Приклади вживання The adoption of the draft law Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
According to him, the adoption of the draft law in its current version is unacceptable.
To repay the salary arrears to miners, we require the adoption of the draft law No 8362.
The adoption of the draft law is an important step awaited by dozens of communities all over Ukraine.
At the moment,the idea of a free sale of land and in particular the adoption of the draft law"On Land Market" is a subject of intense debate.
На даний момент ідея вільної купівлі-продажу землі і, зокрема, прийняття законопроекту"Про ринок земель" є предметом активних дискусій.The adoption of the draft law on ensuring the functioning of the Ukrainian language is a historic decision,” said outgoing Ukrainian President Petro Poroshenko.
Прийняття законопроекту про забезпечення функціонування української мови є історичним рішенням»,- сказав Президент України Петро Порошенко.Representatives of NGO"Community Development" were present on TV"Lviv" anddiscussed the need to reform local government and the adoption of the draft law on decentralization.
Представники громадської організації"Розвиток Громади" побували на телеканалі"Львів" йобговорили необхідність здійснення реформ місцевого самоврядування та ухвалення законопроекту щодо децентралізації.Він наголосив, що ухвалення проекту закону про роботу Антикорупційного суду- це, по суті, великий поштовх для подальших змін.Присутні також обговорили шанси відповідного законопроекту бути проголосованим Верховною Радою, і погодилися,що крім власне прийняття проекту закону, необхідно докласти чимало зусиль для його виконання.Members of the committee noted that the adoption of the draft law will restore social justice for working pensioners and unanimously supported it.
Члени комітету відзначили, що прийняття законопроекту відновить соціальну справедливість для працюючих пенсіонерів і одноголосно підтримали Every presidential candidate with the MP mandate and the entire deputy corps have a chance to prove their readiness for a real fight againstcorruption in Ukraine on the real estate market through the adoption of the draft law in the shortest possible time.
Кожному кандидату в президенти з депутатським мандатом та всьому депутатському корпусу випав шанс довести справою готовність до реальноїборотьби з корупцією в Україні на ринку нерухомості через прийняття законопроекту в максимально стислі строки.The adoption of the draft law at the current parliamentary session(May of 2017), alongside with the amendments to the applicable State Budget, will enable to:.
Прийняття законопроектів на поточній парламентській сесії(травень 2017) разом з поправками до чинного держбюджету дасть змогу:.Along with proposing the introduction of a constitutional right toarmed self-defence the authors of the e-petition requested the adoption of the draft law,“On Civil Arms and Ammunition”, which had been tabled for a vote in the Verkhovna Rada.
Разом із пропозицією щодо закріплення у Конституції правана збройний самозахист, aвтори електронної петиції вимагали прийняття законопроекту“Про цивільну зброю та боєприпаси”, що був поданий на голосування у Верховній Раді.The adoption of the draft law at the current parliamentary session(May of 2017), alongside with the amendments to the applicable State Budget, will enable to:.
Що ухвалення законопроектів на поточній парламентській сесії(травень 2017 року) разом з поправками до чинного Держбюджету дозволить:.Варто зробити ще один крок до промислового безвізу та врегулювати питання ринкового нагляду(законопроекти №5450-1 та №10222),запровадити європейський спосіб поводження з відходами шляхом прийняття законопроекту«Про відходи» та розробити врешті законопроект«Про ветеринарну медицину».The adoption of the draft law at the current parliamentary session(May of 2017), alongside with the amendments to the applicable State Budget, will enable to:.
Ухвалення законопроектів на поточній парламентській сесії(травень 2017 р.) разом з правками до чинного Державного бюджету дасть можливість:.People's Deputy Ihor Didenko spoke about key priorities for Verkhovna Rada of Ukraine overview of the issue on monitoring the compliance with legislation in the field of road safety,in particular, on the adoption of the draft Law of Ukraine No 7286, which is scheduled for November 8, 2018.
Народний депутат Ігор Діденко розповів про ключові пріоритети для Верховної Ради України загальний огляд питання контролю за дотриманням законодавства Only the adoption of the draft law on self-regulatory organizations can change the situation. Professional organizations will already be required to have similar funds for risk insurance,”explains Alexander Sivokozov.
