Приклади вживання Асамблея рекомендує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цьому контексті Асамблея рекомендує державам-членам:.
In this context, the Assembly recommends that member States:.Асамблея рекомендує Україні звернути увагу на чотири проблеми щодо дотримання прав людини на Донбасі.
The Parliamentary Assembly recommends Ukraine to pay attention to four problems related to human rights observance in Donbas.З метою збереження соціального миру і справедливості через"збільшення таполіпшення робочих місць" Асамблея рекомендує державам-учасницям вжити низку заходів.
With a view to preserving social peace and justice through“more andbetter jobs”, the Assembly recommends that member States:.В наслідок цього Парламентська асамблея рекомендує Комітету міністрів заохочувати держави-члени і, зокрема, їх освітні установи.
The Parliamentary Assembly recommends that Асамблея рекомендує українській владі переглянути Закон«Про освіту» щодо мов нацменшин, і підкреслює, що не повинно бути дискримінації.
The Assembly recommends that the Ukrainian authorities review the Law"On Education" with respect to the languages of national minorities, and emphasizes that there should be no discrimination.Для того, щоб боротися з торгівлею новонародженими немовлятами, Асамблея рекомендує, що реєстрація всіх дітей по народженні має бути для батьків обов'язковою та повністю безкоштовною;
In order to combat the trafficking in newborn infants, the Assembly recommends that the registration of all children at birth be an obligation totally free of charge for parents;При цьому, асамблея рекомендує українській владі розробити комплексну і всеосяжну стратегію, спрямовану на зміцнення місцевих і регіональних органів влади та децентралізацію влади.
The Assembly recommends therefore that the authorities develop a comprehensive and inclusive strategy to strengthen local and regional authorities and to decentralise government.Для того щобуникнути непотрібних затримок у прийнятті такого виборчого кодексу, Асамблея рекомендує, щоб Верховна Рада розробила єдиний виборчий кодекс на основі проекту, який було підготовлено робочою групою Ключковського, в якій брали участь всі політичні сили і яка скористалася експертною оціннкою Венеціанської комісії.
In order toavoid any unnecessary delays in the adoption of such an election code, the Assembly recommends that the Verkhovna Rada develop a unified election code based on the draft that was prepared by the Kliuchkovsky working group, in which all political forces participated and which benefited from the expertise of the Venice Commission.Асамблея рекомендує Комітетові міністрів закликати всі уряди держав-членів, Європейське співтовариство, а також уповноважені органи влади та організації:.
The Assembly accordingly recommends that Щоб запобігти будь-яким непотрібним затримкам в ухваленні такого виборчого кодексу, Асамблея рекомендує, щоб Верховна Рада розробила зведений виборчий кодекс, який би ґрунтувався на законопроекті, напрацьованому робочою групою Ключковського, в якій брали участь представники всіх політичних сил і по якому була проведена експертиза Венеціанської комісії.
In order toavoid any unnecessary delays in the adoption of such an election code, the Assembly recommends that the Verkhovna Rada develop a unified election code based on the draft that was prepared by the Kliuchkovsky working group, in which all political forces participated and which benefited from the expertise of the Venice Commission.Отже, Асамблея рекомендує Комітетові міністрів заохочувати заходи держав- членів Ради Європи з усебічного забезпечення поваги до невиліковно хворих і приречених на смерть людей та захисту їхньої гідності:….
The Assembly therefore recommends that Оскільки головне завдання людини- вдосконалюватися в дусі взаємоповаги і братерства, щоб сприяти розвитку кращого суспільства,Генеральна Асамблея рекомендує країнам-членам МОНА розвивати різні рівні Програми навчання у відповідності до кваліфікацій«експерт»,«спеціаліст» і«магістр».
As Тому Генеральна Асамблея рекомендує всім країнам-членам МОНА здійснювати різні програми у сфері філософії, культури і волонтерства, які підкреслюють важливість людської гідності.
To this end, it recommends that the member associations of the IONAundertake joint programmes in the fields of Philosophy, Culture and Volunteering in ways that will enhance the value of human dignity.Враховуючи ризик дестабілізації і погіршення режиму безпеки всього регіону в разіподальшої російської військової агресії проти України, Асамблея рекомендує, щоб країни, які підписали Будапештську угоду, а також інші зацікавлені європейські держави, вивчили можливість для укладання угод, які гарантують незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України.
Given the risk of destabilisation and the deterioration of the security regime of the whole region byfurther Russian military aggression against Ukraine, the Assembly recommends that the signatories of the Budapest Agreement, as well as other relevant European States, explore the possibility for tangible security agreements to ensure Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity.У світлі вищенаведеного, Асамблея рекомендує українським органам влади терміново ухвалити такі конкретні заходи з тим, щоб усунути причини кризи та запобігти подальшій недієздатності демократичних інституцій в Україні:.
