Що таке TAKING INTO CONSIDERATION Українською - Українська переклад

• враховуючи
• з огляду на
• беручи до уваги
• зважаючи
• з урахуванням
• врахування
• ураховуючи
• урахуванням
• врахувавши
• взяти до уваги
• брати до уваги

Приклади вживання Taking into consideration Англійська мовою та їх переклад на Українською

Bit of a strange welcome offer perhaps, but well worth taking into consideration.
Можливо, небагато приголомшливого запрошення, але варто взяти до уваги.

Another factor worth taking into consideration when choosing a trading platform is the ease of access.
Ще одним фактором, який варто враховувати при виборі торгової платформи, є простота доступу.

Although it is only responsible for about 3% of all the accidents, it�s worth taking into consideration.
Хоча це тільки припадає близько 3% всіх нещасних випадків, це варто брати до уваги.

Taking into consideration the mutual interest in the development of bilateral cooperation in military-technical sphere.
Ураховуючи взаємну заінтересованість у розвитку двостороннього співробітництва у військово-технічній сфері.

That system, therefore, determines the evolution of humanity, not taking into consideration what people or what they should be.
Саме система, отже, визначає еволюцію людства, не беручи до уваги, які люди або якими вони повинні бути.

Expedience of taking into consideration the systematic risks in determining the level of the investment premium is reasoned.
Обґрунтовується доцільність врахування систематичних ризиків при визначенні величини інвестиційної премії.

Sharing of experience on implementing e-governance with other cities, taking into consideration the best and worst practices;
Обмін досвідом щодо впровадження електронного урядування з іншими містами, врахування кращих та гірших практик;

Taking into consideration the high prices for pork and beef and other meat, the consumers often choose affordable and useful chicken.
Зважаючи на високі ціни на свинину та телятину та інші види м'яса, споживач частіше за все обирає доступну та корисну курятину.

Attempts to interfere in the life of sovereign states without understanding and taking into consideration the national features lead only to chaos.
Спроби втрутитися в життя суверенних країн без знання і врахування національної специфіки приносять лише хаос.

Taking into consideration, first of all, the fact that during the time that has passed since the mentioned events not a single such structure has been destroyed.
Беручи до уваги насамперед те, що за час, який минув від згаданого, не зруйнована жодна така структура.

Particularly impressive when compared to other EU countries and taking into consideration its small geographic area and the size of its population.
Особливо, якщо порівнювати з іншими країнами ЄС і брати до уваги, що держава невелика за розміром та населенням.

At this, taking into consideration the external(purely Russian) military aggression- this issue is already more important than Ukraine's membership in the EU.
При цьому, з урахуванням зовнішньої(суто російської) військової агресії,- це питання вже є значно важливішим, аніж членство України в ЄС.

You will want to locate your compost bins according to the functional needs of your family and also taking into consideration the aesthetics of the area.
Ви хочете, щоб знайти свій ємності для компосту відповідно до функціональних потреб вашої родини, а також з урахуванням естетики області.

Taking into consideration that the North-Atlantic Council last visited Kyiv almost ten years ago, are there any plans for a NAC visit to Ukraine?
Беручи до уваги, що Північноатлантична Рада відвідувала Київ майже десять років тому, чи є у ПАР якісь плани щодо візитів до України зараз?

According to Viktor Tymoshchuk, a representative of the U-LEAD with Europe Program, it was done taking into consideration the special demand for this type of service.
За словами представника Програми“U-LEAD з Європою” Віктора Тимощука це було зроблено, зважаючи на особливий попит на ці послуги.

The jackets are made taking into consideration the requirements to medical clothes- with durable wear-proof material of top, good quality thermal insulation and capacious pockets.
Жилети виготовляють з урахуванням вимог до медичного одягу- з цупким зносостійким матеріалом верху, якісним утеплювачем та місткими кишенями.

Generally, the meeting may be evaluated as large-scale, informative, but only partially successful(taking into consideration its possible political consequences).
Загалом зустріч можна оцінити як масштабну, інформативну, але успішну не більше як наполовину(якщо брати до уваги її можливі політичні наслідки).

Each Party, taking into consideration the high value of forests for tourism development, shall take into account sustainable tourism policies in forest management planning.
Кожна Сторона, ураховуючи високу значущість лісів для розвитку туризму, бере до уваги політику сталого туризму під час планування управління лісами.

The current conflict between the United States and Russia over Ukraine is obviously illogical, taking into consideration the differences in the strength and potential of the two sides.
Нинішній конфлікт між США і Росією через Україну явно нелогічний, якщо брати до уваги відмінності в силі і потенціалах обох сторін.

Taking into consideration these original settings of the application, reducing the resulting falling debris in the form of particles of food will be well received by many consumers.
Беручи до уваги ці вихідні параметри застосування, зменшення підсумкового падіння сміття у вигляді частинок їжі буде сприйнято схвально багатьма споживачами.

It marks out main directions of assessment of efficiency that allow taking into consideration impact of external and internal environment on the business structure activity.
Виділено основні напрями оцінки ефективності, які дозволяють враховувати вплив внутрішнього та зовнішнього середовища на діяльність бізнес-структури.

Taking into consideration the rich historical traditions of the city, the Khotyn fortress architectural prereserve was created by the Cabinet of Ministers of Ukraine in 2000.
Беручи до уваги багаті історичні традиції міста, у 2000 році постановою Кабінету Міністрів України було створено історико-архітектурний заповідник"Хотинська фортеця".

We will add also that high-quality pet foods always have their specialization taking into consideration age and physiological state of animals, high nourishing and biological value.
Додамо, що якісні продукти завжди мають спеціалізацію, яка враховує вік та фізіологічний стан тварини, високу харчову та біологічну цінність.

Each Party, taking into consideration the effects of climate change, shall pursue adaptation policies and measures aiming at increasing the stability and the resilience of the Carpathian forests.
Кожна Сторона, ураховуючи наслідки змін клімату, здійснює політику адаптації та вживає заходів, спрямованих на зростання стабільності й життєстійкості Карпатських лісів.

Prospect of further research is to identify trends in the development of marine economic complex of Ukraine in the regional context, taking into consideration the proposed functional structure.
Перспективою подальших досліджень є визначення тенденцій розвитку морегосподарського комплексу України в регіональному розрізі з урахуванням запропонованої функціональної структури.

The Council advises ICTP on its programmes of activities, taking into consideration major academic, scientific, educational and cultural trends relevant to the Centre's objectives.
Рада радить ICTP з приводу його програм діяльності, беручи до уваги головного ученого, наукові, освітні і культурні тенденції, доречні для цілей Центру.

Taking into consideration your desires concerning the product appearance or filling, we can correct the price at any stage of design due to the unique computer program"Komandor Designer";
Врахування Ваших побажань стосовно зовнішнього вигляду чи наповнення виробу і коригування ціни на будь-якому етапі проектування завдяки унікальній комп'ютерній програмі"Komandor Designer";

The article is aimed at the defining of factors of the social-labor relationships through the use of economic-mathematical methods taking into consideration the results of the staff surveys in the enterprises.
Метою статті є визначення переважних факторів соціально-трудових відносин на основі застосування економіко-математичних методів, які враховують результати опитування персоналу підприємств.

The offered formula of calculation of tax size would allow taking into consideration the citizens solvency level, increase receipts of local budgets and expand independence of the bodies of local self-governing.
Запропонована у роботі формула розрахунку обсягу податку дозволить ураховувати рівень платоспроможності громадян, збільшити доходи місцевих бюджетів та розширити самостійність органів місцевого самоврядування.