботу з пошуку можливостей участі студентів у практиці за межами України.
Taking into account the importance of obtaining practical skills in hotels abroad, the Institute has been working to find opportunities for students to have practical trainings outside of Ukraine.

Зважаючи на важливість і складність цього розділу, доцільно готувати його в першу чергу і по можливості перевірити дані про ринок, його об'єми і темпи зростання за додатковими, альтернативними джерелами.
In view of the importance and complexity of this section, it is advisable to prepare the document by checking data on the market, its volumes and growth rates for additional alternative sources.

Зважаючи на важливість даних клієнтів для компаній, фізичних осіб та кіберзлочинців, дослідники ESET стверджують, що від здатності управляти конфіденційністю даних може залежати, які компанії залишатимуться у бізнесі в 2019 році.
Given the importance of customer data to companies, individuals, and to cybercriminals, ESET argues that the ability to properly manage data privacy could decide which companies stay in business in 2019.

Зважаючи на важливість та об'ємність робіт із затвердження Правил, було вирішено подальшу дискусію щодо змін у проект Правил продовжити у форматі електронного листування між запрошеними спеціалістами.
Given the importance and scope of work on the approval of the Rules, it was decided to continue the discussion on changes to the draft Rules in the format of electronic correspondence between invited experts.

Зважаючи на важливість представництва та задля його кращого візерунку, вхід до будинку промаркували крилатим левом, що мав символізувати потужність La Serenissima, або“Шляхетної Пані”, як часто називали тоді Венецію.
Given the importance of the representation and in order to make its design better, the entrance to the building was marked with a winged lion, which had to symbolize the power of"La Serenissima", or"Noble Lady," as Venice was often called.

Однак, зважаючи на важливість приналежності Львова для польського і українського національних проектів, питання безпеки мирного населення, дотримання норм християнської моралі, як і солідарність робітників, відійшли на другий план.
However, given the importance of the affiliation of Lviv for the Polish and Ukrainian national projects, the issue of the civilian population security, adherence to the norms of Christian morals, as well as the workers' solidarity, fell into the background.

Зважаючи на важливість цього рішення з точки зору дотримання Конституції України, зокрема, статей 5, 8, 19 Основного Закону, забезпечення дієвості в Україні принципу верховенства права, дотримання прав і свобод людини і громадянина, Центр Разумкова вважає за необхідне заявити наступне.
Given the importance of this judgment from the point of view of adherence to the Constitution, in particular, Articles 5, 8, 19, and ensuring observance in Ukraine of the principle of the rule of law, of human rights and civil liberties, the Razumkov Centre feels it necessary to state the following.

Зважаючи на важливість для суб'єктів, щодо діяльності яких слідчі судді надають дозволи на проведення позапланових перевірок, прав, установлених статтею 8 Конвенції та статтею 1 Першого протоколу до Конвенції, та враховуючи відсутність надійних процесуальних механізмів захисту прав під час підготовчого провадження, Велика Палата вважає практичним та ефективним право на апеляційний перегляд таких ухвал у стадії досудового розслідування.
Given the importance of rights determined by Article 8 of the Convention and Article 1 of the First Protocol to the Convention for entities with regard to business activity of which unscheduled audits are granted by the investigating judges, and taking into account the lack of reliable procedural mechanisms for the protection of rights within the preliminary procedure, the Grand Chamber considers the right for appeal consideration of such court rulings within pre-trial investigation stage to be practical and effective.

(д) зважати на важливість основних подій, людей та змін, що вивчалися.
The significance of major events, people and changes are also examined.