Приклади вживання The assembly recalls Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Assembly recalls that when countering hybrid war, States are bound to respect human rights law.
As regards measures aimed at countering hybrid war, the Assembly recalls its Resolution 1840(2011) on human rights and the fight against terrorism.
У зв'язку із заходами, спрямованими на протидію гібридним війнам, Асамблея нагадує про свою Резолюцію 1840(2011)«Права людини і боротьба з тероризмом».У проекті резолюції ПАРЄ наголошується, що при протидії гібридній війні держави зобов'язані дотримуватися законодавства про права людини.The Assembly recalls the crucial importance of freedom of expression and information through the media before and during elections.
Асамблея нагадує про надзвичайну важливість свободи висловлення та інформації у ЗМІ перед і під час виборів.The Assembly recalls that, under international law, such clauses cannot justify impunity for the perpetrators of serious human rights violations.
Асамблея нагадує, що, за міжнародним правом, такі положення не можуть служити виправданням безкарності винних у серйозних порушеннях прав людини.The Assembly recalls that under international law, such clauses cannot justify impunity for the perpetrators of serious human rights violations.
Асамблея нагадує, що відповідно до норм міжнародного права, такі положення не можуть служити виправданням безкарності осіб, винних у серйозних порушеннях прав людини.The Assembly recalls that the internal autonomy of religious institutions as regards training of those with religious responsibilities is a principle inherent in freedom of religion.
Асамблея нагадує, що внутрішня автономія релігійних організацій, що стосується підготовки осіб з релігійними обов'язками, є принципом, властивим свободі віросповідання.The Assembly recalls and reiterates its concerns with regard to these constitutional amendments, as expressed in various Assembly resolutions adopted when these amendments were first in force.
Асамблея нагадує і знов підтверджує свою стурбованість щодо цих конституційних змін, відображену в різних резолюціях Асамблеї, прийнятими, коли ці зміни вперше вступили в силу.The Assembly recalls and reiterates its concerns with regard to these constitutional amendments, as expressed in various Assembly resolutions adopted when these amendments were first in force.
Асамблея нагадує і підтверджує свою стурбованість щодо цих конституційних поправок, яка вже була виражена в різних резолюціях Асамблеї, прийнятих, коли ці поправки вперше набули чинності.The Assembly recalls the fundamental human right to respect for private and family life, home and correspondence as guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights(ETS No. 5).
Асамблея нагадує про фундаментальне право людини на повагу до приватного і сімейного життя, житла і кореспонденції, гарантоване статтею 8 Європейської конвенції з прав людини(ETS No. 5).In this respect, the Assembly recalls that the 1997 Amsterdam Protocol to the Treaty establishingthe European Union clearly favours subsidiarity and national competencies for European Union member states in this field.
У цьому відношенні Асамблея нагадує, що Амстердамський протокол 1997 р. до договору, що сформував ЄС ясно сприяє субсидіарності і національній компетенції держав-членів ЄС у цій сфері.The Assembly recalls that, until 21 November 2013, the authorities, by both word and action, strongly supported the signing of the association agreement with the European Union at the Vilnius Summit in November 2013.
Асамблея нагадує, що до 21 листопада 2013 року влада як словом, так і ділом, повністю підтримувала підписання Угоди про асоціації з Європейським Союзом на Вільнюському Саміті в листопаді 2013 року.The Assembly recalls the legal obligation of member states, in accordance with Articles 2 and 10 of the ECHR, to investigate any murders of journalists as well as acts of severe physical violence and death threats against them.
Асамблея нагадує про правові обов'язки держав-членів, відповідно до статей 2 і 10 Європейської Конвенції з прав людини, розслідувати усі випадки вбивств журналістів, акти тяжкого фізичного насильства та погрози їхньому життю.The Assembly recalls the current affairs debate it held on the right to privacy during its September 1997 session, a few weeks after the accident which cost the Princess of Wales her life.
The Assembly recalls the general principles and recommendations set out in its Recommendation 1334(1997) on refugees, asylum seekers and displaced persons in the Commonwealth of Independent States(CIS) and regrets the fact that most of the proposals therein are yet to be implemented.
Асамблея нагадує загальні принципи та рекомендації, викладені в Рекомендації 1334(1997)"Про біженців, шукачів притулку та переміщених осіб в Співдружності Незалежних Держав(СНД)"та висловлює жаль з приводу невиконання більшості пропозицій, зазначених в них.The Assembly recalls the importance of the instruments adopted by the Council of Europe such as the European Charter for regional or minority languages as well as those adopted by other bodies, such as the Unesco Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Асамблея нагадує про важливість документів, прийнятих Радою Європи, зокрема Європейської хартії регіональних або міноритарних мов, а також документів, ухвалених іншими організаціями, як-от: Конвенція ЮНЕСКО про захист і підтримку розмаїття культурного вираження тощо.The Assembly recalls in this connection states' obligation to ensure that all religious communities accepting common fundamental values can enjoy an appropriate legal status guaranteeing the exercise of freedom of religion, and that any preferential support granted to certain religions does not become disproportionate and discriminatory in practice.
