Що таке HAVING CONSIDERED Українською - Українська переклад

• розглянувши
• розгляду
• зваживши
• врахувавши

Приклади вживання Having considered Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Court, having considered.
Суд, розглядаючи в такому.

Having considered Recommendation No.
Зважаючи на рекомендацію No.

However, on 13 January 1982, the Department, having considered the circumstances, informed the Council of its decision to maintain the refusal.
Однак 13 січня 1982 року департамент, вивчивши обставини, повідомив раду про своє рішення підтримати відмову.

Having considered all your needs, wishes and having coordinated the final version of the guitar, we calculate the price of your order.
Врахувавши всі ваші потреби та побажання, узгодивши фінальну версію гітари, ми підраховуємо вартість замовлення.

The Migration Service of Ukraine denied the granting of refugee status to Akhmetova, having considered that she was being prosecuted‘on the basis of non-political allegations of fraud'.
Міграційна служба України відмовила Ахметовій у наданні статусу біженця, вважаючи, що вона переслідується«на основі неполітичних звинувачень у шахрайстві».

After having considered your case and upon positive decision, a card will be given to you.
Після розгляду Вашої справи і прийняття позитивного рішення Ви одержите картку.

(c) by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator; or.
(c) письмовою заявою Сторони після вивчення взаємопогоджуваних врегулювань відповідно до процедури посередництва та після розгляду всіх порад та запропонованих рішень посередника; або.

Having considered the economic benefits, the users, dealers and manufacturers have come to the conclusion that must be able to self-fueling.
Прорахувавши економічну вигоду користувачі, дилери а також виробники прийшли до думки що необхідна можливість самостійної заправки.

Planting flowers for the winter is convenient not only because you can do it slowly, having considered and marked out future flowerbeds, but also because the seedlings themselves are stronger than those sown in spring.
Садити квіти під зиму зручно не тільки тим, що можна зробити це не поспішаючи, обдумавши і разметив майбутні клумби, а й тим, що сама розсада виходить міцніше, ніж посіяна навесні.

Having considered these achievements quite successful the girl employed herself a personal agent and started to do the auditions and castings in Los Angeles.
Порахувавши ці досягнення цілком успішними, дівчина наймає собі персонального агента і починає проходити прослуховування і кастинги в Лос-Анджелесі.

Therefore, having asked a question whether to forgive his wife's adultery, a man can decide it for himself positively, having considered betrayal as an indicator of the current crisis, the point after which nothing can be changed anymore.
Тому, задавшись питанням, прощати чи зраду дружини, чоловік може вирішити його для себе позитивно, розглянувши зраду як показник тривалий час поточної кризи, точку, після якої нічого не міняти більше не можна.

Having considered all the other scenarios, Amaro knows that if he goes overboard, the decision comes down to Bart, which would be bad news for Charlotte and Eliza.
Передбачивши усі інші сценарії, Амаро знає, що якщо він випаде із судна, рішення перейде до Барта, що буде небажаним результатом= для Шарлотти та Елізи.

The Republic of Cyprus addressed the International Civil Aviation Organization, which having considered the dispute, stated that the Government of the Republic of Cyprus is the only legitimate authority having jurisdiction over the airspace of Northern Cyprus.
Республіка Кіпр звернулася до Міжнародної організації цивільної авіації, яка, розглянувши спір, вказала, що уряд Республіки Кіпр є єдиним легітимним органом, що має юрисдикцію над повітряним простором Північного Кіпру.

Having considered their pieces of advice and recommendations, we got an opportunity to track currency market tendencies and on that to coordinate our economic activities.
З огляду на їхні поради та рекомендації, у нас з'явилася можливість відстежити тенденції валютного ринку і, виходячи з цього, координувати свою господарську діяльність.

The first reaction will be emotional and you can psychologically drop it at the age where the injury was inflicted, but then, having considered the situation from the perspective of an adult and your experience, you can see that the truth of the statement is not enough.
Перша реакція буде емоційна і вас може психологічно відкинути в той вік, де була нанесена травма, але потім, розглянувши ситуацію з позиції дорослої людини і вашого наявного досвіду можна помітити, що істинності твердження мало.

After having considered statistical analyses of languages in the previous section, the question now arises whether it would be possible to generate, by purely random combinations of symbols:.
Після розгляду статистичних аналізів мов у попередньому розділі виникає питання, чи можна було б генерувати чисто випадкові комбінації символів:.

If your relationship now brings you only negative- evaluate yourself objectively, not through the prism of marriage failures, but having considered and put forward those feminine qualities that you value in yourself, which people around you note and are grateful for.
Якщо ваші відносини зараз приносять вам лише негатив- оціните себе об'єктивно, не через призму невдач у шлюбі, але розглянувши і висунувши вперед ті жіночі якості, які в собі цінуєте, які в вас відзначають навколишні і вдячні за них.

But let's find out a little more, Having considered the views of slicer, the differences between them are, as well acquainted with the models, that the market can offer manufacturers slicer in 2019 year.
Але давайте ж дізнаємося трохи більше, розглянувши види овочерізок, їх відмінності між собою, а також ознайомившись з моделями, яких можуть запропонувати виробники овочерізок на ринку в 2019 році.

