Що таке THE BURQA Українською - Українська переклад

• паранджу
• бурка
• носіння бурок

Приклади вживання The burqa Англійська мовою та їх переклад на Українською

The" Burqa Ban".
Бурки під забороною".

Opinion: Why the burqa ban is wrong.
Коментар: Чому заборона на носіння паранджі правильна.

The burqa is not a religious symbol.
Паранджа не релігійний символ.

Benedict XVI sees no reason to ban the burqa in Europe.
Бенедикт XVI не бачить причин забороняти у Європі паранджу.

The burqa covers most of the face.
Бурка найбільше закриває обличчя.

You are not forced to wear the burqa, but still UAE is a Muslim country.
Носити паранджу вас ніхто не змушує, але все ж Арабські Емірати- це мусульманська країна.

The burqa is not a sign of religion, it is a sign of subservience.
Бурка не є символом релігії, це символ підпорядкування.

France was the first European country to ban the burqa in public.
Франція була першою європейською країною, яка заборонила носіння бурок у публічних місцях.

In Denmark, the burqa ban has been in effect for a year despite severe opposition.
У Данії заборона на паранджу діє протягом року всупереч жорсткій опозиції.

Caffier presented himself as a"law and order" candidate, and pushed for the burqa to be banned.
Каффієр представив себе як кандидата"закону й порядку" і просував ідею заборони паранджі.

Women who wear the burqa or niqab in country number in the hundreds.
Кількість жінок, які носять нікаб або паранджу у Бельгії, оцінюється у 300 осіб.

The provision is deemed to target mainly Muslim women who wear the niqab or the burqa.
Головним чином обмеження стосуються жінок-мусульманок, які вдягають нікаб або бурку.

The burqa and other types of face veils have been attested since pre-Islamic times, in particular among Pashtun and Arab women.
Бурка та інші види одягу, що закривають обличчя були відомі з доісламських часів, особливо серед пуштунських і арабських жінок.

France was the first European country to ban the wearing of the burqa in public places.
Франція була першою європейською країною, яка заборонила носіння бурок у публічних місцях.

The burqa ban also imposes a fine of 30,000 euro and one year in prison for anyone who forces a woman to wear the burqa.
Законопроект також передбачає штраф у розмірі 30 тисяч євро і рік в'язниці для тих, хто буде змушувати жінок носити паранджу.

It is worth, from this point of view, revisiting the solution that the government found to the juridical problem posed by the banning of the burqa.
Взявши це до уваги, варто повернутися до рішення, яке уряд знайшов для юридичної проблеми з забороною чадри.

She doesn't wear the burqa during the day- she doesn't even wear a headscarf, or a hijab or anything like that; she goes about her business as a normal teacher would.
Вона не носить паранджу в день- вона навіть не носить хустку чи хіджаб, чи щось такого плану; вона йде на роботу як нормальний вчитель.

The second group(25 percent) was"proudly Muslim" and wanted a greater role for religion in the workplace but opposed the burqa and polygamy.
Друга категорія(25 відсотків)- це мусульмани, які пишаються своєю вірою та виступають за збільшення ролі релігії у житті, проте виступають проти носіння бурки та полігамії.

In 2009, the then-president of France, Nicholas Sarkozy stated that“the problem of the burqa is not a religious problem, it's a problem of liberty and women's dignity.
Згідно з Ніколя Саркозі(йдеться про промову, виголошену у червні 2009 року перед Сенатом),«проблема бурки не є релігійною; це проблема гідності жінки та її свободи.

Denmark joined other European countries in which a ban on the wearing in public places clothing that covers the face, particularly the niqab and the burqa.
Данія приєдналася до інших європейських країн, у яких діє заборона на носіння у громадських місцях одягу, що покриває обличчя, зокрема нікабу та паранджі.

The first bill to ban the burqa was submitted to the Dutch parliament 14 years ago, but was not supported at the time, in part because of its discriminatory nature.
Перший законопроект про заборону паранджі був внесений в нідерландський парламент 14 років тому, але в той час не знайшов підтримки, як вказувалося, через його«дискримінаційний характер».

The law is billed as a way to make schools, hospitals and public transport safer, but critics say its only aim is to get rid of Islamic veils, such as the burqa and niqab.
Мета закону- зробити школи, лікарні і громадський транспорт більш безпечними, але критики кажуть, що його єдина мета- позбутися від ісламської вуалі, таких як паранджа і нікаб.

A complete ban on the covering of the face would violate the rights to freedom of expression and religion of those women who wear the burqa or the niqab as an expression of their identity or beliefs," said John Dalhuisen, Amnesty International's expert on discrimination in Europe.
Повна заборона на прикриття обличчя порушує права на свободу самовираження та віросповідання тих жінок, які носять паранджу й нікаб",- заявив експерт Amnesty International в області дискримінації в країнах Європи Джон Дальхуйсен.

Proponents of the law say it is meant to make schools, hospitals and public transport safer, but critics say its only aim is to get rid of veils, such as the burqa and niqab.
Мета закону- зробити школи, лікарні і громадський транспорт більш безпечними, але критики кажуть, що його єдина мета- позбутися від ісламської вуалі, таких як паранджа і нікаб.

Hence, we are left to fathom the many universalist French feminists who call upon the police to arrest, detain, fine, and sometimes deport women wearing the niqāb or the burqa in the public sphere in France.
Отож нам лишається дати свою оцінку діям французьких універсалісток, які закликають поліцію арештовувати, затримувати, штрафувати, а інколи й депортувати жінок, які публічно носять нікаб або бурку у Франції.

Our Muslim brothers in France in particular and in Europe in general are increasingly troubled by the practices of the French politicians and their leaders, and their constant harassments of our people regarding the burqa issue," said the statement.
Наших мусульманських братів у Європі, і зокрема у Франції все більше турбує практика, до якої вдаються французькі політики та їхні керівники, їх постійні утиски нашого народу щодо паранджі",- зазначається у заяві.

The term burqa is sometimes conflated with niqab.
Термін бурка іноді асоціюється з нікабом.

Burqini" is a contraction of the words burqa and bikini.
Буркіні» походить від поднання слів«бурка» та«бікіні».