In the light of the above, the Assembly recommends that the Ukrainian authorities urgently adopt the following concrete measures to address the causes of the crisis and prevent further dysfunctioning of democratic institutions in Ukraine:.Враховуючи ризик дестабілізації і погіршення режиму безпеки всього цього регіону черезподальшу російську військову агресію проти України, Асамблея рекомендує, щоб особи, які підписали Будапештський Меморандум, а також інші важливі європейські держави, дослідили можливість реальних безпекових угод з метою забезпечення незалежності, суверенітету і територіальної цілісності України.
Given the risk of destabilisation and the deterioration of the security regime of the whole region byfurther Russian military aggression against Ukraine, the Assembly recommends that the signatories of the Budapest Agreement, as well as other relevant European States, explore the possibility for tangible security agreements to ensure Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity.Тому Асамблея рекомендує владі сусідніх країн, які законно закликають до захисту своїх меншин, проявити готовність запропонувати українцям, які проживають в їхніх країнах, аналогічні умови тим, які вони вимагають для своїх.
Therefore, the Assembly recommends that the authorities of neighbouring countries, which legitimately call for the protection of their minorities, show readiness to offer to the Ukrainian communities resident in their respective countries similar arrangements to those that they claim for their own minorities.Тому Асамблея рекомендує владі сусідніх країн, які законно закликають до захисту своїх меншин, проявити готовність запропонувати українським громадам, які проживають у відповідних країнах, аналогічні угоди з тими, на які вони претендують щодо своїх меншин.
Therefore, the Assembly recommends that the authorities of neighbouring countries, which legitimately call for the protection of their minorities, show readiness to offer to the Ukrainian communities resident in their respective countries similar arrangements to those that they claim for their own minorities.Тому Асамблея рекомендує владі сусідніх країн, які по праву закликають до захисту своїх меншин, проявити готовність запропонувати українським громадам, які проживають в їх відповідних країнах, аналогічні угоди з тими, на яких вони наполягають для своїх власних меншин.
Therefore, the Assembly recommends that the authorities of neighbouring countries, which legitimately call for the protection of their minorities, show readiness to offer to the Ukrainian communities resident in their respective countries similar arrangements to those that they claim for their own minorities.Тому Асамблея рекомендує щоб Комітет міністрів запропонував державам-членам та державам-спостерігачам Ради Європи проаналізувати їх чинне законодавство у сфері боротьби з корупцією та його впровадження для того, щоб оцінити його відповідність до керівних принципів, викладених у Резолюції 1943(2013).
Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers invite member and observer States of the Council of Europe to examine their existing legislation on the fight against corruption and its implementation, with a view to assessing its conformity with the guiding principles set out in Resolution 1943.Тим часом, Асамблея рекомендує Комітету міністрів, від імені Ради Європи, підтримати«документ Монтрьо», який підсумовує правові зобов'язання в існуючому міжнародному законодавстві і найкращих практиках, пов'язаних з діяльністю ПВОК, і закликає держави-члени, які ще не зробили цього, підписати його.
In the meantime, the Assembly recommends that the Committee of Ministers supports, on behalf of the Council of Europe, the“Montreux Document” which sums up legal obligations under existing international law and best practices related to PMSCs' activities, and call on member states that have not already done so, to endorse it.Тому Асамблея рекомендує Комітету міністрів визначити можливий внесок Ради Європи у триваючий процес з'ясування долі і місцезнаходження осіб, зниклих без вісті у зв'язку з конфліктом в Україні, і запропонувати відповідну експертизу, в тому числі, в рамках програм співробітництва.
The Assembly therefore recommends that У другому документі Асамблея рекомендує Раді Європи визначити кліматичні зміни одним зі своїх ключових пріоритетів, дослідити зв'язки між кліматичними змінами і правами людини в Європі та розглянути питання створення проекту нового Протоколу до Європейської Конвенції з прав людини, забезпечивши право на здорове і життєздатне довкілля.
The Assembly also recommends that Асамблея рекомендувала змінити Закон у відповідності до рекомендацій Венеціанської комісії.
The Assembly recommended the Law to be amended in accordance with the recommendations of the Venice Commission.Оскільки і мажоритарна, і повністю пропорційна,і змішана системи не змогли забезпечити бажані демократичні результати, Асамблея рекомендувала прийняття регіональної пропорційної системи на основі відкритих списків та кількох регіональних виборчих округів.
As Оскільки мажоритарна, повністю пропорційна,а також змішана система не дали бажаних демократичних результатів, Асамблея рекомендувала прийняти регіональну пропорційну систему на основі відкритих списків та кількох регіональних округів.
As У 1971 р. Генеральна Асамблея рекомендувала державам-учасницям відзначати цей день як державне святоA/RES/2782(XXVI) від 6 грудня 1971 р.
In 1971, the General Assembly recommended that Member States observe it as a public holiday(resolution 2782(XXVI)).Асамблея також рекомендує, щоб уряди держав-членів, які ще не зробили цього:.
The Assembly also recommends that Через три роки Міжнародна Асамблея Здоров'я рекомендувала, що можна припинити вакцинацію від натуральної віспи.
Three years later, the World Health Assembly recommended that smallpox vaccination could cease.
