Що таке THE ASSEMBLY RECOMMENDS Українською - Українська переклад

• асамблея рекомендує

Приклади вживання The assembly recommends Англійська мовою та їх переклад на Українською

In this context, the Assembly recommends that member States:.
У цьому контексті Асамблея рекомендує державам-членам:.

With a view to preserving social peace and justice through“more and better jobs”, the Assembly recommends that member States:.
З метою збереження соціального миру і справедливості через"збільшення та поліпшення робочих місць" Асамблея рекомендує державам-учасницям вжити низку заходів.

The Assembly recommends therefore that the authorities develop a comprehensive and inclusive strategy to strengthen local and regional authorities and to decentralise government.
Тому рекомендуємо владі розробити комплексну і всеосяжну стратегію щодо посилення місцевих і регіональних влад, децентралізації управління.

In order to combat the trafficking in newborn infants, the Assembly recommends that the registration of all children at birth be an obligation totally free of charge for parents;
Для того, щоб боротися з торгівлею новонародженими немовлятами, Асамблея рекомендує, що реєстрація всіх дітей по народженні має бути для батьків обов'язковою та повністю безкоштовною;

The Assembly recommends that the Ukrainian authorities review the Law"On Education" with respect to the languages of national minorities, and emphasizes that there should be no discrimination.
Асамблея рекомендує українській владі переглянути Закон«Про освіту» щодо мов нацменшин, і підкреслює, що не повинно бути дискримінації.

Given the risk of destabilisation and the deterioration of the security regime of the whole region by further Russian military aggression against Ukraine, the Assembly recommends that the signatories of the Budapest Agreement, as well as other relevant European States, explore the possibility for tangible security agreements to ensure Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity.
Враховуючи ризик дестабілізації і погіршення режиму безпеки всього регіону в разі подальшої російської військової агресії проти України, Асамблея рекомендує, щоб країни, які підписали Будапештську угоду, а також інші зацікавлені європейські держави, вивчили можливість для укладання угод, які гарантують незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України.

The Assembly recommends therefore that the authorities develop a comprehensive and inclusive strategy to strengthen local and regional authorities and to decentralise government.
При цьому, асамблея рекомендує українській владі розробити комплексну і всеосяжну стратегію, спрямовану на зміцнення місцевих і регіональних органів влади та децентралізацію влади.

Given the risk of destabilisation and the deterioration of the security regime of the whole region by further Russian military aggression against Ukraine, the Assembly recommends that the signatories of the Budapest Agreement, as well as other relevant European States, explore the possibility for tangible security agreements to ensure Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity.
Враховуючи ризик дестабілізації і погіршення режиму безпеки всього цього регіону через подальшу російську військову агресію проти України, Асамблея рекомендує, щоб особи, які підписали Будапештський Меморандум, а також інші важливі європейські держави, дослідили можливість реальних безпекових угод з метою забезпечення незалежності, суверенітету і територіальної цілісності України.

Therefore, the Assembly recommends that the authorities of neighbouring countries, which legitimately call for the protection of their minorities, show readiness to offer to the Ukrainian communities resident in their respective countries similar arrangements to those that they claim for their own minorities.
Тому Асамблея рекомендує владі сусідніх країн, які законно закликають до захисту своїх меншин, проявити готовність запропонувати українцям, які проживають в їхніх країнах, аналогічні умови тим, які вони вимагають для своїх.

In order to avoid any unnecessary delays in the adoption of such an election code, the Assembly recommends that the Verkhovna Rada develop a unified election code based on the draft that was prepared by the Kliuchkovsky working group, in which all political forces participated and which benefited from the expertise of the Venice Commission.
Для того щоб уникнути непотрібних затримок у прийнятті такого виборчого кодексу, Асамблея рекомендує, щоб Верховна Рада розробила єдиний виборчий кодекс на основі проекту, який було підготовлено робочою групою Ключковського, в якій брали участь всі політичні сили і яка скористалася експертною оціннкою Венеціанської комісії.

