What is the translation of " HAVING CONSIDERED " in Polish?

• rozważeniu
• po rozpatrzeniu
• uznał
• rozważywszy
• biorąc pod uwagę
• przeanalizowaniu

Examples of using Having considered in English and their translations into Polish

If you start laying the tiles, not having considered all.
Jeśli się za układanie płytek, a nie po rozważeniu wszystkich.

The CVMP, having considered the data provided concluded that the currently established.
CVMP po rozpatrzeniu dostarczonych danych uznał, że obecne zatwierdzone okresy karencji dla.

The Jews, as a majority, were not convinced with this divine plan, having considered themselves as the only people of God.
Żydzi, jak większość, nie byli przekonani do tego Bożego zamysłu, które uważają się za jedynych ludzi z Bogiem.

After having considered the claim on the merits and as a result of action proceedings the court issues a decision.
Po rozpatrzeniu pozwu co do istoty i jako skutku postępowania sądowego sąd wydaje decyzję.

I'm calling with regard to your request for an interview and to say, having considered it, my client is not necessarily opposed to the idea.
Dzwonię w sprawie pańskiej prośby o wywiad. Chciałem powiedzieć, że rozważyliśmy ją, i mój klient nie jest temu przeciwny.

However, having considered this, I came to the conclusion such writing not necessarily would be not needed and not desired.
Jednak po namyśle dochodzę do wniosku, że takie pisanie niekoniecznie byłoby niepożądane i niepotrzebne.

The IAS trustees are intending to bring in their new governance arrangements, having considered all the submissions, in early October.
Powiernicy MSR zamierzają wprowadzić nowe ustalenia dotyczące zarządzania, po rozważeniu wszystkich przedstawionych propozycji, na początku października.

Having considered these guidelines for choosing the hammer, you can see the advantages and disadvantageseach instrument variations.
Biorąc pod uwagę te Wytyczne dotyczące wyboru młot, widać zalety i wadykażdy odmiany instrumentu.

In our continuing catechesis on the family, after having considered the roles of the mother, the father, the children, today we shall reflect on siblings.
W naszym cyklu katechez o rodzinie, po rozważeniu roli matki, ojca, dzieci, dziś jest kolej na rodzeństwo.

Having considered my position here in court, I have come to the conclusion that in Your Majesty's best interests I should resign.
Rozważywszy sytuację na dworze, uznałem, że dla dobra królowej powinienem złożyć rezygnację.

Our reflection on God's original plan for man and woman as a couple, after having considered the two narratives from the Book of Genesis, now turns directly to Jesus.
Nasze refleksje nad pierwotnym zamysłem Bożym odnośnie do pary mężczyzna-kobieta kierujemy teraz, po rozważeniu dwóch opowiadań z Księgi Rodzaju, bezpośrednio do Jezusa.

The owners, having considered the firm's development and very good future prospects, decided to change the seat of the firm.
Właściciele, ze względu na rozwój firmy i bardzo dobrą perspektywę na przyszłość, decydują się na zmianę siedziby.

We have now seen four separate sets of judges reach quite different conclusions in this case, having considered exactly the same set of facts over a period of some eight years.
Widzieliśmy teraz, że cztery oddzielne grupy sędziów wyciągają całkiem różne wnioski w tej sprawie, uwzględniając dokładnie ten sam zestaw faktów w okresie około ośmiu lat.

Having considered it, I decided against it, because I judge your temperament to be too fiery to be suitable for a lady's maid.
Po rozważeniu, zdecydowałem nie pomagać pani, bo uznałem, że pani charakter jest zbyt wybuchowy jak na służącą dla damy.

The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na zalecenie Komisji i rozważywszy ewentualne uwagi danego Państwa Członkowskiego, decyduje, po dokonaniu ogólnej oceny, czy istnieje nadmierny deficyt.

Having considered main types of lampsYou can read their features that will help achieve the desired results in the design of the room.
Po rozpatrzeniu Główne rodzaje lampMożesz czytać swoje funkcje, które pomogą osiągnąć pożądane rezultaty w projektowaniu pokoju.

The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Przed podjęciem takiej decyzji Komisja musi skonsultować się z państwami członkowskimi i zainteresowanymi podmiotami oraz być przekonana, że- po rozważeniu wszystkich innych środków, w tym opisanych w załączniku 1- jest to jedyny środek, który może być skuteczny.

After having considered the written responses[7] to the Green Paper, the Commission organised a third experts' meeting on 8 April 2005.
Po przeanalizowaniu pisemnych odpowiedzi[7] na zieloną księgę Komisja zwołała trzecie spotkanie ekspertów w dniu 8 kwietnia 2005 r.

The matter is that the American industrial complex which is extremely enriched on military deliveries, without having considered a possibility of so fast capitulation of Germany, saved up huge stocks of the various production which was not finding sale in peace conditions.
Rzecz w tym, że nieprawdopodobnie wzbogaciłem się na wojskowy dostarczenie amerykański przemysłowy kompleks, nie uwzględniwszy możliwość taki szybki kapitulacja Niemcy, nagromadziłem ogromny zapas rozmaity produkcja, nie znajdowałem zbyt w pokojowy warunek.

Having considered features a selection of pliersYou can safely go to the hardware store or market and choosing the right tool.
Po rozpatrzeniu Oferuje szeroki wybór szczypceMożna bezpiecznie udać się do sklepu komputerowego lub rynku i wybranie odpowiedniego narzędzia.

