Приклади вживання The assad government Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Assad government denies use of chemical weapons.
Rebels have been fighting the Assad government for 21 months.
Повстанці воюють з урядом Асада протягом 21 місяців.But he says he thinks there will be a transition away from the Assad government.
Але він переконаний, що відбудеться перехід від уряду Асада.The Assad government has in the past denied having weapons of mass destruction.
У минулому уряд Асада заперечував наявність зброї масового знищення.Опозицію підтримують США і європейські країни, Росія допомагає уряду Асада.The Assad government was the strongest force battling ISIS and other extremists.
Уряд Асада був найпотужнішою силою в боротьбі з ІДІЛ та іншими екстремістами.Under the plan,Syrian violence would immediately stop and the Assad government would begin implementation of the Annan six-point peace plan.
Відповідно до плану,насильство у Сирії мало бути негайно припинене, а уряд Асада мав розпочати реалізацію мирного плану Аннана.The Assad government is committing terrible crimes against humanity and using chemical weapons.
Уряд Башара Асада здійснював жахливі злочини проти людяності і застосовував хімічну зброю.When the texts were merged,the portion imposing sanctions on the Assad government for failure to comply with the peacekeeping plan was removed, as requested by Russia and China.
Коли тексти були об'єднані, частина про накладення санкцій на уряд Асада за невиконання плану була видалена за побажанням Росії та Китаю.The Assad government has perpetrated horrible crimes against humanity and used chemical weapons.
Уряд Башара Асада здійснював жахливі злочини проти людяності і застосовував хімічну зброю.On 23 August, the Russian delegation to the UN, along with those of China and Cuba, took to the floor to denounce aUN inquiry into human rights violations by the Assad government.
Серпня російська делегація в ООН, наряду з Китаєм та Кубою, виступила за денонсацію розслідуванняООН порушень прав людини з боку уряду Асада.The Assad government was reported to have used Russian-supplied MI-8 and Mi-17 helicopters to carry out barrel-bomb attacks in Homs.
Уряд Асада використовував російські вертольоти Мі-8 та Мі-17 для нанесення ударів бочковими бомбами в Хомсі.While the United States has repeated and very publicly stated its intention to bring down the Assad government in Syria, the Russian Federation has declared its intention to protect it.
Як відомо,США неодноразово і цілком відкрито заявляли про свій намір повалити уряд Асада в Сирії, у той час як Росія висловлювала наміри захищати його.Israel however continues to view the Assad government as one threat to Israel's eastern expansion, and will leverage those takfiri groups covertly, in Israel's continuing thrust for Syrian regime change and control.
Однак, Ізраїль продовжує розглядати уряд Асада в якості однієї із загроз для експансії Ізраїлю на схід і буде приховано використовувати ці групи такфиристов у нескінченному прагненні до Ізраїлю зміну сирійського режиму та контролю над країною.They are all leaders in Syrian society who have come here to fight the narrative,spread by both the Assad government and the armed opposition, that ethnic or religious divides are insurmountable.
Всі вони є лідерами в сирійському суспільстві і зібралися,щоб боротися з поширюваним як урядом Асада, так і озброєною опозицією наративом про те, що етнічні або релігійні відмінності є нездоланними.To avoid that outcome, U.S. officials say they plan to maintain a U.S. troop presence in northern Syria- where the Americans have trained and assisted the SDF against the Islamic State-and establish new local governance, apart from the Assad government.
Щоб уникнути подібного, американські чиновники кажуть, що планують підтримувати присутність військ США на півночі Сирії, де американці навчили і допомогли SDF протистояти ІДІЛ, а також створити новий місцевий Photo opportunities and/or meetings with Assad lead the Assad government to believe they're part of the mainstream of the international community.".
Поява перед камерами разом із президентом Асадом і(або) зустрічі з ним змушують адміністрацію Ассада вірити, що вона входить у міжнародне співтовариство нарівні з багатьма іншими.To avoid that outcome, U.S. officials say they plan to maintain a U.S. troop presence in northern Syria- where the Americans have trained and assisted the SDF against the Islamic State-and establish new local governance, apart from the Assad government, in those areas.
Щоб уникнути такого результату, офіційні особи США заявили, що планують підтримувати присутність американських військ у північній Сирії, де американці навчили й допомогли сирійським демократичним силам у боротьбі проти ІДІЛ,і створити нове місцеве управління, крім уряду Асада, в цих районах.Al Jazeera reported that Russia had"softened the blow" to the Assad government by insisting successfully that the UN would make a statement rather than a resolution on the matter.
Аль-Джазіра повідомила, що Росія«пом'якшила удар» по уряду Асада, наполягаючи на тому, щоб ООН зробила заяву замість прийняття резолюції з цього питання.However, Israel continues to see the Assad government as one of the threats to the expansion of Israel to the East and will secretly use these groups takfirist in the ongoing Israel's desire to the change the Syrian regime and the control over the country.
Однак, Ізраїль продовжує розглядати уряд Асада в якості однієї із загроз для експансії Ізраїлю на схід і буде приховано використовувати ці групи такфиристов у нескінченному прагненні до Ізраїлю зміну сирійського режиму та контролю над країною.Цей витік плану ЦРУ, у якого є всі ознаки умисного пробної кулі відносно американської військової ескалації, з'явилася в момент,коли американські чиновники стверджують, що уряд Асада загрожує зірвати мирні переговори, які повинні поновитися в Женеві на цьому тижні, проводячи нове військове наступ навколо сирійського міста Алеппо.Syria's Foreign Ministry is denying U.S. allegations that the Assad government carries out mass killings of prisoners on a daily basis and then burns their bodies in a large crematorium outside the capital of Damascus.
Міністерство закордонних справ Сирії заперечує американські звинувачення, що сирійський уряд щодня здійснює масові вбивства в'язнів і спалює їхні тіла у великих крематоріях неподалік Дамаска.We must verify and do everything to clarify, vis-a-vis the Russians, the Assad government, that we will not accept any armed presence by the Assad regime in the areas which are meant to be demilitarized,” Erdan told….
Ми повинні підтвердити і зробити все, щоб прояснити в стосунках з Росією і урядом Асада, що ми не приймаємо збройної присутності режиму We must verify and do everything to clarify, vis-a-vis the Russians, the Assad government, that we will not accept any armed presence by the Assad regime in the areas which are meant to be demilitarized,” Erdan told….
Ми повинні підтвердити і зробити все, щоб прояснити у відносинах з Росією та урядом Асада, що ми не приймаємо збройної присутності режиму We must verify and do everything to clarify, vis-a-vis the Russians, the Assad government, that we will not accept any armed presence by the Assad regime in the areas which are meant to be demilitarized," Erdan told Israeli media on Thursday.
Ми маємо підтвердити і зробити все, щоб прояснити в стосунках з Росією і урядом Асада, що ми не приймаємо збройної присутності режиму We must verify and do everything to clarify, vis-a-vis the Russians, the Assad government, that we will not accept any armed presence by the Assad regime in the areas which are meant to be demilitarized," Erdan told Israeli media on Thursday.
Ми маємо підтвердити і зробити все, щоб прояснити в стосунках із Росією й урядом Асада, що ми не приймаємо збройної присутності режиму 