Therefore, the Assembly recommends that the authorities of neighbouring countries, which legitimately call for the protection of their minorities, show readiness to offer to the Ukrainian communities resident in their respective countries similar arrangements to those that they claim for their own minorities.
Тому Асамблея рекомендує владі сусідніх країн, які законно закликають до захисту своїх меншин, проявити готовність запропонувати українським громадам, які проживають у відповідних країнах, аналогічні угоди з тими, на які вони претендують щодо своїх меншин.

In order to avoid any unnecessary delays in the adoption of such an election code, the Assembly recommends that the Verkhovna Rada develop a unified election code based on the draft that was prepared by the Kliuchkovsky working group, in which all political forces participated and which benefited from the expertise of the Venice Commission.
Щоб запобігти будь-яким непотрібним затримкам в ухваленні такого виборчого кодексу, Асамблея рекомендує, щоб Верховна Рада розробила зведений виборчий кодекс, який би ґрунтувався на законопроекті, напрацьованому робочою групою Ключковського, в якій брали участь представники всіх політичних сил і по якому була проведена експертиза Венеціанської комісії.

Therefore, the Assembly recommends that the authorities of neighbouring countries, which legitimately call for the protection of their minorities, show readiness to offer to the Ukrainian communities resident in their respective countries similar arrangements to those that they claim for their own minorities.
Тому Асамблея рекомендує владі сусідніх країн, які по праву закликають до захисту своїх меншин, проявити готовність запропонувати українським громадам, які проживають в їх відповідних країнах, аналогічні угоди з тими, на яких вони наполягають для своїх власних меншин.

In the light of the above, the Assembly recommends that the Ukrainian authorities urgently adopt the following concrete measures to address the causes of the crisis and prevent further dysfunctioning of democratic institutions in Ukraine:.
У світлі вищенаведеного, Асамблея рекомендує українським органам влади терміново ухвалити такі конкретні заходи з тим, щоб усунути причини кризи та запобігти подальшій недієздатності демократичних інституцій в Україні:.

In the meantime, the Assembly recommends that the Committee of Ministers supports, on behalf of the Council of Europe, the“Montreux Document” which sums up legal obligations under existing international law and best practices related to PMSCs' activities, and call on member states that have not already done so, to endorse it.
Тим часом, Асамблея рекомендує Комітету міністрів, від імені Ради Європи, підтримати«документ Монтрьо», який підсумовує правові зобов'язання в існуючому міжнародному законодавстві і найкращих практиках, пов'язаних з діяльністю ПВОК, і закликає держави-члени, які ще не зробили цього, підписати його.

Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers invite member and observer States of the Council of Europe to examine their existing legislation on the fight against corruption and its implementation, with a view to assessing its conformity with the guiding principles set out in Resolution 1943.
Тому Асамблея рекомендує щоб Комітет міністрів запропонував державам-членам та державам-спостерігачам Ради Європи проаналізувати їх чинне законодавство у сфері боротьби з корупцією та його впровадження для того, щоб оцінити його відповідність до керівних принципів, викладених у Резолюції 1943(2013).

The Assembly recommends that the Committee of Ministers instruct the competent committee to consider drafting an additional protocol to the European Convention on Human Rights in order to enshrine the right to equality for women and men therein, as well as the necessary exception allowing positive discrimination measures for the under-represented sex.
Другим документом Асамблея закликає Комітет міністрів розглянути питання укладення додаткового протоколу до Європейської конвенції з прав людини для того, щоб закріпити в Конвенції рівноправність жінок і чоловіків та необхідний виняток, який дозволить вживати позитивні дискримінаційні заходи щодо недостатньо представленої статі.

The Assembly recommended the Law to be amended in accordance with the recommendations of the Venice Commission.
Асамблея рекомендувала змінити Закон у відповідності до рекомендацій Венеціанської комісії.

The Assembly also recommends that the governments of member states which have not yet done so:.
Асамблея також рекомендує, щоб уряди держав-членів, які ще не зробили цього:.