Змінити становище може тільки прийняття законопроекту про саморегульовані організації. Професійні організації вже будуть зобов'язані мати подібні фонди для страхування ризиків»,- пояснює Олександр Сивокоз.In conclusion, I would like to emphasize that the adoption of the draft law will establish conditions for efficiently protecting Ukraine's national security, rebuffing Russia's military aggression, and liberating the territories occupied by the Russian Federation.
На завершення хочу наголосити, що прийняття законопроекту створить умови для ефективного захисту національної безпеки України, відсічі збройній агресії Російської Федерації і звільнення захоплених Росією територій.The adoption of the draft law will ratify the agreement, which will help strengthen and develop cooperation in protecting the rights and interests of workers of both states and combating illegal labor.
Із прийняттям проекту закону буде ратифіковано угоду, що сприятиме зміцненню та розвитку співробітництва у забезпеченні захисту прав та інтересів працівників обох держав і боротьби з нелегальною працею.СБУ наголошує, що ухвалення законопроекту надасть правове забезпечення діяльності Служби для ефективного виконання визначених законом основних завдань у сфері інформаційної безпеки та кібербезпеки України.The adoption of the Draft Law“On Anti-Corruption Courts” No. 6011 contradicts the Constitution and does not comply with the laws“On Judicial System and Status of Judges” and“On the High Council of Justice”, which are the basic implementation laws of judicial reform.
Прийняття законопроекту«Про антикорупційні суди»(№ 6011) суперечить Конституції та не узгоджується із законами«Про судоустрій і статус суддів» та«Про Вищу раду правосуддя», які є базовими імплементаційними законами судової реформи.Firstly, it is necessary to accelerate the adoption of the draft law“On Amendments to the Tax Code of Ukraine and certain legislative acts of Ukraine regarding the development of the alcohol industry”, which provides for the levying of excise tax at the rate of 0 UAH per 1 litre of absolute alcohol.
По-перше, необхідно прискорити прийняття законопроекту«Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких законодавчих актів України стосовно розбудови спиртової галузі», який передбачає справляння акцизного податку за ставкою 0 гривень за 1 літр 100-відсоткового спирту.After the adoption of the draft law“On Strategic Environmental Assessment”, according to which, in the course of developing future state, local or sectoral programs, probable negative consequences for the environment and human health will be taken into account, ECOtransformation-2019 is especially relevant.
Після ухвалення законопроекту«Про стратегічну екологічну оцінку», згідно з яким під час розроблення майбутніх державних, місцевих чи галузевих програм будуть враховуватися ймовірні негативні наслідки для довкілля та здоров'я людини,«ЕКОtransformation-2018» є особливо актуальним.Oleksandr Turchynov: The adoption of the draft law“On the aspects of state policy of the restorationof Ukraine's state sovereignty over the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk regions” will establish conditions for rebuffing Russia's.
Турчинов: Прийняття законопроекту«Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України над тимчасово окупованими територіями в Донецькій та Луганській областях» створить умови для відсічі збройній агресії РФ.Oleksandr Turchynov: The adoption of the draft law“On the aspects of state policy of the restorationof Ukraine's state sovereignty over the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk regions” will establish conditions for rebuffing Russia's- National Security and Defense Council of Ukraine.
Турчинов: Прийняття законопроекту«Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України над тимчасово окупованими територіями в Донецькій та Луганській областях» створить умови для відсічі збройній агресії РФ- Рада національної безпеки і оборони України.The adoption of the draft law is contrary to Directive 2010/75/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions(integrated pollution prevention and control), the introduction of which in Ukraine is envisaged by the EU-Ukraine Association Agreement by 1 November 2016.
Прийняття даного законопроекту суперечить Директиві 2010/75/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 24 листопада 2010 року про промислові викиди(інтегроване запобігання та контроль забруднення), впровадження якої в Україні було передбачене Угодою про асоціацію з ЄС до 1 листопада 2016 року.The adoption of the draft law"On the aspects of state policy of the restorationof Ukraine's state sovereignty over the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk regions" will establish conditions for efficiently protecting Ukraine's national security, rebuffing Russia's military aggression, and liberating the territories occupied by the Russian Federation.
Прийняття законопроекту«Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України над тимчасово окупованими територіями в Донецькій та Луганській областях» створить умови для ефективного захисту національної безпеки України, відсічі збройній агресії Російської Федерації і звільнення захоплених Росією територій.
