Що таке ЗВАЖАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• consider
• matter

Приклади вживання Зважають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не зважають на тиск.
No matter the pressure.

Що ти робиш, зважають».
What you are doing does matter.”.

Але зважають на його думкою.
But it weighs on his mind.

На те, що ти робиш, зважають».
What you do, does matter.”.

На що зважають Божі служителі у справі використання крові?
What factors do God's people take into account regarding the use of blood?

Втім, часто люди на це не зважають.
Unfortunately people frequently don't care.

Бо вони не зважають на те, що чинить Єгова, +на діло його рук.
For they pay no attention to the activities of Jehovah,+Nor to the work of his hands.

Існує навіть деякий ranking критеріїв, на які інвестори зважають.
There is even a certain criteria ranking that investors take into consideration.

Канадці мало зважають на натуральність чи ненатуральність матеріалів, з яких виготовлено взуття.
Canadians pay little attention whether the materials used to make shoes are natural or not.

Наші противники спростовують нас по-своєму: повторюють свою думку і не зважають на нашу.
Opponents fancy they refute us when they repeat their own opinion and pay no attention to ours.

Проте певні фірми мало зважають на свою репутацію, особливо якщо вони контролюють велику частку ринку.
But, some companies have little regard for their reputation, especially those who control a large market share.

В якій мешканці країни цінують своє громадянство. Вони толерантні і зважають одне на одного.
In which Ukrainians deeply appreciate being Ukrainian: they are tolerant and respect each other.

Небагато людей сьогодні зважають на закони Всемогутнього Бога, коли лікар радить їм прийняти кров.
Today, few people would think that the laws of Almighty God are at issue if a physician suggested their taking blood.

Вона, можливо, не завжди є такою, яку ви бажаєте і пам'ятаєте, що вони завжди зважають на план вашого життя.
It may not always be exactly as you desire and remember that there is always your life plan to consider.

Вони зважають на контекст, намагаються сформувати найкращий задній план, розуміючи- що стоїть за їхнім товаром».
They consider for context, they try to shape the best background while realizing what is behind the product».

Традиційне визначення та кліматичні моделі зони життя зважають лише на температуру поверхні»- зауважив Донґ.
Traditional definition and climate models of the habitable zone consider only the surface temperature,” Dong said.

Люди відзначають: очільники вже почали робити дороги, провели воду, покращують благоустрій та зважають на думку кожного односельчанина.
People note: the leaders have already started making roads, water, improving amenities and considering each villagers' opinion.

Добре, що більшість судів зважають на те, що́ буде найліпшим для дитини, а не на те, чи релігія когось із батьків буде шкодити дитині.
Thankfully, most courts consider what is in the best interests of the child instead of judging whether they consider the religion of one parent to be harmful.

Те, що трапилося у Бардонеккії, є серйозним, і показує як наші начебто друзі в Європі мало на нас зважають або не зважають взагалі",- йдеться у заяві.
What happened in Bardonecchia is grave and shows how our so-called friends in Europe have little or no consideration for us,” he said in a statement.

(з) арбітражна ухвала винесена відповідно до статті 8. 39 не зважають остаточними і ніяких дій для виконання арбітражного рішення не можуть бути притягнуті до або:.
(c) an award rendered pursuant to Article 8.39 shall not be considered final and no action for enforcement of an award may be brought until either:.

Насправді, правда полягає в тому, що лише дуже небагато з приблизно 95 мільйонів американських інвесторів зважають на дане правило, та і сам Баффет дотримується його далеко не завжди.
In fact, the truth is that very few of the approximately 95 million American investors reckon with this rule, and Buffett himself do not always do it.

Закон надає їм таку можливість, але вони абсолютно не зважають на право суспільства знати і на право родичів дізнатися про жертви і право істориків встановлювати імена тих жертв, які не встановлені.
The law gives them such a possibility, but they pay absolutely no heed to the public's right to know and to relatives' right to find out about victims and the right of historians to establish the names of those victims who have not yet been established….

Необхідно відмовитись від логіки бездумного споживання, щоб сприяти сільськогосподарським і промисловим формам виробництва, які зважають на встановлений порядок створіння і враховують основні потреби всіх людей.
There is a need to break with the logic of mere consumption and promote forms of agricultural and industrial production that respect the order of creation and satisfy the basic human needs of all.

Під час визначення ідентичності товарів зважають, зокрема, на їх фізичні характеристики, які не впливають на їх якісні характеристики і не мають суттєвого значення для визначення ознак товару, якість і репутацію на ринку, країну походження та виробника.
In determining the identity of the goods are taken into account, in particular, their physical characteristics, which do not affect their quality characteristics and have no significant value to determine the sign of product quality and reputation in the market, the country of origin and manufacturer.

Не зважаючи на такі погодні умови, надворі буде тепло.
No matter the weather outside, it will be warm inside.

Не зважаючи на всі обставини, залишається людиною.
No matter the circumstances, they are still a human being.

Не зважаючи на темряву ночі, сонце сходить завжди!
No matter the darkness of night, the sun always rises!

Та не зважаючи ні на що вірю, що і це поборемо.
And believing that no matter what, we will get through this.

Справжній керівник чинить правильно і не зважає на інших.
A true leader does what is right, no matter what others think.

Чому МВФ так зважає на боротьбу з корупцією?
Why does the IMF care so deeply about corruption?