The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers call on the governments of the member states, the European Union, and also the authorities and organisations concerned:.
Асамблея рекомендує Комітетові міністрів закликати всі уряди держав-членів, Європейське співтовариство, а також уповноважені органи влади та організації:.

The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers encourage the member States of the Council of Europe to respect and protect the dignity of terminally ill or dying persons in all respects:….
Отже, Асамблея рекомендує Комітетові міністрів заохочувати заходи держав- членів Ради Європи з усебічного забезпечення поваги до невиліковно хворих і приречених на смерть людей та захисту їхньої гідності:….

The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers identify possible contributions by the Council of Europe to the ongoing process of clarifying the fate and whereabouts of missing persons in connection with the conflict in Ukraine, and offer relevant expertise, especially in the framework of co-operation programmes.
Тому Асамблея рекомендує Комітету міністрів визначити можливий внесок Ради Європи у триваючий процес з'ясування долі і місцезнаходження осіб, зниклих без вісті у зв'язку з конфліктом в Україні, і запропонувати відповідну експертизу, в тому числі, в рамках програм співробітництва.

The Assembly therefore recommends that the public authorities at local and national levels facilitate encounters organised in the framework of inter-religious dialogue and encourage and support projects jointly conducted by several communities, including humanist and non-religious associations, that seek to consolidate social bonds by such means as the promotion of inter-community solidarity, care for the most vulnerable and the fight against discrimination.
Тому, Асамблея радить державній владі на місцевому та національному рівнях сприяти діяльності, організованій у рамках міжрелігійного діалогу, заохочувати та підтримувати проведення громадами спільних проектів, включно з гуманістичними та нерелігійними об'єднаннями, що прагнуть зміцнення соціальних зв'язків шляхом заохочення міжобщинної солідарності, піклуванням про найбільш нужденних та боротьби з дискримінацією.

The committee also recommends that the Assembly support the rule that initiates the imposition of additional penalties on the Russian Federation if it, attempting to avoid sanctions, again fails to submit a list of its delegates for participation in the assembly in 2019.
Також комітет рекомендує асамблеї підтримати норму, яка ініціює накладання на РФ додаткових покарань у разі, якщо РФ, уникаючи санкцій, у 2019 році знову не подасть список своєї делегації для участі в роботі Асамблеї.

The committee also recommends that the Assembly support the rule that initiates the imposition of additional penalties on the Russian Federation if it, attempting to avoid sanctions, again fails to submit a list of its delegates for participation in the assembly in 2019.
Також Комітет правил процедури рекомендував Асамблеї підтримати норму, згідно якої ініціюються додаткові покарання для Москви у разі, якщо РФ, уникаючи санкцій, в 2019 році знову не подасть список своєї делегації для участі в роботі Асамблеї.

The Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers encourage member states, and especially their education authorities:.
В наслідок цього Парламентська асамблея рекомендує Комітету міністрів заохочувати держави-члени і, зокрема, їх освітні установи.

The Parliamentary Assembly recommends Ukraine to pay attention to four problems related to human rights observance in Donbas.
Асамблея рекомендує Україні звернути увагу на чотири проблеми щодо дотримання прав людини на Донбасі.

Accordingly, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers draw up a Council of Europe instrument aimed at regulating the relations of its member states with PMSCs and laying down minimum standards for the activity of these private companies.
У зв'язку з цим, Парламентська асамблея пропонує Комітету міністрів підготувати документ Ради Європи, націлений на регулювання стосунків її держав-членів з ПВОК і сформулювати мінімальні стандарти діяльності цих приватних компаній.

The Head Assembly recommends to all member-countries of the UNO, as well as to international and non-governmental organizations to celebrate“International Mother Earth Day” and stresses out that this day is already being celebrated in a number of countries.
Пропонуючи всім державам- членам ООН, міжнародним і неурядовим організаціям відзначати«Міжнародний день Матері- Землі», Генеральна Асамблея звертає увагу на те, що це свято вже щорічно відзначається в багатьох країнах.