Що таке ЗВАЖАЮЧИ НА Англійською - Англійська переклад

• due to
• in view of
• taking into account
• because of
• based on
• despite
• in light of
• taking into consideration
• depending on
• in mind
• owing to
• with regard to
• judging by

Приклади вживання Зважаючи на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зважаючи на серйозний брак.
Looking for a serious marriage.

Винним себе не визнав не зважаючи на тортури.
Didn't confess in spite of tortures.

Зважаючи на її здібності, так.
Depending on your skills, yes.

Це було б помилкою, зважаючи на наявну злочинність.
That would be a mistake, depending on the crime.

Зважаючи на рекомендацію No.
Having in mind Recommendation No.

Ми приймаємо кожне рішення зважаючи на його екологічні наслідки.
Every decision is weighed for its environmental impact.

Зважаючи на численні запити….
Depending on number of requests….

Вона знає те, що може сприйняти, зважаючи на свій вік.
They know very well what they are capable of doing given their age.

Зважаючи на реалії, що склалися.
Depending on what actually happened.

Очікувана ефективність рекомендацій по використанню добрив, зважаючи на нинішній рівень врожайності.
The expected impact of the fertiliser recommendation give on current yield levels.

Зважаючи на біографію Саган, це може бути правдою.
Depending on the surgeon, that may be true.

Ліки від стресу” і на сьогоднішній день є найпоширенішим наркотиком зважаючи на його доступності та відносної“легкості”.
Cure for stress” and today is the most common drug because of its availability and relative“ease.”.

Зважаючи на отриману суму, це таки правда.
Depending on the amount possessed, that can be true.

Особливо це актуально, зважаючи на зміни в законодавстві про адміністративні правопорушення в частині посилення відповідальності, які прийняті в лютому 2018 року.
This is especially exigent, if taking into consideration the changes in the legislation about administrative offences in part of strengthening the responsibility which were adopted in February 2018.

Зважаючи на Адані йде не тільки про зміну клімату.
Taking on Adani is not just about climate change.

Не зважаючи на кубкову гру, яка відбулася у середу.
Never mind the market rout that played on Wednesday.

Зважаючи на важливість цього документу, подаємо його повністю:.
Owing to the importance of this account, we quote it in full:.

Однак, зважаючи на природні особливості Інтернету, ми не можемо гарантувати.
However, owing to the nature of the Internet, we cannot guarantee this.

Зважаючи на свій вибір, ставте перед собою реалістичні цілі.
Depending on your particular context, choose your own realistic goals.

По-друге, зважаючи на віддаленість від столиці Фастів малопрівлекателен для інвесторів, оскільки платоспроможний попит на квартири тут практично відсутня.
Secondly, because of remoteness from the capital Fastow maloprivlekatelen for investors, because the effective demand for apartments is virtually absent.

Зважаючи на обставини, шляхи вирішення конфліктів можуть бути різними.
Depending upon circumstances, different ways of dealing with them exist.

Зважаючи на викладені факти, Міжнародний Олімпійський Комітет(МОК) уважно моніторить ситуацію з Zika в Бразилії.
With this in mind, the International Olympic Committee(IOC) is closely monitoring the situation with Zika in Brazil.

Зважаючи на мої випробування, я вважаю службу стабільною(принаймні на ПК) і такою, що відповідає моїм вимогам безпеки.
In light of my tests, I consider the service to be stable(at least on PC), and compliant with my security requirements.

Зважаючи на відданість цьому принципу, ми захищаємо кожного, і не змінимо свою поведінку у відповідь на DNT-сигнал браузера.
Because of this commitment, we protect everyone, and do not change our behavior in response to a web browser's DNT signal.

Зважаючи на принцип роботи Інтернету та веб-сайтів, ми не завжди знаємо, які cookie встановлюються третіми сторонами через наш сайт.
Depending on how the Internet and web sites work, we are not always aware of the cookies that third parties place on our website.

Зважаючи на таку кількість заявників, нам довелось відбирати учасників перших груп не тільки по анкетам, але й методом випадкового вибору.
Taking into consideration the number of applicants, we had to select the first group of participants not only by application forms but also by random selection.

Зважаючи на продовження неспокою між цими двома ядерними країнами, особливо за Кашмір, дуже важливо зрозуміти наслідки ядерної війни».
Because of the continuing unrest between these two nuclear-armed countries, particularly over Kashmir, it is important to understand the consequences of a nuclear war.”.

Зважаючи на це, особливо дивує, що у випадку Центрально-Східної Європи ця гіпотеза не була вивчена настільки ж, наскільки у випадку Західної Європи.
In light of this, it is particularly surprising that in the CEE case this hypothesis has not been studied to the same extent as in Western Europe.

Зважаючи на складність життєвих процесів рідко буває можливо врахувати всі тенденції або закономірності, і передбачення має ґрунтуватися на головних з них.
Because of the complexity of life processes is rarely possible to take into account all the trends or patterns, and a prediction should be based on the main of them.

Зважаючи на ці обставини, вважаємо за необхідне здійснити конституційно-правовий аналіз юридичних підстав для реалізації на практиці останньої пропозиції.
Taking into consideration these circumstances, we deem it to be necessary to carry out a constitutional and legal analysis of the legal grounds for implementing the last suggestion in practice.