Що таке НЕ ЗВАЖАЮЧИ НА Англійською - Англійська переклад

• despite
• regardless of
• in spite of
• notwithstanding
• without regard to
• without taking into account
• due to

Приклади вживання Не зважаючи на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не зважаючи на своє здоров'я,….
Due to my health.

Все це відбувається не зважаючи на наші слабкості.
All these things happen due to our weaknesses.

Не зважаючи на всі труднощі, МНР.
In spite of all difficulties, Herm.

Сьогодні, не зважаючи на усі виклики, ми це зробили.
Today, in spite of all the challenges, we have made it.

Не зважаючи на політичні кордони.
Irrespective of political boundaries.

Але життя триває, не зважаючи на мою зростаючу боротьбу.
But life continues without regard for my own struggles growing up.

Не зважаючи на попередню домовленість.
Regardless of the previous setting.

Проте він убивав і убивав, не зважаючи на власну безпеку.
He defended and protected her without any concern for his own safety.

Не зважаючи на політичні розбіжності.
Irrespective of political differences.

Запускати проект в режимі користувача, не зважаючи на параметри проекту.
Start project in User Mode, regardless of the project settings.

Не зважаючи на кубкову гру, яка відбулася у середу.
Never mind the market rout that played on Wednesday.

Вони об'єднують людство, не зважаючи на політику ідентичності, і це чудова новина.
They connect all humanity, regardless of identity politics, and that is the good news.

Не зважаючи на моє відношення до тебе, ми влаштуємо засідку тут.
Out of my regard for you, we're staging it here.

CPJ щороку документує сотні таких випадків і вживає відповідні заходи від імені журналістів та інформаційних організацій, не зважаючи на політичну ідеологію.
CPJ investigates more than 2,000 cases every year and takes action on behalf of journalists and their news organizations without regard to political ideology.

Не зважаючи на складні часи, місто бурхливо розвивається….
In spite of difficult times, the city is developing rapidly….

Люди об'єднуються, допомагаючи одне одному, не зважаючи на релігійну приналежність” і це, за словами Блаженнішого Святослава,“є справжнім практичним екуменізмом.
People join together, helping one another, regardless of religious affiliation,” and this, according to His Beatitude Sviatoslav,“is genuine, practical ecumenism.

Не зважаючи на свою простоту, цей метод дуже ефективний.
In spite of its simplicity, this method is actually quite effective.

Вона позиціюється як перша приватна вітчизняна програма, що пропонує молодим українцям системний доступ до найкращих університетів світу, не зважаючи на їхні фінансові можливості.
WWS has been the first private Ukrainian program systematically providing access to the world's best universities for young Ukrainians regardless of their financial background.

Не зважаючи на те, що фотографії чорно-білі, вони світяться енергією.
Even in black and white, these photos are bursting with energy.

От тому, мабуть, не зважаючи на насичену структуру, всередині музичного полотна є- свобода, яка дозволяє дихати глибоко.
That is, probably, the reason why, without regard to the intense structure, there is within the music fabric- freedom, which makes it possible to breathe deeply.

Не зважаючи на зусилля лікарів, Жанні з кожним днем ставало все гірше.
In spite of all treatments, Gianna's condition worsened each day.

Не зважаючи на це, ніколи б не подумала, що можна було по-іншому.
By all means, don't ever think you could have done anything differently.

Не зважаючи на усю свою«екзотичність» як для України, монархісти такі існують….
In spite of all its seeming exoticism as regards Ukraine, monarchists do exist in this country….

Не зважаючи на наявні докази неможливості побудови, знаходяться люди, що завзято намагаються вирішити ці питання.
In spite of existing proofs of impossibility, some persist in trying to solve these problems.

Не зважаючи на такий великий дар надзвичайних милостей знала, що не вони є суттю святості.
In spite of being so richly endowed with extraordinary graces, she knew that they do not constitute the essence of sanctity.

Не зважаючи на це ціна електроенергії в Україні вища(1, 34 грн.), аніж у сусідніх європейських державах.
In spite of this, the price of electricity in Ukraine is higher(UAH 1.34) than in the neighboring European countries.

Не зважаючи на статус особи без громадянства, Саакашвілі має право направити скаргу до суду[3] та отримати представника під час процесу.
Regardless of stateless status, Mr Saakashvili has a right to file a complaint with the court[3] and to have a legal representative during the proceedings.

Не зважаючи на те, що домашні породи котів не є агресивними, вони інколи можуть не зовсім спокійно відреагувати на прямі тривалі погляди.
Without taking into account the fact that the domestic cats are not aggressive they still can sometimes feel uneasy before a direct long look.

Однак, не зважаючи на повний контроль за будь-якими проявами політичної та громадської активності, боротьба за реалізацію корінними народами Ідель-Уралу своїх прав триває.
However, notwithstanding total control over any manifestations of political and civic activities, the struggle for implementation of the rights of the indigenous peoples of Idel-Ural continues.

Не зважаючи на повну відповідальність підприємства, медичний контроль працівників категорії A покладається на призначеного лікаря-терапевта або призначені служби охорони здоров'я на підприємстві.
Notwithstanding the overall responsibility of the undertaking, the medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of approved medical practitioners or approved occupational health services.