Приклади вживання Taking into account the interests Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Taking into account the interests of customers.
Належним чином враховуються інтереси клієнтів.Product"Mandrіvnik" was developed jointly by FUIB and IC"ASKA", taking into account the interests and needs of customers.
Продукт«Мандрівник» розроблений ПУМБ спільно з СК«АСКА», враховуючи інтереси і потреби клієнтів.Taking into account the interests of local governments, businesses and the third sector.
Врахування інтересів органів місцевого самоврядування, бізнесу і третього сектору.Therefore it is worth analyzing and taking into account the interests of the future audience with which you plan to work.
Taking into account the interests and needs of consumers in all countries, particularly those in developing countries;
Зважаючи на інтереси та потреби споживачів у всіх країнах, особливо в країнах, що розвиваються;Creation andsupport of informal tools of urban planning that allow taking into account the interests of stakeholders;
Створення і підтримку неформальних інструментів міського планування, які дозволяють враховувати інтереси стейкхолдерів;Taking into account the interests and wishes of clients, the company's experts develop road transport routes.
З огляду на інтереси та побажання клієнтів, фахівці компанії розробляють маршрути автоперевезень.Perhaps, after such negotiations,the partners will even have to disperse, but taking into account the interests of both sides.
Можливо, після таких переговорів партнерам доведеться розійтися, але з урахуванням інтересів обох сторін.Taking into account the interests, needs, opportunities and experience of various population groups in all aspects of human activity of society is the basis of a gender sensitive policy.
Врахування інтересів, потреб, можливостей та досвіду різних груп жінок та чоловіків у всіх сферах життєдіяльності суспільства лежить в основі гендерної політики країни.As a President and guarantor of the Constitution, taking into account the interests of our people I have made the following decision.
Я, як президент і гарант Конституції, враховуючи інтереси нашого народу, приймаю таке рішення.If the neighbors have not built anything,then they can be to agree the location of future buildings, taking into account the interests of both sides.
Якщо у сусідів нічого ще не побудовано,то з ними можна узгодити розташування майбутніх будівель, враховуючи інтереси обох сторін.They provide for a fair allocation of available financial resources, taking into account the interests of local self-government and adhering to the principles of budgetary decentralisation,” says Oleksandr Slobozhan.
Вони передбачають справедливий розподіл наявного фінансового ресурсу, з урахуванням інтересів місцевого самоврядування і дотриманням принципів бюджетної децентралізації»,- говорить Олександр Слобожан.A good doctor will always try tofind the best way to solve Your problems(taking into account the interests Your baby).
Гарний лікар завжди постараєтьсязнайти оптимальний спосіб вирішення проблеми(з огляду на інтереси майбутнього малятка).Increasing the efficiency of Company's activities, its competitiveness, taking into account the interests of Customers and own workforce.
Підвищення ефективності діяльності лабораторії, її конкурентоспроможності, враховуючи інтереси клієнтів та трудового колективу.To provide advertising, messages,and content created by us and the third parties on this website and the websites of others, taking into account the interests of the User.
Надавати рекламу, повідомленнята контент, створені нами і третіми особами, на даному сайті і сайтах інших осіб, враховуючи інтереси Користувача.A range of scientificinterests includes issues of strategic management and taking into account the interests of stakeholders in decision-making.
Коло наукових A good doctor will always try tofind the best way to solve Your problems(taking into account the interests Your baby).
Гарний лікар завжди постараєтьсязнайти оптимальний спосіб рішення Ваших проблем(з огляду на інтереси Вашого майбутнього маляти).We collectively form the vectors of the Association for all priority areas of the industry, taking into account the interests of all participants and current needs of the industry;
Ми колективно формуємо векторироботи Асоціації за всіма пріоритетними для галузі напрямками, враховуючи інтереси всіх учасників та поточні потреби індустрії;Ukraine is optimistic about the future of relations with Hungary and hopes to reach compromises in order tosettle the situation taking into account the interests of both countries.
Україна This institution mustdevelop recommendations for further restructuring plans, taking into account the interests and needs of local residents.
Вона повинна розробляти рекомендації для подальших планів реструктуризації, враховуючи інтереси та потреби місцевих жителів.According to the commercial director of Ryanair David O'Brien,the company chose these directions, taking into account the interests of both parties.
Як розповів комерційний директор Ryanair ДевідО'Брайан,компанія обрала саме ці напрямки, зважаючи на інтереси обох сторін.Every foreign policy decision of the American president andstate secretary is made taking into account the interests and protection of the American people.
Кожне зовнішньополітичне рішення американського президента тадержавного секретаря ухвалюється з урахуванням інтересів та захисту американського народу.He added that relations between the two countriesshould be developed on a bilateral basis taking into account the interests of both parties.
Він додав,що відносини двох країн повинні розвиватися на двосторонній основі з урахуванням інтересів обох сторін.A good doctor will always try tofind the best way to solve Your problems(taking into account the interests Your baby).
Хороший лікар завжди постараєтьсязнайти оптимальний спосіб вирішення Ваших проблем(враховуючи інтереси Вашого майбутнього малюка).Lukashenko expressed his intention to“streamline”Belarus' work in the Eurasian Economic Union(EAEC), taking into account the interests of Belarus.
Лукашенко висловив наміри«оптимізувати» роботуБілорусі в рамках Євразійського економічного союзу(ЄАЕС) з урахуванням білоруських інтересів.Google may use the collected Data in order togenerate advertisements of its own advertising network, taking into account the interests and preferences of a particular user.
Google може використовувати зібрані Дані для того,щоб генерувати рекламні оголошення своєї власної рекламної мережі з урахуванням інтересів і переваг конкретного користувача.Google may use the Data collected in order togenerate the ads of its own advertising network, taking into account the interests and preferences of a particular user.
Google, може використовувати зібрані Дані для того,щоб генерувати рекламні оголошення своеї власної рекламної мережі з урахуванням інтересів та вподобань конкретного користувача.МСМ прагне надихати своїх клієнтів на амбітні цілі ідопомагати досягти їх, враховуючи інтереси, уподобання та можливості потенційних студентів.Наявність особистих мобільних пристроїв відкриває користувачам ібрендам величезне поле для створення спільного контенту у будь-якому форматі, з урахуванням інтересів кожного потенційного споживача.
