Що таке ЗВАЖАТИ Англійською - Англійська переклад

• consider
• be taken into account
• to reckon
• be taken into consideration
• considering

Приклади вживання Зважати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви можете зважати на цей факт або ні.
You can face that truth or not.

Будь-який керівник України мусить зважати на цю реальність.
Any response to Darfur must account for this reality.

Чи варто зважати на те, що думають про нас інші?
Should we care about what others think of us?

На все, що Венеційська комісія рекомендує, слід зважати.
What we have received from the Venice Commission must be ignored.

Чи варто зважати на те, що думають про нас інші?
Should we care about what other people think about us?

Йдеться знову ж таки про реальність, на яку ми зобов'язані зважати.
This points once again to the new reality that we must face.

Чи варто зважати на те, що думають про нас інші?
Should we be concerned with what other people think of us?

Але будь-яка цивілізована країна буде зважати на вибір українців.
But any civilized country would respect the choice of the Ukrainians.

Також треба зважати на те, з чого зроблені стіні вашої домівки.
You should also take photos of your apartment walls.

З народом завжди необхідно зважати, це безумовно важливо.
It is always necessary to reckon with the people, it is certainly and important.

Автори мають зважати на авторитетність джерел, які вони використовують!
Authors should consider the credibility of the sources they use!

З народом завжди необхідно зважати, це, безумовно, важливо.
People must always be taken into account, this is certainly important.

Але й ми не могли не зважати на те, що українська культура була підірвана.
But even we could not ignore the fact that Ukrainian culture was undermined.

Звичайно, у процесі такої реформи треба зважати на інтереси етнічних груп.
Of course, a reform like this requires attention to the interests of ethnical groups.

Якщо зважати на генетику, то грань між статями стає ще більше розмитою.
When genetics is taken into consideration, the boundary between the sexes becomes even blurrier.

Природно, людям церковним не варто зважати ні астрологію, ні східний календар.
Naturally, church people should not consider either astrology or the eastern calendar.

Аудиторські компанії України при аудиті фінансової звітності мають зважати на цю важливу обставину.
Audit companies of Ukraine should take into account this important circumstance when auditing financial statements.

Отже, на цю затримку треба зважати, коли щось треба зробити терміново.
Thus, this delay should be taken into account when something needs to be done urgently.

Тільки сильна Україна може змусити себе поважати і зважати на свої національні інтереси!
Only a strong Ukraine can make itself respected and its national interests considered!

Пастка ревнощів до дітей- небажання зважати на те, що дружина належить дітям, людям похилого віку та взагалі іншим людям.
Trap of jealousy towards children unwillingness to reckon with the fact that the wife belongs to children, the elderly and all other people.

При наданні такої ліцензії Федерація зобов'язана зважати на регіональні особливості.
In granting such a licence, the Confederation shall take account of regional circumstances.

Спробуйте втілити в дію всі його мрії, навчитеся зважати на чоловічими потребам, і він буде повністю в наших силах.
Try to translate into action all his dreams, learn to reckon with men's needs, and he will be completely in your power.

Однак, учасникам КІФ слід зважати на такий нюанс- саме в договорі з управління активами має бути прописаний порядок заміни КУА.
However, the members in CIF should consider the following nuance- namely the contract for assets management shall mentions the procedure for change of AMC.

Саме на проблемні моменти, що виникають у місцевих мовників під час виборчого періоду, і повинні насамперед зважати представники регулятора в областях.
The problem points that local broadcasters have to come across during the election period should primarily be taken into account by the Regulator's representatives in the regions.

У своїй зовнішній політиці Ігор мусив зважати не лише на Візантію, а й на печенігів- кочовий народ, який вперше наблизився до кордонів Русі у 915 р.
In its foreign policy, Igor had to consider not only Byzantium but also Pechenegs- nomadic people who first approached the borders of Rus in 915 p.

У зв'язку з цим, фахівці вважають, що водопровідна вода надійніша, хоча тут слід зважати на процес очищення, який використовують у муніципальному водопостачанні.
In this regard, experts consider tap water to be more reliable, although the purification process used at the municipal water supply should be taken into consideration.

Лікуючий лікар повинен зважати на те, що у пацієнта, можливо, мали місце в дитинстві емоційні проблеми, які призвели до кризи статевої ідентичності.
The attending physician should consider that the patient may have had emotional problems in his childhood, which led to a crisis of gender identity.

Наступному(чи переобраному) президенту доведеться зважати на це, і краще не ризикувати такими речами, як геополітичний вектор, гуманітарна політика, поступки ворогові.
The next president will have to consider this and refrain from putting things like the geopolitical vector, humanitarian policy or concessions to the enemy at risk.

Зеленський має зважати на думку міжнародних партнерів, а вони на його позицію як Президента- Посол Канади про співпрацю, загрози та досягнення України.
Zelenskyy must consider the opinion of international partners, and they must consider Zelenskyy's position as President- Canadian Ambassador on cooperation with, threats to and achievements of Ukraine.

Необхідно зважати й на те, що більшість стандартів НАТО є трансформованими зі значним скороченням стандартів у сфері національної безпеки передової у військовому сенсі держави- США.
It should also be taken into account that most NATO standards are transformed and greatly abbreviated national security standards of the US, which is an advanced military power.