Приклади вживання The boyar Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Boyar Duma.
The Boyar Duma.
Боярська Дума за.Government functionaries continued to serve, regardless of the ruler's legitimacy or the boyar.
Урядові чиновники продовжували служити трону, незалежно від легітимності правителя чи контролю боярських фракцій.He had the boyar social status and he was a cultured person.
Він мав боярський соціальний статус, і був культурною людиною.So without waiting for the Crimeans, but taking care of the trees and ditches, a year later the boyar returned to Moscow.
Land is left in the boyar families who would comply with Ukrainian traditions.
В краї не залишилося боярських родів, які би дотримувалися українських традицій.After such a call to the power-loving patriarch, the relationship between him and the boyar could hardly remain good-natured.
Після такого виклику властолюбними патріарху відносини між ним і боярином чи могли залишитися добродушними.With the boyar's advice, Vladimir sent ten wise men to test whose faith is better.
Government functionaries continued to serve, regardless of the ruler's legitimacy or the boyar faction controlling the throne.
Урядові чиновники продовжували служити трону, незалежно від легітимності правителя чи контролю боярських фракцій.This picture refers to the Boyar cycle and closely links the artist to the history.
Ця картина належить до боярському циклу і тісно пов'язує художника з історією.After her death, around the throne, a power struggle broke out between the Boyar clans: the Shuiskys, Belskys and Klinskys.
Після її смерті навколо трону розгорнулася боротьба за владу між боярськими кланами: Шуйських, Бєльських та Клинских.On this day in 1696 the Boyar Duma, following the initiative of Peter the Great, passed….
Саме в цей день у 1696 році Боярська Дума за поданням Петра Першого прийнял….In those days, in the seventies years of the last century, to the boyar land came tourists from all over the world.
В ті далекі часи, в семи десяті роки минулого століття, на боярську землю, приїздили екскурсанти з усіх куточків світу.The boyar or a high-ranking guests from overseas, which had to be so honored, then the cup completely empty in one gulp.
Боярин або високопоставлені гості з-за кордону, які повинні були бути удостоєним такої честі, то абсолютно порожній чашки залпом.However, no matter how influential were the boyar council, they would prefer to have a let and obedient, but still the prince.
Проте, хоч би якими впливовими були боярські ради, вони воліли мати при собі нехай і слухняного, а все-таки князя.He masterfully painted watercolor historical and allegorical subjects,scenes from the life of the Boyar and illustrations of the Russian fairy tales.
Віртуозно малював аквареллю історичні та алегоричні сюжети, сцени з боярського життя та ілюстрації до російських казок.After the seizure of the Azov fortress the Boyar Duma issued a decree on commencing the construction of the navy on October 20, 1696.
Після завоювання фортеці Азов, боярська дума обговорила рапорт Петра про цей похід і вирішила почати будівництво Військово-Морського Флоту 20 жовтня 1696.Most of the items were found during the significant studies,which lasted in the period between 1971 and 1986, the boyar quarter which was excavated to more than a half.
Найбільше там речей зі знакових досліджень,які тривали з 1971 по 1986 рік- боярський квартал, який був розкопаний більше ніж на половину.Gradually, the Boyar Duma began to lose its significance until it completely ceased to exist, and then all legislative, judicial and executive power passed to Peter 1.
Поступово Боярська дума почала втрачати свою значимість, поки повністю не припинила свого існування, і тоді вся законодавча, судова і виконавча влади перейшли до Петра 1.This is exactly how the Russian Tsar and Grand Duke Ivan the Terrible onceplayed on the feelings of his subjects after the aggravation of relations with the boyar elite of the country.
Саме так свого часу«зіграв» на почуттях підданих російський цар тавеликий князь Іван Грозний після загострення відносин з тодішньою боярською елітою країни.After the occupation of the Azov fortress, the Boyar Duma looked into Peter's report of this military campaign and passed a decree on commencing the construction of the navy on October 20, 1696.
Після завоювання фортеці Азов, боярська дума обговорила рапорт Петра про цей похід і вирішила почати будівництво Військово-Морського Флоту 20 жовтня 1696.So in this picture the artist gives us to feel the whole piercing mood of the moment, all the circumstances,all the beauties of the boyar life, all the tragedy and the whole festivity of the event.
Так і в цій картині художник дає нам відчути весь пронизливий настрій моменту, всі обставини,всі краси боярського побуту, всю трагічність і всю святковість події.And in the 177th year, the boyar and the governor of Prince Ivan Semyonovich Prozorovsky,the stolnik and voivode Prince Semyon Lvov, and the great sovereign with him, descended from the seashore and descended on the seashore, and wanted to beat you.
А у 177-му році по посилці з Астарахані боярина і воєвод князя Івана Семеновича Прозоровського стольник і воєвода князь Семен Львів і Well, you are a thief, without being innocent of many bloods, and mild infants,the children of the boyar Prince Ivan Semyonovich Prozorovsky, ordered, from the yard, to hang through the city wall by the legs.
Ти ж, злодій, чи не іаситясь невинних багатьох кровей, і незлобивих немовлят,дітей боярина князя Івана Семеновича Прозоровського, велів, взявши з двору, повісити через міську стіну за ноги.And how did you come to Astarakhani, and you sent your goods to speak and seduce the thieves of Astarakhan servicemen and all sorts of bureaucrats of people to give the city,and give the boyar and the governor, and let you go to the city.
А як ти до Астарахані пришол, і ти товарищи своїх посилав говорити і спокушати злодійськи астараханскіх служивих і всяких чинів людей,щоб місто здали, і боярина і воєвод видали, і в місто б тебе пустили.Well, you are a thief and apostate,and your like-minded people have written many thieves in the regiments of the boyar and voivode of Prince Yury Alekseevich Dolgorukovo with goods to the military people, although bring to the charm and betrayal of many people.
Так ти ж злодій і боговідступник,і однодумці твої писали злодійські багато листів в полки боярина і воєводи князя Юрья Олексійовича Долгоруково з товарищи до ратним людям, хоча привести на красу і на зраду багатьох людей.In 1246 when Prince Michael and the boyar Theodore arrived at the Horde, they were instructed on how to go to the khan, to proceed through a fire to cleanse them of their evil intents, and to worship the primal elements considered gods by the Mongols: the sun and fire.
Коли в 1246 році благовірний князь Михаїл і боярин Феодор прибули в Орду, їм наказали перед тим, як йти до хана, пройти через палаюче багаття, що нібито повинне було очистити їх від злих намірів, і поклонитися обожнюваним монголами стихіям: сонцю і вогню.Researchers see this usage as reflecting a belief that"red towers" stood for Transylvanian cities in general,and for Udriște's claim to descent from the Boyar of Fogaras.[76] Seven towers of presumed Transylvanian origin were also depicted on a stove top, dated to ca. 1700, which was recovered during excavations at the Moldavian court in Huși.[77].
Дослідники тлумачили це використання як символ, що«червоні вежі» стояли для трансільванських міст в цілому,так і для претензії Удріст до походження від боярина Фоґараса.[2] Сім веж імовірного трансільванського походження також були зображені на пічці, датованій приблизно 1700 р., яка була знайдена під час розкопок при молдавському дворі в Хуші.[3].Руської Ростова боярській.