The Council shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
Rada, na wniosek Komisji i po rozważeniu ewentualnych uwag danego Państwa Członkowskiego oraz po dokonaniu ogólnej oceny decyduje, czy istnieje nadmierny deficyt.

After having considered wisdom as the first of the seven gifts of the Holy Spirit, today I would like to focus on the second gift, that is, understanding.
Po rozważaniach nad mądrością jako pierwszym z siedmiu darów Ducha Świętego dziś chciałbym skupić uwagę na drugim darze, czyli na rozumie.

In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.
W szczególności, SPI doszedł do tego wniosku uznawszy, że niemieccy przedstawiciele nie nabyli prawa własności pojazdów, które sprzedawali konsumentom końcowym w imieniu i na rzecz DaimlerChryslera.

Having considered the submitted documents in the relevant Petersburg authorities and having asked arrived, recognized validity of petty-bourgeois arguments.
Rozpatrzywszy przedstawiony dokument w odpowiedni piterski instancja i rozpytawszy przybyłem, uznałem gruntowność mieszczański argument.

The competent authority shall acknowledge the date of receipt of the notification and, having considered, where appropriate, any observations by other Member States made in accordance with Article 11, shall respond in writing to the notifier within 90 days of receipt of the notification by either.
Właściwy organ potwierdzi datę otrzymania zgłoszenia i po rozważeniu, gdzie stosowne, wszelkich uwag Państw Członkowskich poczynionych zgodnie z art. 11, udziela zgłaszającemu odpowiedzi na piśmie w terminie 90 dni od otrzymania zgłoszenia, stwierdzając.

Having considered the Commission's proposal for a regulation on the time-to-market of a new fibre, we used it to remedy this labelling problem.
Uwzględniając wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia w sprawie terminu wprowadzania nowych włókien do obrotu, wykorzystaliśmy je do rozwiązania problemu z oznaczaniem.

The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
Opłatę ustala się także po uwzględnieniu ryzyka odpływu ruchu drogowego, łącznie z wszelkimi niekorzystnymi skutkami w zakresie bezpieczeństwa drogowego, środowiska i zatoru, oraz rozwiązań zmierzających do złagodzenia takich rodzajów ryzyka.

Having considered, how to choose Tile, you have received the knowledge of the theory, which will help you choose the best version of the tool for their own purposes.
Biorąc pod uwagę, jak wybrać Tile, otrzymaniu znajomości teorii, które pomogą Ci wybrać najlepszą wersję narzędzia dla swoich własnych celów.

The Supreme Court states that having considered the aforementioned conduct of the parties, the notion of the“competitor” used in the non-compete agreement should have been deemed not to have encompassed entities operating outside the employer's area of operations.
Sąd Najwyższy uznał, że powyższe zachowanie stron skonkretyzowało pojęcie„konkurenta” użyte w umowie o zakazie konkurencji w ten sposób, że nie obejmowało ono podmiotów niedziałających na terenie pracodawcy.

Having considered the most important theoretical and cultural dimensions of this process, let us now turn to the historical and empirical thinking about the phenomenon of modernization.
Po rozpatrzeniu najważniejszych teoretycznych i kulturowego wymiaru tego procesu, niech nam teraz do historycznych i empirycznych, myśląc o zjawisko modernizacji.

How to use "having considered" in an English sentence

The deep anxiety of not having considered all facts.

Having considered and weighing the options she said YES!

Having considered the evidence the Committee found that J.P.

However, after having considered these arguments, what do we choose?

Having considered everything we rate NETeller 5 out of 5.

Having considered everything we rate Skrill 4.5 out of 5.

Having considered the evidence, the Stewards were satisfied that A.E.

Having considered the evidence, the Stewards were satisfied that D.J.

Having considered all of these factors and satisfied that A.G.

How to use "rozważeniu, uznał" in a Polish sentence

Aby rozwiązać problem, należy głębiej zagłębić się w przyczyny bólu, po rozważeniu możliwości leczenia.

Jednak legnicki sąd uznał, że to nie wystarczy dla prawidłowego rozwoju dziecka.

Kobiety w wieku rozrodczym powinny być poinformowane o braku danych dotyczących płodności, a Emselex powinien być zalecany wyłącznie po rozważeniu indywidualnego ryzyka i korzyści.

Po rozważeniu sytuacji postanowiliśmy w kilka osób podjąć jeszcze raz próbę zorganizowania strajku na wydziałach „opracowania” i „gumowni”, gdzie pracowało więcej mężczyzn.

Szkolne jasełka, które tradycyjnie przygotowujemy w grudniu, w tym roku skoncentrowane były na rozważeniu naszej własnej gotowości do otwartości na drugiego człowieka.

W postępowaniu polubownym ubezpieczyciel za adekwatną kwotę odszkodowania uznał 15 000 złotych tytułem zadośćuczynienia obniżone o 50% przyczynienia się do szkody.

W przypadku CQB, odległość między żołnierzem a Talibem coraz częściej wynosi zaledwie kilka metrów; widocznie MoD uznał, że pistolet zastąpi piechurowi bagnet.

Czemu podświadomie uznał, że musi ją przesłuchać, pomimo posiadania dowodów na to, że w jakiś sposób zależy jej na reszcie.

Dotychczasowy najemca, który prowadzi aptekę w przychodni już od 18 lat uznał wypowiedzenie za nieskuteczne i nie wyprowadził się z lokalu w dniu 1 marca.

U pacjentów chorych na łuszczycę lub z łuszczycą w wywiadzie, β-adrenolityki można stosować jedynie po dokładnym rozważeniu stosunku korzyści do ryzyka.