Що таке TAKING INTO CONSIDERATION THE FACT Українською - Українська переклад

• зважаючи на те
• враховуючи той факт
• з огляду на те
• з урахуванням того
• з огляду на ту обставину

Приклади вживання Taking into consideration the fact Англійська мовою та їх переклад на Українською

Possibly pluses did, taking into consideration the fact which indirectly is linked to the IRI's nuclear program.
Напевне, більше було таки позитиву, якщо брати до уваги той факт, який опосередковано пов'язаний з ядерною програмою ІРІ.

Ukraine's policy towards Iran can only be pro-Ukrainian and pro-European, taking into consideration the fact that Ukraine is a great European state.
Політика України щодо Ірану може бути лише проукраїнською і проєвропейською, зважаючи на те, що Україна є великою європейською державою.

Taking into consideration the fact that other services of Google are spread widely, the possibility of deletion of materials which infringe copyright is also quite significant.
Зважаючи на широке розповсюдження інших сервісів Google, можливість видалення матеріалів, що порушують авторські права, також досить істотна.

This action seriously impressed the interests of Israel, taking into consideration the fact that Israel received 80% of its oil imports and other vital products by sea.
Цей захід серйозно вразив інтереси Ізраїлю, враховуючи той факт, що він одержував морським шляхом 80% свого імпорту нафти та інших життєво важливих продуктів.

Taking into consideration the fact that breast for many is one of the main criteria for femininity, its absence can cause an irreparable hurt to the patient's self-esteem.
З огляду на те, що саме груди для багатьох є одним з головних критеріїв жіночності, її відсутність здатна завдати непоправного удару по самооцінці пацієнтки.

This shall hardly impact its international image in a positive way, especially taking into consideration the fact that Ukraine, unlike Estonia, is not the member of OECD and the EU.
Це навряд чи позитивно позначиться на її міжнародному іміджі, особливо з урахуванням того, що Україна, на відміну від Естонії, не є країною ОЕСР і не входить до ЄС.

Taking into consideration the fact that the amount of children getting interested in playing video games increases every day, this question is in need of being looked into from the side of psychological specialists.
Враховуючи те, що коло людей, що потрапляють в цю залежність, зростає з кожним днем, це питання потребує вивчення з боку психологічної науки.

The only difficulty you might meet is choosing the right casino, and, taking into consideration the fact there is a gazillion of them available on the Internet, this task isn't so simple at all.
Єдиною проблемою, з якою ви можете зіткнутися, є вибір підходящого грального закладу, і враховуючи той факт, що в Інтернеті їх дуже багато, це завдання зовсім не з легких.

Taking into consideration the fact that the amount of children getting interested in playing video games increases every day, this question is in need of being looked into from the side of psychological specialists.
Зважаючи на те, Що кількість людей, які потрапляють у цю залежність росте з кожним днем, Це питання вимагає вивчення з боку психологічної науки.

Immediately after the failed attempt of military coup, in Turkey in various media there began to appear conspiracy scenarios and versions on“who is behind the coup?” And“who benefits from it?” Taking into consideration the fact that R.
Відразу після невдалої спроби військового перевороту в Туреччині в різних ЗМІ стали з'являтися конспірологічні сценарії і версії на тему«хто стоїть за путчистами?» і«кому це вигідно?». З огляду на те, що у Р.

Taking into consideration the fact that Bulgaria is a member of the EU, credits disciplines which obtained in its universities, debiting to any higher educational institution of the EU member states.
З огляду на те, що Болгарія входить до Євросоюзу, кредити дисциплін, які отримані при навчанні в її університетах, можуть бути зараховані y будь-якому навчальному закладікраїн-членів ЄС.

However, at this the official Berlin tried not to use too harsh actions against Moscow, leaving the possibility of a dialogue with the Kremlin, taking into consideration the fact that the German economy was still to some extent dependent on the Russian market and energy.
Однак, при цьому офіційний Берлін намагався не вдаватися до надто різких дій відносно Москви, залишаючи можливість діалогу з Кремлем, зважаючи на те, що німецька економіка все ще певною мірою залежна від російського ринку та енергоресурсів.

Taking into consideration the fact that the price for English-speaking programmes in this university amounts to €2200 to €3500 a year, the opportunity to get free high-quality education arises not every year.
Враховуючи те, що ціна навчання на англомовних програмах в даному вузі становить від 2200 до 3500 євро за рік, нагода отримати безкоштовне якісне навчання трапляється не кожного року.