У зв'язку з цим, Асамблея нагадує про обов'язок держави забезпечити всі релігійні громади, що дотримуються засадних цінностей, належним правовим статусом, що гарантує провадження права на свободу релігії, а також те, що будь-яка преференційна допомога, що надається певній релігійній громаді не є непропорційною та дискримінаційною по відношенню до інших громад.The Assembly recalls its previous work on this subject, in particular its resolutions and recommendations on the implementation of the Court's judgments, including Resolutions 1516(2006) and 1787(2011) and Recommendations 1764(2006) and 1955(2011), and its Resolution 1856(2012) on guaranteeing the authority and effectiveness of the European Court of Human Rights.
Асамблея нагадує про свою попередню роботу у цій сфері, насамперед у резолюціях та рекомендаціях про імплементацію рішень Суду: в тому числі Резолюції 1516(2006) та 1787(2011), і Рекомендації 1764(2006) та 1955(2011), а також її Резолюцію 1856(2012) про забезпечення повноважень та чинності Європейського суду з прав людини.In this connection the Assembly recalls and reaffirms Article 4, paragraph 1 ofthe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR), which prohibits slavery and servitude, and also the definition of slavery derived from the opinions and judgments of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights.
У зв'язку з цим, Асамблея нагадує і знову підтверджує пункт 1 статті 4 Європейської конвенції про захист прав людини й основних свобод(ЄКПЛ), у якій забороняється рабство й примусова праця, а також визначення рабства, що випливає з висновків і рішень Європейської комісії з прав людини і Європейського суду з прав людини.The Assembly recalls its previous texts regarding cybercrime, including Recommendation 2077(2015) on increasing co-operation against cyberterrorism and other large-scale attacks on the Internet, Resolution 1986(2014) on improving user protection and security in cyberspace and Resolution 1565(2007) on how to prevent cybercrime against state institutions in member and observer States?
Асамблея нагадує про свої попередні документи щодо кіберзлочинності, в тому числі Рекомендацію 2077(2015)«Розширення співпраці проти кібертероризму та інших великомасштабних атак в інтернеті», Резолюцію 1986(2014)«Покращення захисту і безпеки користувачів у кіберпросторі» і Резолюцію 1565(2007)«Як запобігати кіберзлочинності проти державних установ у державах-членах і державах, що мають статус спостерігача?»?The Assembly recalls in this respect the 1994 Declaration of the Committee of Ministers on compliance with commitments accepted by member states of the Council of Europe which refers to the statutory responsibility incumbent upon itself for ensuring full respect of commitments in all member states, without prejudice to other existing procedures, including the activities of the Parliamentary Assembly and conventional control bodies.
Асамблея нагадує, в цьому зв'язку, про Декларацію Комітету міністрів від 1994 року про дотримання зобов'язань, взятих державами-членами Ради Європи, де йдеться про статутну відповідальність покладену на них для забезпечення повного дотримання зобов'язань у всіх державах-членах, без шкоди для інших існуючих процедур, у тому числі для діяльності Парламентської асамблеї та інших органів контролю.The Assembly, recalling its Resolution 1214(2000), asks once again its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe(Monitoring Committee) to assess the progress made in the fight against corruption, considering corruption's negative impact on the upholding of the Council of Europe's standards by its member States.
Асамблея, посилаючись на свою Резолюцію 1214(2000), ще раз просить свій Комітет з дотримання обов'язків та зобов'язань державами-членами Ради Європи(Моніторинговий комітет) оцінити прогрес, якого було досягнутого в боротьбі з корупцією, враховуючи негативний вплив корупції на дотримання стандартів Ради Європи її державами-членами.In particular, the former secretary-general of the assembly Wojciech Sawicki recalls that it was very difficult to refuse such boxes, so the assembly's officials held caviar breakfasts after sessions.
The Assembly also recalls Article 3 of the ECHR, which provides that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, and Article 6, which proclaims the right of access to a court in civil and criminal matters, including cases where the employer enjoys immunity from jurisdiction.
Асамблея також посилається на статтю З ЄКПЛ, згідно з якою нікого не можна піддавати катуванню або нелюдському чи принизливому поводженню чи покаранню, а також на статтю 6, яка проголошу право на доступ до судочинства у цивільних і кримінальних справах, включаючи випадки, коли роботодавець користується юридичним імунітетом.The Assembly also recalls that although Article 15 of the European Convention on Human Rights(ETS No. 5,“the Convention”) allows States Parties to derogate from certain obligations“in time of war or other public emergency threatening the life of the nation”, any derogation from the rights enshrined therein shall be made according to certain substantive and procedural requirements.
Асамблея також нагадує, що хоча стаття 15 Європейської конвенції про права людини(серія європейських договорів(СЄД) №5,«Конвенція») дозволяє державам-членам відступати від дотримання деяких зобов'язань«у разі війни або iншої надзвичайної ситуації, що становить загрозу життю нації», будь-який відступ має здійснюватися з дотриманням певних істотних і процесуальних вимог.The Parliamentary Assembly recalls its Resolution…(2015)“Improving the protection of whistle-blowers” as well as its Recommendation 1916(2010) on the protection of“whistle-blowers”.
Парламентська Асамблея посилається на свою Резолюцію № 2060(2015) про забезпечення захисту“інформаторів”, а також на свою Рекомендацію №1916(2010) щодо захисту“інформаторів”.In this context, the Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1469(2000) on mothers and babies in prison and it invites member states to fully implement its provisions.
У зв'язку з цим, Асамблея нагадує про свою Рекомендацію 1469(2000) щодо матерів та дітей у в'язницях та запрошує держав-членів до повного впровадження її положень.
