Приклади вживання The byzantine emperor Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Byzantine Emperor.
Імператора Візантії.Princess Olga, the reception of the Byzantine emperor(with miniature chronicle).
In 1238 the king ofFrance Louis IX acquired the crown of the Byzantine Emperor.
У 1238 році корольФранції Людовик IX придбав вінець у візантійського імператора.In 1279, when he was only nine years old, the Byzantine emperor decided to place a more suitable leader on the throne.
А в 1279 році, коли цареві було всього 9 років, візантійський імператор вирішив помістити на трон більш підходящого для Болгарії лідера.About 634-641 Kubrat has entered into a friendly Alliance with the Byzantine Emperor Heraclius.
Близько 634- 641 Кубрат уклав дружній союз з візантійським імператором Іраклієм.The Byzantine emperor Konstantin Bagryanorodny, who wrote in the middle of the X century, noted that Kiev had a second name- Samvatas.
Візантійський імператор Константин Багрянородний писав в середині X століття, що Київ мав другу назву- Самватас.In 635 Yazdegerd III, the Emperor of Persia,sought an alliance with the Byzantine Emperor.
У 635 році Єздигерд III, When the Byzantine emperor Leo the Isaurian in 726 issued a decree forbidding images(icons), John forcefully resisted.
Коли візантійський імператор Лев Ісавр 726 року Господнього видав постанову, яка забороняла ікони(образи), Іван такій постанові вчинив опір.One motivation for the Crusade in1095 was the request for help made by the Byzantine Emperor Alexius I.
Мотивацією для хрестового походу в1095 був запит допомоги з боку візантійського імператора Олексія I.According to another legend, in 550 the Byzantine Emperor Justinian I persuaded two Persian monks to bring him precious silkworm eggs from China.
Згідно з іншою легендою, в 550 м візантійський імператор Юстиніан умовив двох ченців привезти йому з Китаю дорогоцінні яйця шовкопряда.It is said that in the fatal battle with the Bulgarians Sviatoslav was convinced by John I- the Byzantine emperor.
Кажуть, щона фатальну битву з болгарами Святослава вмовив Іоанн I- візантійський імператор.In place of modern Alushta in the VI century on the orders of the Byzantine Emperor Justinian, the Greeks built a port and fortress.
На місці сучасної Алушти в VI столітті за указом візантійського імператора Юстиніана греки побудували порт і фортеця.The Byzantine emperor prysylav Vladimir Monomakh expensive gifts, symbols of supreme power, including the so-called“cap Monomakh”- diadem of unknown origin.
Візантійський імператор присилав Володимиру Мономаху дорогі дарунки, символи верховної влади, у тому числі так звану«Шапку Мономаха»- діадему невідомого походження.In 887, however, he broke with the West and paid homage to the Byzantine Emperor, receiving the title of patricius.
У 887 порвав із ним та присягнув на вірність Візантійському імператору та отримав титул патриція.In 1019, in the Charter of the Byzantine Emperor Vassilii II,the town was mentioned by the name Velbuzhd, probably after the name of a leader.
Року в грамоті візантійського імператора Василія II місто згадується під назвою Велбижд, імовірно, на честь якогось місцевого вождя.In 1259, the Principality's ruler WilliamII Villehardouin lost the Battle of Pelagonia against the Byzantine Emperor Michael VIII Palaeologus.
В 1259 правитель князівства, ГійомII Віллардуен, програв Пелагонейскую битву майбутнього візантійського імператора Михайлу VIII Палеологу.When the army reached the Danube, the Byzantine emperor Igor offered to make peace by which restoredthe payment of an annual tribute.
Коли військо дійшло до Дунаю, візантійський імператор запропонував Ігорю укласти мир, за яким відновлювалася виплата щорічної данини.Вершина генуезької могутності булп досягнута в13 столітті після укладення Німфейського договору(1261) з візантійським імператором Михаїлом VIII Палеологом.To mitigate the dissatisfaction of the Crusaders, the Byzantine emperor Alexey I Komnenos provided the horses and transferred part of the ransom.