Basing on the fact that competition with English even in everyday usage, is a real threat for French, and also taking into consideration the fact that English-American borrowings to French vocabulary were rather numerous, the government circles, within thirty years, tried to add to traditional apparatus of language regulation.
Виходячи з того, що конкуренція з англійською мовою навіть у побуті, являє справжню загрозу для французької мови, а також враховуючи той факт, що англо-американські запозичення у лексику французької мови стали доволі таки численними, владні кола, протягом тридцяти років, намагаються доповнити традиційний апарат регулювання мови.

Taking into consideration the fact that job is mostly created by private enterprises, it makes sense to consider the possibility of providing financial and economic benefits for the enterprises to create new jobs.
Зважаючи на те, що здебільшого створення робочих місць забезпечують приватні підприємства, необхідно опрацювати можливість надання фінансових та економічних пільг для підприємств під створення нових робочих місць.

But after 10 years already the Iraqi order for wheeled APC's(not taking into consideration the fact that to a large extent it was not economic, but political contract) contributed to the creation in Ukraine of a fundamentally new layout of the BTR-4.
А от через 10 років вже іракське замовлення на колісні БТР(не зважаючи на те, що в значній мірі це був не економічний, а саме політичний контракт) сприяло створенню в Україні принципово нового за схемою компоновки БТР-4.

And taking into consideration the fact that large Russian banks entered the banking system of Ukraine, whose profits occupy 20% of the first twenty largest banks of Ukraine, it is an influential instrument,” Yurchyshyn underscored.
І враховуючи те, що в банківську систему України увійшли великі російські банки, прибуток яких займає 20% від першої двадцятки найбільших банків України, це вже впливовий інструмент»,- підкреслив пан Юрчишин.

Taking into consideration the fact that a work permit is obtained for a foreign citizen, although the applicant is the company-employer(private entrepreneur), the documents that are required for obtaining the permit can be divided into 2 categories:.
З урахуванням того, що дозвіл на роботу отримується на іноземного громадянина, але заявником виступає компанія(підприємець)-роботодавець, то документи, які потрібно зібрати для отримання дозволу можна розділити на 2 категорії:.

Taking into consideration the fact that in“iBank” there is an option to issue an additional card for the main card holder's name only, to issue an additional card for the third entity is possible by visiting any Bank outlet and filling in the necessary application form.
Враховуючи те, що в системі«iBank» можливо випустити додаткову картку тільки на власне ім'я, для того, щоб випустити додаткову картку на ім'я Вашої довіреної особи, необхідно звернутися до будь-якого відділення Банку та заповнити відповідну Заяву-анкету.

Taking into consideration the fact that the player does not see the cards of his opponents, poker is, like many other card games, an incomplete-information game, unlike, for example, chess, in which both players see the position of all the figures on the board.
З огляду на те, що гравець не знає карти своїх противників, покер є грою з неповною інформацією, як і багато інших карткових ігор, на відміну від, наприклад, шахів, в яких обоє гравців бачать положення всіх фігур на дошці.

Taking into consideration the fact that at the territories liberated from terrorists there are left lots of unexploded mines and ammunition, NATO countries agreed to help Ukraine in carrying out“humanitarian demining”, through training Ukrainian specialists and providing special equipment.
З огляду на ту обставину, що на звільнених від терористів територіях залишилася велика кількість нерозірваних мін і боєприпасів, країни Альянсу погодилися допомогти Україні у проведенні«гуманітарного розмінування», підготувавши українських фахівців і надавши спецтехніку.

Taking into consideration the fact that at the territories liberated from terrorists there are left lots of unexploded mines and ammunition, NATO countries agreed to help Ukraine in carrying out“humanitarian demining”, through training Ukrainian specialists and providing special equipment.
З огляду на ту обставину, що на звільнених від терористів територіях залишилася велика кількість нерозірваних мін і бєприпасів, деякі країни альянсу погодилися допомогти Україні у проведенні так званого«гуманітарного розмінування» шляхом підготовки українських фахівців і надання спецтехніки.

Taking into consideration the fact that project design is carried out by our specialist only in the case of close cooperation with customer's services and stuff, we can say that the whole complex of work- from establishing of technical requirements to the implement flow outlet- was made in very tight deadlines».
Враховуючи те, що складання завдання на проектування традиційно на себе беруть наші інженери, лише узгоджуючи його зі службами замовника, можна сказати, що весь комплекс робіт- від складання ТЗ до випуску робочого проекту- нами був виконаний в рекордно стислі терміни».

