Приклади вживання Thanked the representatives Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Invited guests congratulated the university and thanked the representatives of the Karazin community.
Запрошені гості привітали університет та висловили подяку представникам каразінської спільноти.Президент також подякував представникам церков та релігійних організацій, які знаходять мужність служити в Криму.At the conclusion of his report, His Beatitude Sviatoslav thanked the representatives of the international community for their support and assistance to Ukraine.
На завершення своєї доповіді Блаженніший Святослав подякував представникам міжнародної спільноти за підтримку та допомогу Україні.She also thanked the representatives of the Embassy of the Republic of Poland for their support in holding public discussions on issues related to the development of the Ukrainian Carpathians.
Крім того, вона подякувала представникам Посольства Республіки Польща за підтримку у проведенні громадських обговорень питань, що стосуються розвитку українських Карпат.Oleksandr Kliuzhev, an analyst of the Civil Network Opora, thanked the representatives of local self-government who raised questions about the need to adopt the bill No. 6240.
Аналітик Громадянської мережі"Опора" Олександр Клюжев подякував представникам місцевого самоврядування, що порушують питання необхідності ухвалення законопроекту №6240.He thanked the representatives of the Ukrainian diaspora for their active role in promoting Ukrainian culture and support of Ukraine in the conditions of Russian aggression and handed the awards to the Association of Ukrainians in Great Britain, the Ukrainian Institute in London, the Shevchenko Library and Archive in London as well as to the representatives of the Ukrainian clergy.
Він подякував представникам української діаспори за активну позицію в просуванні української культури і підтримки України в умовах російської агресії та вручив нагороди та подяки Союзу українців у Великій Британії, Українському інституту в Лондоні, бібліотеці та Архіву ім.Roztislav Dzundza, chairman of the“Bureau of social and political development”, thanked the representatives of the Czech embassy for lobbying the Eastern Partnership for supporting the project aimed at reforming the social sphere in Armenia and Ukraine.
Розтіслав Дзундза, голова правління«Бюро соціальних і політичних розробок» подякував представникам Чеського посольства за лобіювання Східного партнерства, за підтримку проекту спрямованного на реформування соціальної сфери у Вірменії та Україні.Глава держави також подякував представникам Вселенського Патріархату за те, що вони розділили святкування такої важливої для українців дати разом з нашим народом.Coordinator of the working group Mykola Kolesnyk thanked the representatives of the International Committee of the Red Cross for taking care of the families of persons who went missing during the hostilities in Donbas.
Координатор робочої групи Микола Колесник подякував представникам Міжнародного комітету Червоного Хреста за те, що вони займаються сім'ями безвісти зниклих під час бойових дій на Донбасі.Poroshenko thanked the representatives of the Ecumenical Patriarchate for participating in this remarkable event both for the Orthodox community and for the Ukrainian state as a whole.
Порошенко подякував представникам Вселенського патріархату за участь у цій визначній події як для церковного життя і православної громади, так і для Української держави в цілому.Ректор професор Надія Скотна висловила подяку, як представникам НАТО за співпрацю, так і військовослужбовцям, які виявили бажання навчатися у Дрогобицькому педагогічному університеті.Глава УГКЦ подякував представникам Фундації Інституту, які також були присутні на нагородженні, а від їхнього імені всім, хто підтримує діяльність Інституту Шептицького.Лідер партії"Батьківщина" також подякувала представникам ІТ-галузі за їх активну громадянську позицію під час революції гідності, завдяки якій вона вийшла на волю.Глава держави подякував представникам Вселенського патріархату за участь у цій визначній події як для церковного життя і православної громади, так і для Української держави в цілому.His Beatitude Sviatoslav thanked the representatives of the Union for the fact that the organization was moving after the youth and declared that on the part of the UGCC, the Union has a truly reliable partner.
Блаженніший Святослав подякував представникам Спілки за те, що організація рухається за молоддю і задекларував, що з боку УГКЦ Спілка має справді надійного партнера.At the end of the press conference, he thanked the representatives of the plants for effective work in 2015 and personally awarded diplomas to manufacturing leaders, including employees of the SE STC“Precision Mechanics Plant»:.