So from now on the”Steklolux-Uzhgorod” LLC“Nobilex” TM, having considered all the advantages of the innovation, will take an active part in the tenders(biddings) concerning public state purchases.
Тож, відтепер ТОВ«Стеклолюкс-Ужгород» ТМ«Nобілекс», зваживши усі переваги нововведень, активно братиме участь у тендерах(аукціонах) щодо публічних державних закупівель.

Having considered the situation when marriage with a foreigner is on the territory of Ukraine, it is impossible to pass by the variant of the development of events when a citizen of our country enters into marriage relations abroad.
Розглянувши ситуацію, коли шлюб з іноземцем полягає на території України, не можна пройти повз варіанту розвитку подій, коли громадянин нашої країни вступає в шлюбні відносини за кордоном.

They were only heeded by the bloc«Our Ukraine» in Kyiv(before the decision of the court on 28 April, having considered the suggestion of the Kyiv City State Administration,«Our Ukraine» changed the form and place where its events were to be held) and by the Ukrainian Social-Democratic Youth and the Fund for Regional Initiatives in Mukachevo.
Виконали ці рішення лише блок«Наша Україна» в Києві(ще до рішення суду, 28 квітня, врахувавши пропозицію КМДА,«Наша Україна» змінила характер і місця проведення своїх заходів) та Українська соціал-демократична молодь і Фонд регіональних ініціатив у Мукачевому.

As a result,, Having considered the approximate sales plan for the first 2 of the year(that is how much you need to exit the company self-sufficient and achieve stable profitability), can group all data in this table:.
В результаті, розглянувши приблизний план продажів на перші 2 року(саме стільки потрібно для виходу компанії на самоокупність і досягнення стабільної рентабельності), можна згрупувати всі дані в такій таблиці:.

This is the conclusion the court reached, having considered the cassation claim of the individual to the customs for cancellation of the fine in the amount of 8 500 UAH for the use of uncleared cars on avtonomera.
До такого висновку суд дійшов, розглянувши в касаційному порядку позов фізичної особи до митниці про скасування штрафу в розмірі 8 500 гривень за користування нерозмитненим авто на єврономерах.

Having considered the factual content of the gender perspective and the current status of gender policy in Ukraine, let us turn to the level of political and symbolic significance of the practices of celebrating the International Women's Day.
Розглянувши фактологічний зміст гендерної проблематики і поточний стан гендерної політики в Україні, звернемося до рівня політико-символічного значення практик святкування Міжнародного дня прав жінок.

The Parliamentary Association Committee, having considered the state of play of EU- Ukraine relations, the implementation of the Association Agreement and the overall security and political situation in Ukraine, agreed upon the following final statement and recommendations.
Парламентський комітет асоціації, розглянувши стан відносин між Україною та ЄС, імплементацію Угоди про Асоціацію, загальну безпекову та політичну ситуацію в Україні, домовилися про наступну Заключну Заяву та Рекомендації.

Having considered the possibility of delivering organic material to the surface of a dwarf planet with asteroids and comets, the researchers began to believe that the“organic” was most likely present in the Ceres substance since its formation.
Розглянувши можливість доставки органічного матеріалу на поверхню карликової планети з астероїдами і кометами, дослідники стали схилятися до того, що«органіка», найімовірніше, була присутня в речовині Церери з часів її формування.

Having considered your appeal, the Deputy is obliged to give you an answer, and in the case of recognition of your claims of the fair, the City Council may consider the matter and to appeal to the head of administration with the requirement about cancellation of the decision.
Розглянувши ваше звернення, депутат зобов'язаний дати вам відповідь, і в разі визнання ваших претензій справедливими, Міська Дума може розглянути це питання і звернутися до голови адміністрації з вимогою про скасування постанови.

Having considered the arguments presented by the parties, the court decided that, subject to the necessary adjustments, the quotes of the agency Argus Media could be used within the framework of the comparable uncontrolled price method, thereby supporting the position of the fiscal authority.
Розглянувши наведені сторонами аргументи, суд вирішив, що, за умови застосування необхідних коригувань, котирування агентства«Аргус Медіа» можуть бути використані у рамках методу порівняльної неконтрольованої ціни, тим самим підтримавши позицію фіскального органу.

Having considered the results of the operational activities of the structural and territorial divisions of the UDMS for the first month of 2018, it was noted at the meeting that due to the implementation of organizational and practical measures, work in the spheres of migration, citizenship, registration of individuals was improved.
Розглянувши підсумки службової діяльності структурних та територіальних підрозділів УДМС за 2 місяці 2018 року на нараді відзначалось, що внаслідок реалізації організаційних та практичних заходів, поліпшено роботу у сферах міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб.

Having considered the applications of religious communities, the territorial courts by their decisions obliged law enforcement officers to list the information on citizens' applications into the Unified State Register of Pre-Trial Investigations and open criminal proceedings under Articles 180(obstructing the conduct of a religious ceremony) and 364(abuse of official position) of the Criminal Code of Ukraine.
Розглянувши заяви релігійних громад, територіальні суди своїми рішеннями зобов'язали правоохоронців внести відомості по заявах громадян в Єдиний Державний Реєстр Досудових Розслідувань та відкрити кримінальні провадження за статями 180(перешкоджання здійсненню релігійного обряду), 364(зловживання службовим становищем) Кримінального Кодексу України.