Приклади вживання The berne convention Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Protected by the Berne Convention.
The Berne Convention has three basic principles.
Russia signed the Berne convention.
Приєднання Росії до Бернською Конвенції.The Berne Convention is based on three basic principles.
Бернська конвенція грунтується на трьох основних принципах:.There are 167 signatories to the Berne Convention.
Дані права діють в 167 країнах, які підписали на Бернській конвенції.Russia joined the Berne Convention on March 13, 1995.
До Бернської конвенції Російська Федерація приєдналися 13 березня 1995 року.There are three core principles that make up the Berne Convention.
В основу Бернської конвенції покладено три принципи.Currently, the Berne Convention is upheld by 164 countries around the world.
Most countries of the world have signed the Berne convention.
Майже всі країни світу приєдналися до Бернської конвенції.The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Право слідування введено до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів.Click for the list of 167 countries who are signatories of the Berne Convention.
Дані права діють в 167 країнах, які підписали на Бернській конвенції.On March 1, 1989, the United States joined the Berne Convention for International Copyright Protection.
Березня- США ратифікували Бернську конвенцію із захисту авторського права.Вовк внесений також у Європейський Червоний список і охороняється Бернською конвенцією.Copyright under the Berne Convention must be automatic; it is prohibited to require formal registration.
Авторське право за Бернською конвенцією повинно набуватись автором автоматично, тобто воно не потребує формальної реєстрації.This organization created the draft of what eventually became the Berne Convention.
Це призвело до необхідності створення міжнародного договору, яким згодом і стала Бернська конвенція.According to the Berne Convention author's rights arise and are protected since the creation of the work in an objective form.
Згідно Бернської конвенції авторські права виникають і охороняються з моменту створення твору в об'єктивній формі.This Treaty shallnot have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
Цей Договір ніяк не пов'язаний з іншими договорами, крім Бернської конвенції, і не обмежує будь-які права та зобов'язання за будь-яким іншим договорами.According to the Berne Convention, copyrights for creative works do not have to be declared, since they are automatically in force at creation.
За Бернською конвенцією, авторське право на творчу працю не повинно декларуватися, бо воно автоматично є діючим з моменту створення твору.This Treaty shallnot have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
Даний Договір ніяк не пов'язаний з іншими договорами, крім Бернської конвенції, і не ущемляє які-небудь права та зобов'язання по будь-яких інших договорах.Under the Berne Convention, copyrights for creative works do not have to be asserted or declared, as they are automatically in force at creation.
За Бернською конвенцією, авторське право на творчу працю не повинно декларуватися, бо воно автоматично є діючим з моменту створення твору.It is understood that the reference to"infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
Розуміється, що вказівка?? на"порушення будь-якого права, передбаченого цим Договором або Бернською конвенцією", включає як виключні права, так і права на винагороду.Like the Paris Convention, the Berne Convention set up an International Bureau to carry out administrative tasks.
Як і у випадку з Паризькою Copyright in China may be protected at the national level,provided that the author is the resident of the PRC or the resident of the Berne Convention Member Country.
Авторське право в Китаї може бути захищено нанаціональному рівні, за умови якщо автор є резидентом КНР або резидентом країни-члена Бернської конвенції.Like the Paris Convention, the Berne Convention set up a bureau to handle administrative tasks.
Як і у випадку з Паризькою The Berne Convention of 1906 is an international treaty negotiated in Bern in Switzerland which prohibits the use of white phosphorus in the manufacture of matches.
Рік була прийнята міжнародна Бернська конвенція, яка забороняє використання білого фосфору при виробництві сірників.Similar to the Paris Convention, the Berne Convention established an international office to realize its duties.
Як і у випадку з Паризькою The Berne Convention protects any works in the fields of science, literature and art, regardless of their value, the form and method of expression.
Бернська конвенція охороняє будь-які твори в галузі науки, літератури і мистецтва, незалежно від їх цінності, форми і способу вираження.There are international treaties such as the Berne Convention that set some minimum standards, but individual countries are free to go beyond these minimums.
Існують міжнародні договори, такі як Бернська конвенція, що встановлюють певні мінімальні стандарти, але окремі країни можуть вільно переступати ці межі.The Berne Convention does not specify no procedure for the implementation of fees for additional remuneration for authors, who enjoy the right of share participation, nor the size of such remuneration.
Бернська конвенція не визначає ні порядок здійснення зборів додаткової винагороди для авторів, які користуються правом пайової участі, ні розміри такої винагороди.