Наприкінці прес-конференції він подякував присутнім представникам заводів за ефективну працю в 2015 році та особисто нагородив почесними грамотами передовиків виробництва, зокрема працівників ДП НТК«Заводу Точної Механіки»:.At the end of the meeting, Vitaliy Swichinsky thanked the representatives of the Canadian Mission for independent election observation, prevention and fixation of election violations, ensuring the openness of the electoral process and promoting its publicity.
По завершенню зустрічі, Віталій Свічинський подякував представникам Канадської Місії за здійснення незалежного спостереження за виборами, запобігання та фіксацію виборчих порушень, забезпечення відкритості виборчого процесу та сприяння його публічності.Також Голова Служби подякував представникам Офісу Президента, РНБО, МЗС, Служби зовнішньої розвідки, інших органів влади та міжнародним партнерам, які з перших хвилин трагедії долучилися до її розслідування.Igor Shchurov, DTEK Oil&Gas CEO, also thanked the representatives of the Machukhska United Territorial Community for their cooperation,“DTEK Oil&Gas is a responsible company, and it is important for us to be a reliable friend and partner for the communities where we produce gas, and contribute to their social development. Therefore, we implement important social projects and hold volunteer campaigns that have become a good tradition in our company.”.
Генеральний директор ДТЕК Нафтогаз Ігор Щуров також подякував представникам Мачухської ОТГ за співпрацю та підкреслив:«ДТЕК Нафтогаз- відповідальна компанія, і для нас важливо бути надійним другом та партнером для громад, де ми ведемо видобуток газу, сприяти їх соціальному розвитку. Тому ми реалізуємо важливі соціальні проекти та проводимо волонтерські акції, які стали доброю традицією нашої компанії».You can now thank the representative of a higher power for his help and support.
Тепер ви можете подякувати представника вищих сил за його допомогу і підтримку.Rostislav Dzundza,Chairman of the Board of“Bureau of Social and Political Developments“, thanked the representative of the Czech Embassy for the contribution of his country in lobbying for the Eastern Partnership initiative, namely for the the first time support provided to the project aimed at reforming the social services.
Ростислав Дзундза, Голова правління«Бюро соціальних і політичних розробок», подякував представника Чеського посольства за внесок Чехії лобіювання Східного Партнерства, а саме за вперше надану підтримку проекту, спрямованого на реформування соціальної сфери.I thank the representatives of local governments, who in critical economic and financial conditions have facilitated the work of the polling stations.
Дякую представникам органів місцевого самоврядування, які у критичних економічних, фінансових умовах забезпечили діяльність виборчих дільниць.For his part, the head of Polish delegation,Dr. Jaroslaw Matwiejuk, thanked all the representatives of the Institute for an intense and interesting program, for organizing a high-level event, and invited Ukrainian colleagues to visit Bialystok in May 2020.
Зі свого боку керівникпольської делегації професор Ярослав Матвеюк щиро подякував всім представникам інституту за насичену та цікаву програму, організацію заходу на високому рівні та запросив українських колег відвідати Бєлосток у травні 2020 року.Міністр інфраструктури подякував представникам АсМАП та відзначив важливість командної роботи:«Об'єднання зусиль влади, бізнесу та громадськості має дати імпульс для розвитку міжнародних вантажних автомобільних перевезень»,- зазначив Володимир Омелян.She thanked the companies' representatives for their participation in the contest.
Вона подякувала представникам компаній за участь у конкурсі.Державний секретар Міністерствазакордонних справ України Андрій Заяць подякував представникам музею за постійну роботу з дослідження та інформування широкої громадськості про Голодомор-геноцид.Anna Romanova congratulated the guests of the exhibition and thanked the UNWTO and representatives of 28 countries who attended the official opening of the event for the development of tourism in the world.
Анна Романова привітала гостей виставки та подякувала UNWTO і представників 28 країн, які були присутні на офіційному відкритті заходу за розвиток туризму в світі.Anna Romanova congratulated the guests of the exhibition and thanked the UNWTO and representatives of 28 countries who attended the official opening of the event for the development of tourism in the world.
Анна Романова привітала гостей виставки та подякувала UNWTO та представникам 28 країн, які були присутні на офіційному відкритті заходу за роботу для розвитку тиризму у світі.For his part, Dr. Bora Aksu sincerely thanked all the institute representatives for the wonderful organization of the event and hospital reception.
Зі свого боку доктор Бора Аксу щиро подякував всім представникам інституту за чудову організацію заходу та гостинний прийом.