Для пом'якшення невдоволення хрестоносців візантійський імператор Олексій I Комнін надав коней і передав частину викупу.The Byzantine emperor Leo the Wise(886-911) gave orders to transfer the relics of St Lazarus to Constantinople in the year 898 and place them within the church of the Righteous Lazarus.
Візантійський імператор Лев Мудрий(886- 911) звелів у 898 році перенести мощі Лазаря в Константинополь і покласти в храмі на ім'я Праведного Лазаря.Стіни замку були відремонтовані за часів візантійського імператора Анастасія(491-518) і Юстиніана(527-565), а деякі частини були повністю перебудовані.З цим також пов'язано виникнення відомих легенд: про бармах і царському вінці,отриманих Володимиром Мономахом від візантійського імператора Костянтина Мономаха; про білому клобуку.Three centuries later, the Byzantine Emperor Justinian built a fortified tower on the same hill, and Stari Bar started to develop into an active centre on the Adriatic coast.
Три століття тому, візантійський імператор Юстиніан побудував укріплений вежу на тому ж пагорбі, і Старі Бар почав розвиватися в активному центрі на узбережжі Адріатичного моря.The Byzantine Emperor Justinian provided the foundations for Canon Law and modern legal systems by being the first to actually command that laws and their associated punishments be recorded(codified) and standardized.
Візантійський імператор Юстиніан заснував основи канонічного права та сучасних правових систем, першими фактично наказували, щоб закони та пов'язані з ними покарання були записані та стандартизовані.In the same year, became tributary to the Byzantine emperor Andronikos II Palaiologos and a little later to the Serbs, who had, by then, expanded their state over much of Byzantine and Bulgarian territory.
Того ж року Яніна стала підданою візантійського імператора Андроніка ІІ Палеолога, а трохи пізніше сербів, які розширили свою територію за рахунок Візантії та Болгарської імперії.In 1273 the Byzantine Emperor Michael VIII Palaiologos granted Pera to the Republic of Genoa in recognition of Genoa's support of the Empire after the Fourth Crusade and the sacking of Constantinople in 1204.
У 1273 р. візантійський імператор Михаїл VIII Палеологос передав Перу Республіці Генуя на знак визнання підтримки Генуї після четвертого хрестового походу та звільнення Константинополя в 1204 році.Coming into an agreement with the Byzantine Emperor Nikiphor Phoka he took the field against Danube Bulgaria, won the victory and settled the Lower Danube and began threatening the Byzantine Empire.
За домовленістю з візантійським імператором Никифором Фокою він виступив проти Дунайської Болгарії, здобув перемогу і влаштувався в Нижньому Дунаї, звідки почав погрожувати та Візантії.The Byzantine emperor John VIII Palaeologus was eager for a union for political reasons(the Turkish threat), and there were those among the Greek hierarchy who wanted a union for religious reasons(Patriarch Joseph II and Archbishop Bessarion of Nicaea).
Візантійський імператор Йоан VIII Палеолог був зацікавлений в унії з політичних причин(загроза турків), хоч були між грецькими ієрархами такі, що хотіли унії з релігійних мотивів(патріарх Йосиф II, архиепископ Віссаріон й інші).During the reign of the Byzantine Emperor Phocas(602-610 AD)the Persian emperor Khozroes II in a war against the Greeks defeated the Greek army, plundered Jerusalem and captured both the Life-Giving Cross of the Lord and holy Patriarch Zachariah(609-633 AD).
У царювання візантійського імператора Фоки(602- 610) перський цар Хозрой II у війні проти греків розбив грецьке військо, розграбував Єрусалим і відвіз в полон Животворчий Хрест Господній і Святого Патріарха Захарію(609- 633).
