Приклади вживання Ураховуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але, навіть ураховуючи все.
Ураховуючи все це, ми розділили його на.
Але, навіть ураховуючи все.
Ураховуючи, що, зводимо степені до однієї основи 2:.
Записати відповідь, ураховуючи знак заданої нерівності.
Record the response given the sign of the given inequality.Ураховуючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами;
Зараз багато компаній-посередників, які організовують усю поїздку за кордон до деталей, ураховуючи навіть, хто вас зустрічатиме в аеропорту.
There are many intermediarycompanies that organize all travel abroad to detail, taking into account even who you will meet at the airport.Ураховуючи взаємну заінтересованість у розвитку двостороннього співробітництва у військово-технічній сфері.
Taking into consideration the mutual interest in the development of bilateral cooperation in military-technical sphere.Пасажир зобов'язаний самостійно до здійснення подорожівизначитися з можливістю використовувати повітряний транспорт, ураховуючи стан свого здоров'я.
A passenger is obliged independently todetermine the possibility to use air transport, taking into account his/her health condition, before travelling.Ураховуючи досвід Швеції можна зробити висновки і стосовно подальшого розвитку ВМС України.
Taking into account the experience of Sweden, it is possible to draw conclusions regarding the further development of the Ukrainian Navy.Технічний переклад міжнародних і європейських стандартів, ураховуючи термінологічну специфіку у сфері ґрунтознавства, агрохімії та охорони ґрунтів.
Technical translation of international and European standards, taking into account the terminology specific in the field of soil science, agrochemistry and soil protection.Ураховуючи переваги, які можуть отримати Сторони шляхом обміну науково-технічною інформацією у зазначеній вище сфері;
Considering the benefits which may be brought to the Parties by the exchange of scientific and technical information in the above-mentioned field;Кожна Сторона, ураховуючи високу значущість лісів для розвитку туризму, бере до уваги політику сталого туризму під час планування управління лісами.
Each Party, taking into consideration the high value of forests for tourism development, shall Ураховуючи проблеми, з якими НАБУ стикається ледве не щодня у своїй діяльності, контраргументи НАБУ виглядають більш ніж переконливими.
Taking into account the problems with which NABU faces almost daily in their activities, the counter-arguments of NABU look more than convincing.Кожна Сторона, ураховуючи наслідки змін клімату, здійснює політику адаптації та вживає заходів, спрямованих на зростання стабільності й життєстійкості Карпатських лісів.
Each Party, taking into consideration the effects of climate change, shall pursue adaptation policies and measures aiming at increasing the stability and the resilience of the Carpathian forests.Ураховуючи, наскільки хаотичним усе було чотири роки тому, і той момент у 2014, коли всі думали, що росіяни маршем пройдуть по Києву.
Given how chaotic things were four years ago and also how there was a moment in 2014 where we thought the Russians might march into Kyiv and maybe farther.Ураховуючи наведені вище аргументи, потрібна відмова від державної житлової політики, яка орієнтується переважно на розвиток приватної власності.
Due to the given above arguments, we should reject the government's housing policy, which focuses mainly on the development of private property.Ураховуючи зростаючу політичну та економічну потужність КНР, чи може Сінгапур у майбутньому перетворитися на“маленький Китай”, як про це кажуть декотрі експерти?
Given the increasing political and economic power of China, is Singapore likely to become a"little China", as some experts assume?Ураховуючи ризик ввезення хвороб на територію ЄС, існують суворі процедури, що стосуються ввезення деяких продуктів тваринного походження на територію ЄС.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union(EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.Ураховуючи безпрецедентне піднесення націоналістичних партій у цьому електоральному циклі, звичайні формальні проблеми в європейській виборчій кампанії відійдуть на другий план.
Given the unprecedented rise of nationalist parties in the last election cycle, the usual European campaign issues will take a back seat.Ураховуючи те, що боротьба із серйозною злочинністю, яка стала значною мірою міжнародною проблемою, вимагає тісного співробітництва на міжнародному рівні;
Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for close co-operation on an international scale;Ураховуючи, що добробут і найкращі інтереси дітей є основними цінностями, що визнаються всіма державами-членами, та повинні підтримуватися без будь-якого обмеження;
Considering that the well-being and best interests of children are fundamental values shared by all member States and must be promoted without any discrimination;Ураховуючи ризик занесення хвороб на територію ЄС, існують суворі процедури, що стосуються ввезення деяких продуктів тваринного походження на територію Євроспільноти.
Due to the risk of diseases being introduced into the European Union, there are strict procedures regarding the introduction of certain animal products into the EU.Ураховуючи безпрецедентне піднесення націоналістичних партій у цьому електоральному циклі, звичайні формальні проблеми в європейській виборчій кампанії відійдуть на другий план.
Given the unprecedented prominence of nationalist parties in this election cycle, the usual pro forma European campaign issues will inevitably take a back seat.Ураховуючи наявні бюрократичні процеси, Україна і Євросоюз можуть домовитися про відновлення програми макрофінансової допомог Києву до літа цього року.
Taking into account the existing bureaucratic processes, Ukraine and the European Union can agree on the resumption of the program of macro-financial assistance to Kyiv before this summer.Ураховуючи, отже, що статтю 17 Віденської Конвенції слід доповнити регіональною угодою з метою виконання та підвищення ефективності положень цієї статті.
Considering, therefore, that Article 17 of the Vienna Convention should be supplemented by a regional agreement to carry out, and to enhance the effectiveness of the provisions of that article.Однак, ураховуючи сьогоднішню економічну та політичну ситуацію, яка кардинально перекроїла платіжний баланс минулого року, реальна сума, мабуть, набагато більша.
However, given the current economic and political situation, which has dramatically reshaped the balance of payments compared to the last year, the actual amount is probably much higher.Ураховуючи зменшення інфляційних ризиків, Правління Національного банку України вважає за можливе розпочати пом'якшення грошово-кредитної політики, узгоджене з прогнозованим зниженням річної інфляції.
Given lower inflationary risks, the Board of the National Bank of Ukraine deems it appropriate to embark on easing the monetary policy consistent with the projected decline in the annual inflation rate.Ураховуючи інтереси регіону, в Одеському національному економічному університеті здійснюється підготовка фахівців за 4 галузями знань, 13 напрямками та 40 магістерськими програмами за науковим та професійним спрямуванням.
Taking into account the interests of the region Odessa National Economic University trains specialists in 4 branches, 13 directions and 40 master programs of scientific and professional orientation.