Taking into consideration the fact that the implementation of“squeeze-out” mechanism is the right, but not the obligation of majority shareholder, the legislator also provided minority shareholders with the right to demand from the dominant controller to purchase their shares for a fair price(“sell-out”).
З огляду на той факт, що реалізація механізму«squeeze-out»- це право, але не обов'язок мажоритарного акціонера, законодавець також надав міноритарним акціонерам право вимагати від домінуючого контролера викупу у них акцій за справедливою вартістю(«sell-out»).

Taking into consideration the fact that international cooperation is the effective direction of the organization's activity and an important factor of its development, the Association continues its work to expand the geography of cooperation and to set up constructive dialogue with international institutions and civil society organizations.
Враховуючи те, що міжнародне співробітництво є ефективним напрямком діяльності організації та важливим чинником її розвитку, Асоціація продовжує свою роботу щодо розширення географії співробітництва та налагодження конструктивного діалогу з міжнародними інституціями та громадськими об'єднаннями.

Taking into consideration the fact that the Russian Orthodox Church is fully integrated into the system of government in Russia(the“Ministry of Putin's propaganda and agitation”), we have every reason to assert that the attempt to unleash a religious war in Ukraine is the Russian regime's special operation to destabilize the situation in Ukraine.
З огляду на те, що РПЦ цілком і повністю інтегрована в систему влади в Росії(«міністерство пропаганди і агітації Путіна»), ми маємо усі підстави стверджувати, що спроба розв'язати релігійну війну в Україні є спецоперацією російського режиму з дестабілізації ситуації в Україні.

Taking into consideration the fact of relatively low-cost production of chemical warfare agents on technology of“dual use”, and the adopted by the SAR government headed by President Hafez al-Assad, general line of the industrialization of the country, the creation of the chemical industry in this aspect was one of the most urgent tasks.
Враховуючи факт відносно дешевого виробництва бойових отруйних речовин за технологіями«подвійного призначення», а також визначену урядом САР на чолі з Президентом Хафезом Асадом загальну лінію на індустріалізацію країни, створення хімічної промисловості в цьому аспекті було одним з найактуальніших завдань.

Taking into consideration the fact that the Temyrivka, Novomykolayivka and Uspenivka starosta districts are the farthest from the city of Guliaypole, creation of a voluntary fire brigade in the village of Novomykolayivka will help in time to respond to an emergency when every minute can be decisive," said Oleksiy Yarmak, head of the Guliaypilska AH.
Враховуючи той факт, що Темирівський, Новомиколаївський та Успенівський старостинські округи є найвіддаленішими від міста Гуляйполе, створення добровільної пожежної дружини в селі Новомиколаївка допоможе вчасно відреагувати на надзвичайну ситуацію, коли кожна хвилина може бути вирішальною»,- заявив Сергій Ярмак, голова Гуляйпільської ОТГ.

Taking into consideration the fact that the Russian budget for 2014 was formed on the basis of the average price of oil at 93 US dollars per barrel, the current trends in the oil market have a negative impact on the Russian economy, which is partially compensated by the devaluation of the rouble(in roubles revenues from oil exports will remain at the planned level).
З урахуванням того, що російський бюджет на 2014 рік сформовано з розрахунку середньої ціни нафти на рівні$93 за барель, поточні тенденції на нафтовому ринку мають негативний вплив на російську економіку, який частково компенсується девальвацією рубля(у рублевому еквіваленті надходження до бюджету від експорту нафти залишатимуться на запланованому рівні).

Taking into consideration the fact that Russia and Turkey are at opposite positions on the issue of fixing-up of the Syrian conflict, the start of operations of the Russian aviation group in Syria has caused in Ankara great concern and condemnation, which adversely affected the development of the Russian-Turkish“strategic partnership”, especially after the incident with the Russian Su-24 bomber on the 24th November.
Зважаючи на ту обставину, що Росія і Туреччина займають протилежні позиції з питання про врегулювання сирійського конфлікту, початок операцій російської авіаційної групи в Сирії викликало в Анкарі велику стурбованість та осуд, що негативно вплинуло на розвиток ро-сійсько-турецьких«відносин стратегічного партнерства», особливо після інциденту 24 листопада з російським Су-24.